Davai (давай) betyr bokstavelig talt "gi" på russisk. Imidlertid brukes ordet i mange uttrykk med forskjellige betydninger, hvorav det mest populære er "come on." I denne artikkelen ser vi på ti forskjellige måter å bruke давай.
Verbet давай er i det imperativt entallstemning i det imperfektive aspektet. På grunn av det faktum at russisk bare har tre tidspunkter - fortid, nåtid og fremtid - er aspekter nødvendige for å vise om en handling er fullstendig eller ufullstendig.
Det imperfektive aspektet peker på en pågående eller ufullstendig handling. Dette betyr at når det gjelder давай, indikerer verbets aspekt at "giringen" pågår. Selv om dette verbet bokstavelig talt er oversatt som en kommando "kontinuerlig gi", blir det ofte ikke brukt som sådan og fungerer i stedet som "la oss", "bye" eller "kom igjen."
Brukt som et vennlig farvel, er dette uttrykket bare egnet for uformell tale og indikerer at taleren har positive intensjoner og ønsker den andre lykke til.
- Bare alt, dag, post. (nei VSYO, daVAI, paKAH)
- Ok da, vi ses.
Brukes til å bety "la oss", denne måten å bruke давай på er egnet for ethvert register, formelt eller uformelt. Husk å konjugere verbet i samsvar med riktig annen person (entall / kjent ti eller flertall / respektfulle вы):
Brukt på en lignende måte som det forrige uttrykket, betyr her давай "la oss" og er egnet for ethvert register.
En annen universell betydning av давай. Dette uttrykket er egnet for alle registre, men har negative konnotasjoner.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- La oss bare ikke lyve for hverandre, ok?
Oversettelse: gi, gå! / gå, gi!
Betydning: fortsett, gå! / fortsett, gå ut!
- иу и что tus стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Hva står du fremdeles her for? Gå videre, kom deg ut!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- La oss vente på dem, jeg er sikker på at de snart er her.
Betydning: ikke, ikke start, la oss ikke begynne
Svært lik давай не будем, er uttrykket mer uformelt på grunn av den bevisst vanskelige grammatikken.
- Vennligst ikke komme tilbake, det er du. (vel daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Kan vi bare ikke, det blir gammelt.
Betydning: fint da, greit nok, greit fint
Et annet uformelt uttrykk, men ikke angir at høyttaleren enten søker et kompromiss eller generøst samtykker til det.
- Bare noen gang du er ute, а? (noo daVAI oozh naTYA av ZAFtra, ah?)
- Kom igjen, hva med i det minste i morgen?
Et annet avtale-relatert uttrykk, dette er mer universelt og kan brukes i de fleste sosiale situasjoner.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Greit, la oss gjøre det da, du har overbevist meg.
Et annet uttrykk som har mer enn én betydning, давай уж как-нибудь betyr vanligvis at høyttaleren prøver å ordne opp i en situasjon ved å overtale noen. Imidlertid kan det også brukes på en sarkastisk måte å bety "gjøre ditt beste" eller "styre på en eller annen måte."
- Legg til noe som ikke er noe annet enn å være, jeg er klar. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- La oss få gjort dette på en eller annen måte, jeg ber deg.