Bruker en semikolon på spansk

De semikolon, eller el punto y koma på spansk, brukes og misbrukes på spansk mye som det er på engelsk. Reglene for dens anvendelse på spansk kan imidlertid være mer subjektive enn for den andre tegnsetting symboler (signos de puntuación) og føre til et større utvalg vanlige feil.

Fortsatt er det to hovedverktøy for semikolon når du skriver på spansk: bli med uavhengige klausuler eller detaljert en liste over elementer med flere navn i hver del av listen - i begge disse tilfellene fungerer semikolonet mye som på vanlig engelsk, og skiller tankene i et pent, organisert danne.

Vær oppmerksom t; hatt den punto y koma er ufravikelig mellom entall og flertall. Flertallet til el punto y coma er los punto y koma. Du kan også bruke los signos de punto y koma som en flertallsform.

Som det spanske navnet antyder punto y koma midler "periode og komma, "som understreker dens primære bruk som å representere et brudd mellom uavhengige klausuler (en del av en setning som kan stå alene fordi det har et emne og verb) som er sterkere enn hva komma vil stå for, men svakere enn hva en periode ville stå til; de to ledningene skal være koblet som en del av en tanke eller forholde seg til hverandre.

Legg merke til i disse eksemplene at det ikke ville være galt å skille klausulene med perioder, men bruken av a semikolon antyder et sterkere forhold mellom de to leddene enn å gjøre dem til separate setninger ville:

• Cuando estoy en casa, meg llamo Roberto; cuando trabajo, me llamo sr. Smith. (Når jeg er hjemme, er jeg Robert; når jeg jobber, er jeg Mr. Smith.)
• Esta tarde vamos a la playa; los museos están cerrados. (I ettermiddag skal vi til stranden; museene er stengt.)
• I 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; ésta funcionó como punto central del sistema férreo nacional. (I 1917 ble Sabana-stasjonen tatt i bruk; det fungerte som sentrum for det nasjonale jernbanesystemet.)

Hvis klausulene er spesielt korte, foretrekkes et komma på spansk, slik er setningen "Te quiero, eres perfecto"eller (Jeg elsker deg, du er perfekt), der det er grammatisk akseptabelt å skille disse to korte ideene i en sammenhengende setning.

En annen bruk for semikolonet er i lister når minst ett av elementene på listen har komma, som på engelsk. På denne måten fungerer semikolonet som en slags "supercomma." I det første eksemplet virker semikolonene som separatorer i listen over land med avdøde populasjoner for å gi klarhet i dommen struktur.

• Encabezan la list de los países americanos con más decesos Brasil og Colombia con seis cada uno; México con tres; y Cuba, El Salvador y Estados Unidos con dos. (Ledende listen over amerikanske land med de mest avdøde er Brasil og Colombia med seks stykker; Mexico med tre; og Cuba, El Salvador og USA med to.)
• Los nominados sønn El ángel, Argentina; La noche de 12 años, Uruguay; Los perros, Chile; y Roma, México. (De nominerte er Engelen, Argentina; 12-års natt, Uruguay; Hundene, Chile; og Roma, Mexico.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, en Santiago; mi padre, en Sevilla; mi hermano, en Nueva York; y mi hija, en Bogotá. (Mine slektninger reiser overalt i sommer: min mor, til Santiago; min far, til Sevilla; min bror, til New York; og datteren min, til Bogota.

Semikoloner kan også brukes i vertikale lister på slutten av hvert annet element enn den endelige. Dette er tilfelle med følgende. Selv om det engelske eksemplet bruker perioder, kan komma (men ikke semikolon) også brukes på engelsk:

"Tenemos tres metas:
- aprender mucho;
- amarnos;
- vivir con autentididad. "

(Vi har tre mål:
—For å lære mye.
—For å elske hverandre.
—For å leve autentisk.)

• Semikolon på spansk brukes mye som de er på engelsk, som et skilletegn som kombinerer bruk av perioden og komma.
• En vanlig bruk av semikoloner er å vise en sammenheng i betydningen mellom to ledd som ellers ville blitt omgjort til separate setninger.
• En annen vanlig bruk av semikoloner er å gi klarhet i lister.