'La Marseillaise' Tekster på fransk og engelsk

Vers 1:

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, no compagnes!

Vers 1:

La oss gå fedrens barn,

Glansdagen er kommet!
Mot oss tyranni
Blodig flagg er hevet! (gjenta)
Hører du på landsbygda
Brølet fra disse voldsomme soldatene?
De kommer rett til armene våre
For å kvele sønnene våre, vennene våre!

avstå:

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

avstå:

Grip våpnene dine, borgere!
Form dine bataljoner!
La oss marsjere! La oss marsjere!
Kan forurense blod
Vann åkrene våre!

Vers 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Hell qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (Bis)
Français! hell nous, ah! opprør!
Quels transporterer ikke noe exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Vers 2:

Denne horden av slaver, forrædere, plottende konger,
Hva vil de?
For disse dårlige sjaklene,
Disse lenge forberedte strykejernene? (gjenta)
Franskmenn, for oss, oh! For en fornærmelse!
Hvilke følelser som må opphisse!
Det er oss de tør å vurdere
Går tilbake til gammelt slaveri!

Vers 3:

Quoi! ces kohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foajéer!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers gerrier! (Bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronter sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Vers 3:

Hva! Disse utenlandske troppene
Ville lage lover i hjemmet vårt!
Hva! Disse leiesoldatfalanxene
Ville få ned stolte krigere våre! (gjenta)
Kjære vene! Av lenke hender
Brynene våre ville bøye seg under åket!
Grusomme fortoner skulle bli
Mestrene for vår skjebne!

Vers 4:

Tremblez, tyraner! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Vers 4:

Skjelv, tyranner! og dere, forrædere,
Skam for alle grupper,
Skjelve! Planene dine om barneskifte
Betaler endelig prisen! (gjenta)
Alle er soldater for å kjempe mot deg,
Hvis de faller, vil våre unge helter,
Frankrike vil tjene mer,
Klar til å kjempe mot deg!

Vers 5:

Français, en gerrier magnanimes,
Portez ou retenez vos-kupp!
Épargnez ces tristes victimes,
En beklagelse s'armant contre nous. (Bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Vers 5:

Franskmenn, som storsinnede krigere,
Bær eller hold tilbake slagene dine!
Spar disse triste ofrene,
Beklagelig bevæpning mot oss. (gjenta)
Men ikke disse blodtørstige avsiktene,
Men ikke disse medskyldige av Bouillé,
Alle disse dyrene som uten synd
Riv mors bryst i stykker!

Vers 6:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Bekjemper avec tes forsvarsmenn! (Bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles aksenter!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Vers 6:

Hellig kjærlighet til Frankrike,
Lede, støtt våre hevnaksjer!
Liberty, elskede Liberty,
Kjemp med forsvarerne dine! (gjenta)
Under flaggene våre, la seier
Skynd deg til dine mandige toner!
Måtte dine døende fiender
Se din triumf og vår herlighet!

Vers 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Vers 7:

Vi kommer inn i gropen
Når våre eldste ikke lenger er der;
Der vil vi finne støvet deres
Og sporene etter deres dyder. (gjenta)
Mye mindre ivrig etter å overleve dem
Enn å dele kisten sin,
Vi vil ha den sublime stoltheten
Å hevne dem eller følge dem!