Navnet på Augustanalderen poet og skaper av det romerske nasjonalt epos, Aeneiden, er noen ganger stavet Virgil og noen ganger Vergil. Hvilken er riktig?
Selv om det er vanlig å ha minst 2 forskjellige stavemåter for greske navn, er det ikke så vanlig med navnene på gamle romere. Det er fordi det greske alfabetet er vesentlig forskjellig fra vårt, mens Latin alfabet er vesentlig det samme, så du kan ikke forvente variabel stavemåte for navnet Virgil / Vergil.
Forskjellene i alfabetene
Det er noen forskjeller mellom bokstavene i alfabetet som romerne brukte og de som ble brukt på engelsk. Romerne hadde noen færre brev. Konsonantal "i" brukt alternativt for "j" og "u" brukt alternativt for "v" er potensielt problematiske. Du kan for eksempel se Iulius eller Julius. Men de latinske vokalene og de engelske vokalene er skrevet på samme måte. En latin vokalisk "i" er skrevet som en "i" på engelsk, og en latin "e" er skrevet som en engelsk "e."
Riktig stavemåte
Den romerske dikteren som skrev det store latinske eposet
Aeneiden ble kalt Vergilius av romerne. Dette er forkortet på engelsk til Vergil. Vergil er faktisk riktig, men som i de fleste saker om absolutter, er det en god grunn til alternativet.I følge Gilbert Highet i Den klassiske tradisjonen, feilstavingen (Virgil) begynte tidlig, muligens som et resultat av Vergils kallenavn Parthenias som var basert på dikterens seksuelle tilbakeholdenhet. I middelalderen trodde navnet Virgil å referere til hans magiske (som i virga tryllestav) krefter.