Forskjeller mellom spanske verb "Haber" og "Estar"

Både estar og haber kan brukes til å indikere tilstedeværelse av en person eller ting. Imidlertid er de sjelden utskiftbare. Studenter av spansk trenger å være klar over de subtile forskjellene mellom disse to ordene, kan endre betydningen av en setning fullstendig.

Forskjellen er det haber, typisk i form av høy i nåtid eller había for forbi, brukes til å indikere bare eksistensen av personen eller tingen. estar, derimot, brukes til å indikere plasseringen av personen eller tingen.

Legg merke til for eksempel forskjellen mellom disse to setningene:

• Ingen høypresident. Denne setningen indikerer at presidenten ikke eksisterer, kanskje fordi kontoret er ledig. En sannsynlig oversettelse: "Det er ingen president."
• El presidente no está. Denne setningen kan for eksempel brukes til å indikere at presidenten ikke er til stede, selv om han eller hun eksisterer et sted. En sannsynlig oversettelse: "Presidenten er ikke her."

Noen ganger er forskjellen i mening mellom estar og haber kan være subtil. Legg merke til forskjellen mellom disse to setningene:

• El juguete está en la silla. (Leken er på stolen.)
• Hay un juguete en la silla. (Det er et leketøy på stolen.)

Som en praktisk sak er det ikke mye forskjell i mening. Men grammatisk, verbet (está) I det første setning brukes til å indikere beliggenhet, mens verbet (høy) i andre setning indikerer ren eksistens.

Som en generell regel, estar brukes når a spesifikk person eller ting er referert til, men en tredjepersonsform av haber kan brukes når ordet brukes mer generisk. Som et resultat av et substantiv forut for a bestemt artikkel (ordet el, la, los eller lassom betyr "den"), a demonstrativ adjektiv (et ord som f.eks ese eller estasom betyr henholdsvis "det" eller "dette" eller et besittende adjektiv (som f.eks mi eller tu, som betyr henholdsvis "min" eller "din", normalt vil bli brukt sammen med estar. Her er flere eksempler:

• Ingen høy ordenador. (Det er ikke noen datamaskin.) El ordenador no está. (Datamaskinen er ikke her.)
• ¿Había fuegosificiales? (Var det fyrverkeri?) Esos fuegosificiales están allí. (De fyrverkeriene er der.)
• ¿Hay tacos de res? (Er det oksetaco som er tilgjengelig?) Mis tacos no están. (Mine taco er ikke her.)

Med substantiv som ikke kan ha et sted, haber må brukes: Ingen había problema. (Det var ikke noe problem.) Hay riesgo inmediato. (Det er en umiddelbar risiko.)