Bruke det spanske verbet Deber

Det spanske verbet deber er ganske vanlig og kan brukes til å uttrykke forpliktelser eller at noe som er sannsynlig.

Viktige takeaways: Bruke det spanske verbet "Deber"

Når det brukes på denne måten, deber tilsvarer ofte det engelske "må", "bør" eller "burde":

• Debes estudiar tus lecciones. (Du burde studere leksjonene dine.)
• ¿Qué carro debo comprar? (Hvilken bil skal jeg kjøpe?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Noen må snakke om alt dette.)
• Ingen debe dormirse después de comer. (Han skal ikke legge seg etter å ha spist.)

Tonen i deber å uttrykke forpliktelse kan mykes opp ved å bruke betinget form i stedet for nåtiden, selv om forskjellen ikke alltid kan oversettes. Når du forteller noen om hva han eller hun skal gjøre, kan det å bruke betingelsen komme som mer høflig:

• Ingen deberías abrir un blog si vas a hablar de temas personales. (Du bør ikke starte en blogg hvis du skal snakke om personlige emner.)
• La Fuerza Aerea debería comprar mejores aviones de combate. (Luftforsvaret burde kjøpe bedre kampfly.)
• Hay 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Det er 25 bøker vi bør lese før vi fyller 30-årene.)

Når det brukes med et substantiv direkte objekt, deber kan vanligvis oversettes som "skylder."

• No me debes nada. (Du skylder meg ingenting.)
• El gobierno le debe más de $ 3 millones a mi madre. (Regjeringen skylder moren min mer enn tre millioner dollar.)
• Siempre te voy a deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Jeg kommer alltid til å skylde deg for at du har løftet meg opp da jeg var så lav.)

Frasen debes de brukes til å referere til en sterk sannsynlighet. I slike tilfeller er det ofte ekvivalent med det engelske "must" når "must" ikke brukes til å uttrykke forpliktelse:

• Ingen debiste de firmar nada. (Du må ikke ha signert noe.)
• Debo de ser anormal. (Jeg må være unormal.)
• Deben de estar en buena condición. (Etter all sannsynlighet er de i god stand.)

Det er veldig vanlig på noen områder, spesielt i tale, å slippe de i setninger som de ovenfor. Utenfor kontekst, hvis du gjør det, ville setningene imidlertid tvetydige. Altså mens "debías de verme"kan bety bare" du må ha sett meg, ""debías verme"kan bety enten" du må ha sett meg "eller" du burde ha sett meg. "I så fall må du kjenne til konteksten for å forstå hva som var ment.

Noen ganger kan du høre det i noen regioner deber de å uttrykke forpliktelse. Grammatikere vil imidlertid ikke bruke denne bruken og bør ikke etterlignes hvis du lærer språket.

I preteritum anspent, den grove ekvivalenten til den enkle fortidstiden på engelsk, deber kan brukes til å indikere at noe burde vært gjort.

• Son las palabras que no debiste decir. (Det er ordene du ikke burde ha sagt.)
• Pedro debió pedir disculpas a sus empleados tras la diffusión del video. (Pedro burde ha bedt om tilgivelse fra sine ansatte etter at videoen ble sendt.)
• Debí ver que esto iba a ocurrir. (Jeg burde sett at dette kom til å skje.)

Dette er blant de vanlige setningene som bruker deber:

• Deberse a(på grunn av, på grunn av): El aumento de las enfermedades crónicas se debe a nuestro estilo de vida. (Økningen i kronisk sykdom skyldes livsstilen vår.)
• Cumplir con su deber (å gjøre eller oppfylle ens plikt): Complí con mi deber de votar. (Jeg oppfylte min stemmeplikt.)
• Ingen deberse a nadie (å svare på ingen): El presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos y cada uno de los estados. (Presidenten er ikke ansvarlig for noen - bortsett fra alle innbyggerne i hver eneste av statene.)
• Sentido del deber (pliktfølelse): No puedes decir que me falta el sentido del deber. (Du kan ikke si at jeg mangler en pliktfølelse.)