en eggcorn er et uformelt begrep for et ord eller uttrykk som brukes av en feil, vanligvis fordi det er en homophone eller høres ut som det originale ordet eller frasen.
Eggkorn kan innebære å erstatte et ukjent ord med et mer vanlig ord. Kjente eksempler inkluderer "kuttet til osten" (i stedet for "kuttet til jakten") og "alle intensive formål" (i stedet for "alle hensikter og formål").
Begrepet eggcorn, avledet fra a skrivefeil av eikenøtt, ble myntet av lingvist Geoffrey K. Pullum.
Eksempler og observasjoner
Katy Steinmetz: Når korpulent blir porkulent, det er en eggcorn. Når en annen tenke kommer blir en annen ting kommer, det er et eggekorn. Og mens fusty regel-tilhengere ofte behandler disse som bare idiotiske slip-ups, ser mer omfavnende lingvister dem som herlige 'tolkninger' av engelsk.
Ben Wilson, Jr.: I teksten sto uttrykket 'Med Ytterste Mot, 'etc. Da vi sjekket det originale manuset og graveringen, hadde det kommet ut 'With ytterste Mot.' Da dette ble oppdaget, ble jeg nesten behandlet av en av General Stacks grundige reaming outs, og de som kjente ham, vil huske at han var mest dyktig i dette aspektet. Heldigvis kom G-1, Bob Travis til min redning med en ordbok, og det ble enighet om at UTMOST og UPMOST mente omtrent det samme under omstendighetene, og det var også for sent å gjøre en endring i påskrevet tekst.
Geoffrey K. Pullum: Det ville være så enkelt å avfeie eggcorns som tegn på analfabetisme og dumhet, men de er ikke noe av det. De er fantasifulle forsøk på å relatere noe som er hørt til leksikalsk materiale som allerede er kjent.
Mark Peters: 'Tank-bottling', 'jar-dropping' og 'lame man's terms' er alt eggcorns- en type vanlig og litt logisk språkk som er oppkalt etter en stavefeil av 'eikenøtt'.
Jan Freeman: [B] fordi de gir mening, eggcorns er interessante på en måte som bare disfluences og malapropisms er ikke: De viser tankene våre på jobb med språket, og omformer en ugjennomsiktig frase til noe mer sannsynlig. Det er små språklige skatter, fantasiparler skapt av klær, en ukjent bruk i et mer gjenkjennelig kostyme... [W] hen det misforståtte ordet eller uttrykket har spredd seg så vidt at vi alle bruker det, det er en folkeetymologi- eller for de fleste av oss, bare et ord. Brudgom, hangnail, artisjokk i Jerusalem- Alt startet som feil. Men vi slår oss ikke lenger fordi forfedrene våre erstattet brudgommen for gammelengelsk Guma ('mann'), eller modifisert agnail ('smertefull spiker') inn hangnail, eller omformet Canasta ('solsikke' på italiensk) til det mer kjente Jerusalem.