“Avoir l’esprit d’escalier” - eller noen ganger “avoir l’esprit de l’escalier” er enda en merkelig Fransk formspråk. Bokstavelig talt betyr det å ha trappens vidd. Så det betyr ingenting egentlig!
Synonymer av "Avoir l'Esprit d'Escalier" på fransk og engelsk
På engelsk kaller du noen ganger dette “rulletrappvidd”, eller etterpå. Det betyr å gjøre et vittig comeback, å svare noen på en vittig (og rask) måte. Det er noe franskmennene virkelig beundrer og er trent til å gjøre som en del av vår nasjonale idrett: krangling og debatt.
For å si for å gjøre et vittig comeback bruker vi uttrykket “avoir de la répartie ”. Så her kan vi si “manquer de répartie”, “ne pas savoir répliquer sur le moment”, “perdre ses moyens”.
Eksempel på rulletrapp på fransk og engelsk
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand je me sens attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, you trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Jeg mangler desperat evnen til å lage vittige comebacks. Når jeg føler meg truet, mister jeg det kjølige, jeg stutter... og når jeg først er hjemme, finner jeg mange gode comebacks. Jeg har virkelig en rulletrapp vidd.
Opprinnelsen til det franske formspråket “Avoir l’Esprit d’Escalier”
Filosofen Diderot skrev rundt 1775: “«... l'homme sensible comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ». Som oversetter til: "Den følsomme mannen som meg selv, fullstendig opptatt av ting som blir innvendt mot ham, mister tankene og gjenoppretter den bare i bunnen av trappen." Han mente at hvis noen motarbeidet ham i en samtale, var han så opprørt over det at han ikke kunne konsentrere seg mer, og det det var først når han hadde forlatt, og nådd bunnen av trappen (derfor for sent), at han kunne komme med et godt svar.
Franske trapper
Apropos "l'escalier", husk Franskmenn teller ikke trappen slik amerikanerne gjør.