Når fredag den 13. kommer rundt i den vestlige verden, begynner folk å snakke om mulighetene for uheldige ting som skjer, og mens overtro kjører dypt i mange land, inkludert Amerika, Finland og Filippinene. Du vil ikke finne noen i Italia som stresser med 13th. Faktisk regnes tallet 13 som lykke til i Italia!
Det er fordi i italiensk kultur regnes tallet 17 - ikke 13 - som uheldig, og når det gjelder fredag den 17. vil noen til og med kalle det "un giorno nero - en svart dag ”.
Så hvorfor alt oppstyret om fredag den 17.?
Hvorfor 17 blir ansett som uheldig
Noen mener at denne troen startet i Antikkens Roma fordi når tallet 17 blir sett på som det romerske tallet XVII, og deretter forandret anagrammatisk til VIXI, minner det italienerne om det latinske språket setning som oversettes til "Jeg har levd", som kan forstås som "Mitt liv er over."
I Bibelens gamle testamente heter det dessuten at den store flommen skjedde den 17. i den andre måneden.
Så hvorfor fredag? Det sies at fredag regnes som uheldig pga Venerdì Santo, kjent som langfredag, som var dagen for Jesu død.
Videre ville den uheldigste dagen av alt være hvis fredag den 17. falt i november fordi den 2. november er en minnedag for den avdøde i Italia. Denne overraskende vakre ferien kalles All Souls 'Day og følger direkte Allehelgensdag 1. november. Når det skjer, kalles November "den avdødes måned."
Hvor sterk overtro er
Mens mange mennesker ikke slår blikket mot den tilsynelatende uheldige datoen, vil mange ta seg fri fra jobben til unngå å forlate huset, ikke ha noen viktige møter, gifte deg eller gjøre viktige ting beslutninger. Det er andre som bærer rundt heldige sjarm, kalt jeg portafortuna, som en kanins fot. Italienerne har også sjarm, som et lite anheng med rødt horn, en hestesko eller en gammel tilbaketrukket mann i lommene, vesker eller hjem, som alle stammer fra den napolitanske tradisjonen. Du hører kanskje et ordtak, som “Né di venere, né di marte ci si sposa, né si parte, né si da principio all'arte!"Det betyr" Ikke på fredag eller på tirsdag gifter man seg, en drar, eller en starter noe. "
Når det gjelder virksomheter, har den italienske flyselskapet Alitalia ikke sete 17 på samme måte som mange hoteller i Amerika ikke inkluderer trettende etasje. Renault solgte sin "R17" -modell i Italia som "R177." Til slutt, ved Cesana Pariol, bobsleder-, klynge- og skjelettsporet i Cesana, Italia, blir sving 17 kalt "Senza Nome."
Viktig ordforråd
Her er noen sentrale ordforråd, så du kan ta med uheldig fredag den 17. som tema med dine italienske venner og familie.
- Portare sfortuna - For å bringe uflaks
- Il portafortuna - Heldig sjarm
- La sfortuna / sfiga - Uflaks
- La zampa di coniglio - Kaninens fot
- L’Antica Roma - Antikkens Roma
- Jeg superstiziosi - Overtro (mennesker)
- Tretten - Tredici
- Sytten - Diciassette
- fredag - Venerdì
- Un giorno sfortunato - En uheldig dag
- La bibbia - Bibelen
- L’Antico Testamento - Det gamle testamente
- Il diluvio universale - Den store flommen
- Le leggende - Sagn
- Le credenze - Tro
- Jeg miti - Myter
- Il Giorno dei Morti - Alle sjelers dag
- La Festa di Ogni Santi - Allehelgensdag