Betydningen av 'Nani' på japansk

Ordet nani 何 (な に) på japansk betyr "hva." Og avhengig av situasjonen, kan du i stedet bruke nan (なん). Hvilket begrep du bruker avhenger av konteksten, spesielt om du snakker eller skriver formelt eller uformelt. Setningene nedenfor er oppført først i en translitterasjon av den japanske setningen eller setningen, etterfulgt av stavemåten i japanske tegn - ved å bruke kanji, hiragana, eller katakana etter behov - etterfulgt av oversettelsen på engelsk. Når det er angitt, klikker du på lenken for å få frem en lydfil og høre hvordan du uttaler ordet eller setningen på japansk.

Nani er det mer formelle og høflige uttrykket å bruke når du stiller et spørsmål, som i:

• Nani wo suru tsumori desu ka? (What に を す る つ も り で す か？)> Hva har du tenkt å gjøre? eller hva planlegger du å gjøre?

I mer tilfeldige situasjoner vil det være greit å bruke nan. Som en generell regel, hvis ordet som følger "hva" begynner med en stavelse fra t-, n- og d-gruppen, bruk nan, som i:

• Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> Hva vil du ha?

Nan brukes før partikler. En partikkel er et ord som viser forholdet mellom et ord, frase eller ledd til resten av setningen. Partikler blir lagt til på slutten av setninger for å uttrykke foredragsholderens eller forfatterens følelser, som tvil, vektlegging, forsiktighet, nøling, undring eller beundring. Du kan bruke nan med en setning som / の, / で (som betyr "av" og blir uttalt nei de) og verb da / desu (打 ／ で す), som betyr "det treffer" eller "det er påfallende."

Nani brukes før: / か (betyr "eller" og uttales som ka) og / に (som betyr "til et" og uttales som ni).

Vær forsiktig når du bruker nan fordi for eksempel hvis du bruker nan før ka (/ か), som betyr "eller", det vil høres ut som ordet nanka (な ん か), som betyr "ting som." Et annet eksempel ville være hvis du skulle bruke nan med ni (/ に), ville det være Nanni (な ん に), som betyr "hvorfor", men dette høres veldig ut som nannimo (な ん に も), som oversettes til "ingenting i det hele tatt."

Du kan bruke nani eller nan I en restaurant. Avhengig av om du er på en formell forretningslunsj eller et uformelt spisested, kan du bruke et av disse vilkårene. På hurtigmat spisesteder kan du for eksempel si:

• Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> Hva anbefaler du?
• Er wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> Hva er det?

Hvis du er på et mer formelt spisested, men ikke vet hva du bestiller, kan du spørre en stipendiat:

• Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> Hva er bra?

Hvis du reiser i et tog og trenger å be om hjelp fra en fremmed eller togleder, vil dette betraktes som en mer formell situasjon i Japan. Dermed vil du bruke nani og kan si:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> Hva er neste stasjon?

Imidlertid, hvis du reiser med en venn, kan du bruke det uformelle nan, som i:

• Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か。)> Hva tid går det igjen?