Sammenligninger og superlativer på spansk

På engelsk bruker vi ofte suffikset "-er" og "-est" for å indikere at noe er eller har mer eller mest av en kvalitet. Men spansk tar en annen tilnærming.

Spansk bruker adverbmás og menos før en adjektiv å indikere at noe har mer eller mindre av en bestemt kvalitet. Slike setninger er kjent som sammenlignings. Más er ofte ekvivalent med engelsk suffiks "-er" når det brukes på adjektiver.

Noen eksempler:

• Él es guapo. (Han er kjekk.)
• Él es menos Guapo. (Han er mindre kjekk.)
• Él es más Guapo. (Han er kjekker.)
• Ella es inteligente. (Hun er intelligent.)
• Ella es menos inteligente. (Hun er mindre intelligent.)
• Ella es más inteligente. (Hun er mer intelligent.)

Slike sammenligninger blir forklart nærmere i leksjonen om sammenligninger av ulikhet.

superlativer brukes til å indikere at noe har mest av en bestemt kvalitet, som det kan gjøres med det engelske suffikset "-est." De er dannet på spansk omtrent som ovenfor, bortsett fra at bestemt artikkel brukes også, som i disse eksemplene:

• Él es el más Guapo. (Han er kjekkest.)
• Él es elmenos Guapo. (Han er den minst kjekk.)
• Ella es la más inteligente. (Hun er det meste intelligent.)
• Ella es la menoer inteligente. (Hun er det minste intelligent.)

Flere definitive artikler kan brukes, og det samme kan ytre artikkel:

• Ellos sønn los más Guapos. (De er kjekkeest.)
• Ellas sønn las menos inteligentes. (De er det minste intelligent.)
• Lo más viktige es amar. (MosDet er viktig å elske.)

Suffikset -ésimo eller en av dens varianter blir noen ganger betraktet som en type superlativ:

• Ella es altísima. (Hun er ekstremt høy.)
• Él es guapísimo. (Han er ekstremt kjekk.)

Den vanligste uregelmessige komparativer og superlativer er de involverende bueno (god og malo (Dårlig). De komparative og superlative formene er mejor og peorhenholdsvis:

• Este coche es bueno. (Denne bilen er god.)
• Este coche es mejor. (Denne bilen er bedre.)
• Este coche es el mejor. (Denne bilen er beste.)
• Esta casa es mala. (Dette huset er dårlig.)
• Esta casa es peor. (Dette huset er verre.)
• Esta casa es la peor. (Dette huset er det verste.)

Skjemaene borgermester og menor kan også brukes som uregelmessige sammenligninger og superlativer når det gjelder alder:

• Pablo es viejo. (Pablo er det gammel.)
• Pablo es borgermester que su hermano. (Pablo er det eldre enn broren.)
• Pablo es el ordfører de su familia. (Pablo er det den eldste i familien hans.)
• Katrina es joven. (Katrina er ung.)
• Katrina es menor que su hermana. (Katrina er yngre enn søsteren.)
• Katrina es la menor de su familia. (Katrina er den yngste i familien.)

Endelig, pésimo er noen ganger ansett for å være en alternativ superlativ av malo, og máximo et alternativ for grande.

Mi principal compromiso es más pragmático que ideológico. (Mitt viktigste løfte er mer pragmatisk enn ideologisk.)

El lago de Saoseo es más azul que el cielo. (Saoseo-sjøen er blåer enn himmelen.)

La niña cuya belleza le dio el título de "la niña más bonita del mundo "ha firmado un lucrativo contrato. (Jenta hvis skjønnhet ga henne tittelen "de Prettiest jente i verden "har signert en lukrativ kontrakt.)

Sønn más baratos en otras tiendas. (De er billigeer i andre butikker.)

Ingen høy personaje más o menos util; todos tienen su propio rol en el juego. (Det er ingen karakter mer eller mindre nyttig; alle av dem har sine egne roller i spillet.)

Ingen creo que sjø menos Viktig. (Jeg tror ikke det er det mindre viktig.)

Este año será el mejor año de la historia de la humanidad. (I år blir det den beste år i menneskehetens historie.)

De todos los posibles escenarios, ese me parece el menos sannsynlig. (Av alle mulige scenarier ser det ut til at jeg er det det minste sannsynlig.)

Esta decisión es la más difícil de toda mi vida. (Denne avgjørelsen er det meste vanskelig en av hele livet.)

Gracias, abuelos, por esta divertísima mañana que nos habéis regalado, ¡sois los mejores! (Takk, besteforeldre, for dette morsomst morgen du har gitt oss. du er den beste!)

Tenk på como la peor película de ciencia ficción de la historia. (Det anses av alle å være det verste science-fiction film i historien.)

• Spansk bruk más før et adjektiv for å indikere at noen eller noen har mer av adjektivets kvalitet.
• Spansk bruk menos før et adjektiv for å indikere at noen eller noen har mindre av adjektivets kvalitet.
• For å indikere at noe har mest eller minst av en viss kvalitet, gå foran más eller menos med en bestemt artikkel som el eller la.