por er en av de mest nyttige og vanlige preposisjoner på spansk, men det kan også være en av de mest forvirrende for engelsktalende. Det er fordi det noen ganger er oversatt som "for", slik som preposisjonen para, og de er sjelden utskiftbare.
Som nybegynner er det sannsynligvis best å lære seg de to preposisjonene hver for seg og å tenke på por som en preposisjon som vanligvis indikerer årsak eller motiv, snarere enn bare som en oversettelse for "for." Så i eksemplene på por bruk som er gitt nedenfor, blir en oversettelse (noen ganger vanskelig) som bruker et annet ord eller uttrykk enn "for" gitt, i tillegg til en oversettelse som bruker "for" (der det er aktuelt). Ved å lære hvordan por brukes i stedet for hvordan det vanligvis blir oversatt, vil du finne det lettere å lære på lang sikt.
I slike bruksområder, por indikerer ikke en destinasjon, men heller nærhet eller beliggenhet. Det blir ofte oversatt som "av" eller "gjennom."
por blir vanligvis oversatt som "av" når det peker på noen som utfører en handling. Vanlige bruksområder indikerer forfatteren av en bok eller annet verk, eller indikerer utøveren av et passivt verb.