QWERTZ kontra QWERTY er ikke det eneste problemet!
Temaet er datastastaturer og nettkaféer utenlands- spesielt i Østerrike, Tyskland eller Sveits.
Vi kom nylig tilbake fra flere uker i Østerrike og Tyskland. For første gang hadde vi en mulighet til å bruke datamaskiner der - ikke min egen bærbare datamaskin, men datamaskiner både på Internett eller på nettkaféer og hjemme hos venner.
Vi har lenge visst at utenlandske tastaturer er forskjellige fra den nordamerikanske sorten, men på denne turen lærte vi også at det å vite og bruke er to forskjellige ting. Vi brukte både Mac og PC i Storbritannia, Østerrike og Tyskland. Det var til tider en ganske forvirrende opplevelse. Kjente taster var ingen steder å finne eller befinne seg på et helt nytt sted på tastaturet. Selv i Storbritannia oppdaget vi sannheten om George Bernard Shaw ordtak om at "England og Amerika er to land atskilt med samme språk." En gang kjente bokstaver og symboler var nå fremmede. Nye nøkler dukket opp der de ikke skulle være. Men det var bare i Storbritannia. La oss konsentrere oss om det tyskspråklige tastaturet (eller faktisk dets to varianter).
EN tysk tastaturet har en QWERTZ-layout, dvs. Y- og Z-tastene er reversert i sammenligning med den amerikanske-engelske QWERTY-utformingen. I tillegg til de vanlige bokstavene i det engelske alfabetet, legger tyske tastaturer til de tre umlauterte vokalene og de "skarpe" tegnene i det tyske alfabetet. Tasten "ess-tsett" (ß) er til høyre for "0" (null) -tasten. (Men dette brevet mangler på et sveitsisk-tysk tastatur, siden "ß" ikke brukes i den sveitsiske variasjonen av tysk.) U-umlaut (ü) -tasten ligger rett til høyre for "P" -tasten. O-umlaut (ö) og a-umlaut (ä) tastene er til høyre for "L" -tasten. Dette betyr selvfølgelig at symbolene eller bokstavene som en amerikaner er vant til å finne hvor de umlauterte bokstavene er nå, dukker opp et annet sted. En touch-typist begynner å bli nøtt nå, og til og med en jakt-og-pikk person får hodepine.
Og hvor pokker er den "@" -tasten? E-post er avhengig av det ganske sterkt, men av Tysk tastatur, ikke bare er den IKKE øverst på "2" -tasten, det ser ut til å ha forsvunnet helt! -Det er ganske rart med tanke på at "at" -tegnet til og med har et navn på tysk: der Klammeraffe(tent., "klipp / brakete ape"). Mine tyske venner viste meg tålmodig hvordan jeg skrev "@" - og det var ikke pent. Du må trykke på "Alt Gr" -tasten pluss "Q" for å få @ til å vises i dokumentet eller e-postadressen din. På de fleste europeiske språklige tastaturer er den rette "Alt" -tasten, som er til høyre for mellomromstasten og annerledes fra den vanlige "Alt" -tasten på venstre side, fungerer som en "Skriv" -tast, noe som gjør det mulig å angi mange ikke-ASCII tegn.
Det var på en PC. For Mac-er på Cafe Stein i Wien (Währingerstr. 6-8, Tlf. + 43 1 319 7241), hadde de skrevet ut den ganske komplekse formelen for å skrive "@" og satt den foran hver datamaskin.
Alt dette bremser deg ned en stund, men det blir snart "normalt" og livet går videre. For europeere som bruker et nordamerikansk tastatur, blir selvfølgelig problemene snudd, og de må venne seg til den rare amerikanske engelske konfigurasjonen.
Nå for noen av disse datatermene på tysk-termer som du sjelden finner i de fleste tysk-engelske ordbøker. Selv om dataterminologi på tysk ofte er internasjonal (der Computer, der Monitor, die Diskette), andre ord som Akku (oppladbart batteri), Festplatte(harddisk), speichern (lagre), eller tastatur (tastatur) er mindre enkle å tyde.
Utenlandske tastaturer Internett-kafékoblinger
Cyberkafeer - over hele verden 500
Fra CyberCafe.com.
Euro Cyber Kafeer
En online guide til internettkafeer i Europa. Velg et land!
Kafé Einstein
En internettkafé i Wien.
Computer Info Koblinger
Se også de datamaskinrelaterte koblingene under "Emner" til venstre på denne og andre sider.
Computerwoche
Et datamagasin på tysk.
c't magazin für datamaskin
Et datamagasin på tysk.
ZDNet Deutschland
Nyheter, info i dataverdenen (på tysk).