Det er ikke en lett oppgave å oversette (men forklare) japansk moral og følelser. Giri, hva denne funksjonen er basert på, har ikke en tydelig engelsk oversettelse. Fødselen av giribegrepet skjedde i løpet av den føydale perioden i Japan og har den høyeste hensynet i menneskelige forhold. En grunnleggende oppdeling av forholdene er:
Hverdagslige eksempler på giri finnes i sosiale skikker som nyttårskort, gaver som årsskiftet gaver. Når man oppfører seg ufrivillig overfor en person som man føler seg giri, må man ikke ta hensyn til ens egen lidelse når man lindrer eller hjelper en annen ut av en vanskelig situasjon.
Giri har også en sterk tilstedeværelse i japansk virksomhet. For en utlending kan det sees på som irrasjonelt og mot prinsippene for vestlig næringsliv, der man er intensjon om personlig vekst. Det japanske forretningsperspektivet er ikke jakten på individuell gevinst, men et av støtte og respekt for menneskelige forhold. Dette fører til gjensidig støtte på arbeidsplassen i stedet for konkurranse mellom kontorer og mistillit til ens samtidige.
Giri har også sin ulempe. Organisert kriminalitet, the yakuza, som er blant den anti-moderne og anti-rasjonelle nasjonalisten i Japan, tolker giri til å omfatte voldshandlinger. Dette er selvfølgelig giri tatt til det ytterste og tåles ikke lett i Japan.