Ordet "katt" på russisk er кошка (KOSHka), som betyr en hunnkatt, men den brukes i forhold til eventuelle katter med mindre taleren ønsker å spesifisere kattens kjønn. Imidlertid er det flere andre måter å si katt på russisk. Noen av dem er mer nøytrale mens andre har en spesifikk betydning eller karakteristikk. For eksempel, котяра (kaTYAruh) betyr en kjempe, matet hannkatt, mens кошечка (KOshychka) er en søt hunnkatt.
Katter er veldig viktige i russisk kultur og vises i mange russiske kunstverk, inkludert bøker (f.eks. Behemoth, en enorm katt fra romanen "Mesteren og Margarita" av den russiske forfatteren Mikhail Bulgakov), filmer, sanger og visuell kunst.
Overtro om katter er også populært i Russland, for eksempel troen på at en svart katt krysser veien inn foran deg kan bringe uflaks, eller at en katt med trefarget pels beskytter huset og bringer godt formue. Hvis en katt bruker poten for å rense ansiktet, vil mange russere si at en gjest er på vei.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saKay.)
- De kommer ikke sammen og krangler stadig.
Ofte brukt til å bety byråkratiske forsinkelser, kan dette uttrykket også høres når noen tar lang tid å komme seg til det viktige punktet i en samtale, eller når en person legger fra seg noe.
- Jeg har ikke noe annet sted for å snakke, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Skynd deg og komme til poenget allerede.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Alt vi har gjort, alt arbeidet vårt har vært bortkastet tid.
- Нет, на кота в мешке I'm not согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Nei, jeg kjøper ikke en katt i sekken.
- У в ен ен ен д д д д д д д к, в в в в в в в в в в в (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Hele uken hadde jeg en dårlig følelse, jeg tenkte på hva som hadde skjedd.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Hun er enmann.
Oversettelse: uventet / plutselig aktivitet, en person som plutselig og uventet er aktiv / entusiastisk
- д О о д д а а а п п п а п п (aNEE DOLga drooZHEEli, en paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- De var venner lenge og da gikk det plutselig surt.
Russiske katteeiere kan være veldig strenge med hensyn til spesielle katteraser, selv om mange katteelskere ikke bryr seg om katten deres er en renraset eller en blandet rase. Her er noen av de mest populære katteraser i Russland: