Monologer fra Molières berømte teaterkomedie

Tartuffe oversettes til Oppropsmannen eller Hykleren. Stykket ble fremført for første gang i 1664 og inneholder populære karakterer som Tartuffe, Elmire, Orgon og Dorine. Tartuffe er skrevet i tolv stavelseslinjer kalt alexandrines. Handlingen fokuserer på Orgons familie som håndterer den fromme svindelen Tartuffe mens han later til å snakke med religiøs makt, lure familien med tilfeldige antikviteter og til og med forføre kvinner i husholdningen.

Mens Orgon er sjefen for huset og mannen til Elmire, er han dessverre forblindet av ønske om Tartuffe, som bare er en husmann for Orgon og et hyklerisk svindel. Tartuffe blander seg med forførelse og romantiske agendaer med medlemmene i hjemmet. Orgons kone, Elmire, er et av Tartuffes utsikter, og hun er også stemoren til Damis og Mariane. Heldigvis er Dorine familiens husmor som prøver å komme til bunns i Tartuffes falske personlighet for å hjelpe de andre karakterene.

Dorine er den sassy, ​​fornuftige, vittige og kloke tjeneren i husholdningen som er fokuset for Molières

For unge kvinner på jakt etter en klassisk monolog, Tartuffe s frekke og flinke Dorine har ganske mange verdt å undersøke. Begynnelses- og sluttlinjene til åtte monologer som involverer Dorine er listet nedenfor, sammen med en kort forklaring av innholdet i hver tale. Disse monologene kommer fra Molières Tartuffe, oversatt til engelsk vers av Richard Wilbur, en usedvanlig forståelig oversettelse av den franske komedien.

Scenen begynner med: "Hvis det er snakk mot oss, kjenner jeg selvfølgelig kilden / It's Daphne og hennes lille mann."

Dorine uttrykker forakt for hvordan mennesker som oppfører seg dårlig ser ut til å være de første til å smøre andres omdømme. Hun spekulerer i at deres glede med å spre ordet om andres overtredelser kommer fra deres tro på at deres egne skyldige gjerninger er mindre åpenbare når andres blir vektlagt. Scenen har 14 linjer.

Scenen avsluttes med: "Eller at deres egen svarte skyld vil virke / En del av et generelt lyssky fargeskjema."

Scenen begynner med: “Å ja, hun er streng, hengiven og har ingen smak / av verdslighet; kort sagt, hun virker helgen. ”

Dorine avviser kritikken mot livsstilen sin av en kvinne som ikke lenger er ung og vakker. Hun tilskriver denne kvinnes prudiske perspektiv til sjalusi av utseende og handlinger som hun ikke lenger er interessert i. Scenen har 20 linjer.

Scenen avsluttes med: "Og orker ikke å se en annen vite / At gledene tiden har tvunget dem til å gå av."

Scenen begynner med: "Ja, men hennes sønn blir enda verre lurt / hans dårskap må sees for å bli trodd."

Dorine utstråler voldsomt etter rusk som Tartuffe har brukt for å lure mesteren av huset Orgon. Scenen har 32 linjer og avsluttes med: "Han sa at det var synd å sammenstille / usminkede forfengelighet og hellig prosa."

Scenen begynner med: “Ja, så han forteller oss; og Sir, det virker på meg / Slik stolthet går veldig dårlig med fromhet. ”

Dorine prøver å overbevise Orgon om at han ikke skal pålegge sin datter ekteskap med Tartuffe. Scenen har 23 linjer og slutter med: "Tenk, herre, før du spiller en så risikabel rolle."

Scenen begynner med: “Nei, jeg ber ingenting om deg. Det er klart at du vil / være Madame Tartuffe, og jeg føler meg bundet / ikke til å motsette meg et veldig lydig ønske. ”

Dorine støtter sarkastisk Tartuffe som en strålende fangst av en brudgom for Marianne. Scenen har 13 linjer og slutter med: "Ørene hans er røde, han har en rosa hudfarge / Og alt i alt vil han passe deg til perfeksjon."

Scenen begynner med: "Ah nei, en pliktoppfyllende datter må adlyde / Hennes far, selv om han skiller henne til en abe."

Dorine torturerer Marianne med en prediktiv beskrivelse av livet hennes som Tartuffes kone. Scenen har 13 linjer og avsluttes med: "Til drone av sekkepipe - to av dem, faktisk, / Og se et dukketreff eller en dyrehandling."

Scenen begynner med: “Vi vil bruke alle slags midler, og alt på en gang. / Faren din er overbelastet; han oppfører seg som en dunce. "

Dorine forklarer Mariane og hennes forlovede måter å utsette og til slutt unngå ekteskap med Tartuffe. Scenen har 20 linjer og slutter med: "I mellomtiden vil vi røre broren til handling / Og få Elmire også til å bli med på fraksjonen vår."

Scenen begynner med: “Vær rolig og vær praktisk. Jeg hadde heller / min elskerinne jobbet med ham - og med faren din. ”

Dorine overbeviser Marianes bror Damis om å avbryte planen hans for å utsette Tartuffe og følge hennes. Scenen har 14 linjer og slutter med: “Sier at han nesten er ferdig med bønnene sine. / Gå nå. Jeg fanger ham når han kommer nede. ”

• EN video av det komplette scenespillet ved hjelp av Richard Wilbur-oversettelsen er tilgjengelig.
• Les mer om Jean Baptiste Poquelin som tok scenenavnet Moliere.