Shakespeares språk har vært forvirrende og spennende forskere praktisk siden han begynte å skrive. Han var kjent for sine poetiske vendingsmåter og rike bilder. I skuespill som En midtsommernatts drøm, vokabular kan være spesielt forvirrende på grunn av denne innovative og overdådige stilen.
Hva mer, Shakespeare er jevn kjent for å ha gjort opp ord, hvorav mange fortsatt brukes i dag. Selv om det kan være vanskelig å forstå, er Shakespeares komplekse språk det som gjør En midtsommernatts drøm et slikt feiret verk, og å få tak i ordforrådet gjør lesing av stykket ekstremt givende.
Eksempel: "Oberon: Nå er du og jeg nye i amity, / Og vil i morgen midnatt høytidelig / Dans i Duke Theseus 'hus seirende. "(IV, i)
Eksempel: "Oberon: salve øynene hans; / Men gjør det når den neste tingen han espies / Kan være damen... "(II, i)
Eksempel: "Helena: Ting utgangspunkt og sjofel, ikke brett sammen, / Kjærlighet kan transponere til form og verdighet... "(II, i)
Eksempel: "Hermia: Men jeg Bønnfall din nåde som jeg kanskje vet / Det verste som kan komme meg i dette tilfellet, / Hvis jeg nekter å gifte Demetrius. "(I, i)
Definisjon: et spedbarn byttet i all hemmelighet med en annen ved fødselen, eller her, et eventyr
Eksempel: "Oberon: Jeg gjør det, men tigger litt Changeling gutt, / For å være min håndlangere. "(II, i)
Eksempel: "Theseus: Hvordan kommer dette milde concord i verden, / At hatet er så langt fra sjalusi? "(IV, i)
Eksempel: "Bunn: Jeg vil bevege stormer, det vil jeg condole i noen / mål... "(I, ii)
Eksempel: "Helena: Hva vondt og dissembling glass av meg / Fått meg til å sammenligne med Hermias sfæriske eyne? "(II, ii)
Eksempel: "Oberon: Og hørte en havfrue på en delfins rygg / utter slikt dulcet og harmonisk pust... "(II, i)
Eksempel: "Hermia: Hvis sanne elskere noensinne har blitt krysset, / det står som en edikt i skjebnen... "(jeg, jeg)
Eksempel: "Helena: Jeg er din spaniel; og, Demetrius, / Jo mer du slo meg, det vil jeg fawn på deg... "(II, i)
Eksempel: "Theseus: Du kan tåle livery av en nonne, / For å være i skyggefull kloster mew'd... "(Jeg, jeg)
Eksempel: "Theseus: Nå, fair Hippolyta, vår bryllups time trekker på apace… "(jeg, jeg)
Eksempel: "Titania: An lukt kapell av søte sommerknopper / Er, som i hån, sett... "(II, i)
Eksempel: "Puck: Men hun perforce holder tilbake den kjære gutten, / krønner ham med blomster og gjør ham all hennes glede... "(II, i)
Eksempel: "Titania: Og det samme avkom av ondskap kommer / Fra vår debatt, fra vår splittelse; / Vi er foreldrene deres og originale. "(II, i)
Eksempel: "Titania: Hvis du tålmodig vil danse i vår runde / Og se måneskinnet vårt revels, gå med oss ... "(II, i)
Eksempel: "Lysander: For som en surfeit av de søteste tingene / Den dypeste avsky til magen bringer. "(II, ii)
Eksempel: "Hermia: Som på grunn av mangel på regn, som jeg godt kunne / slått dem fra uvær av mine øyne... "(jeg, jeg)
Eksempel: "Lysander: I morgen, når Phoebe ser / hennes sølv visage i det vannige glasset... "(I, i)