Det er flere forvirrende par og vanskelige uttrykk knyttet til Franske tall.
Gulvsystemforskjeller
Nummereringssystemet for gulvene i en bygning kan være vanskelig for amerikansk engelsktalende.
Amerikansk engelsk britisk engelsk
Rez-de-Chaussée Første etasje Første etasje
Premier étage Andre etasje Første etasje
Deuxième étage Tredje etasje Andre etasje
Betydningen av premier endres avhengig av preposisjonen som går foran den.
Au premier Ved / på den første
Au premier étage I andre etasje I andre etasje
En premier Den første i en sekvens
En premier lieu I første omgang, For det første
De premier / première (prix, qualité) Topp (premie) eller beste (kvalitet)
To ord for samme nummer på fransk
Det er to fransk ord for det engelske ordinalnummeret "andre" (2.): sekund og deuxième. De er i hovedsak utskiftbare, men det er en generell, ikke alltid fulgt retningslinje:
Sekund brukes ofte når noe er det andre i en serie med bare to ting.
Deuxième pleier å bli brukt når det er en tredje, fjerde osv.
Ved å følge denne retningslinjen kan du legge til noen interessante nyanser i ordene dine.
La seconde guerre mondiale 2. verdenskrig (den andre og siste)
La deuxième guerre mondiale 2. verdenskrig (den andre av hvor mange?)
Det er to ord for "tredje" og "fjerde" - ett for ordinæren Nummer og en annen for brøkdelen
troisième tredje (i en serie)
un tiers en tredjedel
Quatrieme fjerde (i en serie)
un kvart en fjerdedel