Pels oversettes ofte til "for", men "for" oversetter ikke alltid til pels.
Hvis du bokstavelig talt oversatte setningene ovenfor som 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat sich entschieden es nicht zu tun, da er bare den første setningen riktig. Selv om andre setning er helt forståelig, bør den skrives i stedet som følger: Aus Sicherheitsgründen, hat sich entschieden es nicht zu tun.
Hvorfor? For å si det enkelt, pels oversettes ofte til "for", men det er ikke alltid så omvendt. Nok en gang, en advarsel om å ikke oversette ord for ord.
Hovedbetydningen av pels, som når du oppgir til hvem eller noe er beregnet på, stammer fra den gamle høye tysk ordet "furi". Dette betydde "foran" - en gave til noen ville bli plassert foran dem.
Her er den vanskelige delen. Avhengig av nyansene i "for" i en setning, kan den på tysk også oversettes som følger:
Over er bare noen av de mer populære preposisjonene som "for" kan oversettes til. Husk også at disse oversettelsene ikke nødvendigvis er reversible, noe som betyr bare fordi noen ganger "for" kan bety
nach, det betyr ikke det nach vil alltid bety "for." Når det gjelder preposisjoner, er det alltid best å først lære hvilken grammatisk sak det går med og deretter å lære populære kombinasjoner (dvs. verb, uttrykk) disse preposisjonene forekommer ofte med.