Forstå 'Si' klausuler på fransk

Si klausuler eller betingelser gir betingede setninger, med en klausul som angir en betingelse eller mulighet og en andre klausul som navngir et resultat produsert av den betingelsen. På engelsk kalles slike setninger "if / then" konstruksjoner. Franskmennene Si, selvfølgelig, betyr "hvis" på engelsk. Det er ingen tilsvarende for "da" per se in fransk betingede dommer.

Det er forskjellige typer Si klausuler, men de har alle to ting til felles:

Den engelske resultatklausulen kan være gitt av "da", men det er ikke noe tilsvarende ord som går foran den franske resultatklausulen.

• Si tu conduis, je paierai. > Hvis du kjører, (da) betaler jeg.

Avsnittene kan være i en av to ordrer: Enten Si klausulen blir fulgt av resultatklausulen, eller resultatklausulen blir fulgt av Si klausul. Begge fungerer så lenge verbformene er parret riktig og Si er plassert foran tilstanden.

• Je paierai si tu conduis. > Jeg betaler hvis du kjører.

Si klausuler er delt inn i typer basert på sannsynligheten for det som er angitt i resultatbestemmelsen: hva gjør, vil, ville eller ville ha skjedd hvis... Den første verbformen som er oppført for hver type, navngir betingelsen som resultatet avhenger av; resultatet er indikert med den andre verbformen.

1. Først betinget: Sannsynligvis / Potentiel> Nåværende eller nåværende perfekt + nåtid, fremtid eller imperativ
2. Andre betinget: Lite sannsynlig / Irréel du présent> Ufullkommen + betinget
3. Tredje betinget: Umulig / Irréel du passé> Pluperfect + betinget perfekt

Disse verbparringene er veldig spesifikke: for eksempel i den andre betingelsen kan du bare bruke det ufullkomne i Si klausul og betinget i resultatklausulen. Å memorere disse sammenkoblingene er sannsynligvis den vanskeligste delen av Si klausuler. Det er viktig å huske reglene om sekvens av tidspunkter.

Begrepet "betinget" refererer her til at tilstanden blir navngitt; det betyr ikke at den betingede stemningen nødvendigvis blir brukt i den betingede setningen. Som vist ovenfor, brukes ikke den betingede stemningen i den første betingede, og selv i den andre og tredje betingede kaller ikke den betingede stemningen tilstanden, men snarere resultatet.

Den første betingelsen refererer til en hvis-da-klausul som navngir en sannsynlig situasjon og resultatet avhengig av det: noe som skjer eller vil skje hvis noe annet skjer. Begrepet "betinget" refererer her til at tilstanden blir navngitt; det betyr ikke at den betingede stemningen nødvendigvis blir brukt i den betingede setningen. Den betingede stemningen brukes ikke i den første betingede.

Den første betingede er dannet med nåtid eller presens perfektum i Si ledd, og en av tre verbformer - nåtid, fremtid eller imperativ - i resultatklausulen.

Denne konstruksjonen brukes til ting som skjer regelmessig. De Si i disse setningene kan antagelig erstattes av quand (når) med liten eller ingen forskjell i mening.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s'il pleut. > Hvis det regner, går vi ikke ut. / Vi går ikke ut hvis det regner.
• Si je ne veux pas lire, je regarde la télé. / Je regarde la télé si je ne veux pas lire. > Hvis jeg ikke vil lese, ser jeg på TV. / Jeg ser på TV hvis jeg ikke vil lese.

Den nåværende + fremtidige konstruksjonen brukes til hendelser som sannsynligvis vil oppstå. Nåværende tid følger Si; det er situasjonen som kreves før den andre handlingen vil finne sted.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Hvis jeg har tid, vil jeg gjøre det. / Jeg vil gjøre det hvis jeg har tid.
• Si tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Hvis du studerer, vil du bestå testen. / Du vil bestå testen hvis du studerer.

Denne konstruksjonen brukes til å gi en ordre, forutsatt at betingelsen er oppfylt. Nåværende tid følger Si; det er situasjonen som kreves før den andre handlingen blir en kommando.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Hvis du kan, kom og se meg. / Kom og se meg om du kan. (Hvis du ikke kan det, ikke bekymre deg for det.)
• Si vous avez de l'argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l'argent. > Hvis du har penger, må du betale regningen. / Betal regningen hvis du har penger. (Hvis du ikke har noen penger, vil noen andre ta seg av dem.)

Si klausuler kan også bruke passé composé fulgt av nåtiden, fremtiden eller imperativet. Disse konstruksjonene er i utgangspunktet de samme som ovenfor; forskjellen er at tilstanden er i nåtiden perfekt i stedet for den enkle nåtiden.

• Si tu as fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu as fini. > Hvis du er ferdig, kan du dra.
• Si tu n'as pas fini, tu me le diras. / Tu meg le diras si tu n'as pas fini. > Hvis du ikke er ferdig, [vil du] si det til meg.
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Hvis du ikke er ferdig, fortell meg det.

Den andre betingede * uttrykker noe som er i strid med dagens faktum eller usannsynlig vil skje: noe som ville skjedd, hvis noe annet skjedde. Begrepet "betinget" refererer her til at tilstanden blir navngitt, ikke den betingede stemningen. I den andre betingelsen brukes ikke den betingede stemningen for å navngi tilstanden i seg selv, men heller resultatet.

For den andre betingelsen, bruk Si + ufullkommen (angir tilstanden) + betinget (angir hva som ville skje).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Hvis jeg hadde tid, ville jeg gjort det. / Jeg ville gjort det hvis jeg hadde tid. (Fakta: Jeg har ikke tid, men hvis jeg gjorde det [i motsetning til faktum], ville jeg gjort det.)
• Si tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Hvis du studerte, ville du bestått testen. / Du ville bestått testen hvis du studerte. (Fakta: Du studerer ikke, men hvis du [usannsynlig skulle skje], ville du bestått testen.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Hvis hun så deg, ville hun hjelpe deg. / Hun ville hjelpe deg hvis hun så deg. (Fakta: Hun ser deg ikke, så hun hjelper deg ikke [men hvis du får oppmerksomheten hennes, vil hun]].

Den tredje betingede * er en betinget setning som uttrykker en hypotetisk situasjon som er i strid med tidligere faktum: noe som ville skjedd hvis noe annet hadde skjedd. Begrepet "betinget" refererer her til at tilstanden blir navngitt, ikke den betingede stemningen. I den tredje betingelsen brukes ikke den betingede stemningen for å navngi tilstanden i seg selv, men heller resultatet.

For å danne den tredje betingelsen, bruk Si + pluperfect (for å forklare hva som måtte ha skjedd) + betinget perfekt (hva som ville vært mulig).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Hvis jeg hadde hatt tid, hadde jeg gjort det. / Jeg ville gjort det hvis jeg hadde hatt tid. (Fakta: Jeg hadde ikke tid, så jeg gjorde det ikke.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Hvis du hadde studert, ville du bestått testen. / Du ville ha bestått testen hvis du hadde studert. (Fakta: Du studerte ikke, så du besto ikke testen.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait assistanceé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Hvis hun hadde sett deg, hadde hun hjulpet deg. / Hun ville hjulpet deg hvis hun hadde sett deg. (Fakta: Hun så deg ikke, så hun hjalp deg ikke.)

I litterære eller andre veldig formelle franske erstattes begge verbene i pluperfect + betinget perfekt konstruksjon av den andre formen for den betingede perfekte.

• Si j'eusse eu le temps, je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > Hvis jeg hadde hatt tid, hadde jeg gjort det.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Hvis du hadde studert, ville du bestått testen.