Cervantes og Shakespeare: Same Era, Different Tales

I en av historiens tilfeldigheter var to av den vestlige verdens mest kjente litterære pionerer -William Shakespeare og Miguel de Cervantes Saavedra—Død 23. april 1616 (mer om det snart). Men det er ikke alt de hadde til felles, for hver hadde en langvarig innflytelse på språket hans. Her er en rask titt på måtene disse to forfatterne var like og forskjellige på.

Å føre journal over fødselsdato var ikke så viktig i Europa fra 1500-tallet som det er i dag, og derfor vet vi ikke med sikkerhet den nøyaktige datoen da Shakespeare eller Cervantes var Født.

Vi vet imidlertid at Cervantes var den eldste av de to etter å ha blitt født i 1547 i Alcalá de Henares, nær Madrid. Fødselsdatoen hans er vanligvis gitt som sept. 19, dagen til San Miguel.

Shakespeare ble født en vårdag i 1564, antagelig i Stratford-upon-Avon. Dåpsdatoen hans var 26. april, så han ble sannsynligvis født noen dager før da, muligens den 23..

Mens de to mennene delte en dødsdato, døde de ikke samme dag. Spania brukte den gregorianske kalenderen (den i nesten universell bruk i dag), mens England fremdeles brukte den gamle julianske kalenderen. Så Cervantes døde faktisk ti dager foran Shakespeare.

Det er trygt å si at Cervantes hadde det mer begivenhetsrike livet.

Han ble født til en døve kirurg som kjempet for å finne varig arbeid i et felt som den gang var lavt betalte. I 20-årene sluttet Cervantes seg til det spanske militæret og ble alvorlig skadet i slaget ved Lepanto og fikk brystskader og en skadet hånd. Da han kom tilbake til Spania i 1575, ble han og broren Rodrigo tatt til fange av tyrkiske pirater og utsatt for tvangsarbeid. Han ble sittet i varetekt i fem år til tross for gjentatte forsøk på å flykte. Etter hvert tappet Cervantes 'familie ressursene sine med å betale løsepenger for å frigjøre ham.

Etter å ha forsøkt og ikke klart å tjene til livets opphold som dramatiker (bare to av skuespillene hans overlever), tok han seg en jobb hos den spanske Armada og endte opp med å bli beskyldt for pode og fengsel. En gang ble han til og med beskyldt for drap.

Cervantes oppnådde endelig berømmelse etter å ha utgitt den første delen av romanen El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha i 1605. Verket blir vanligvis beskrevet som den første moderne romanen, og den ble oversatt til dusinvis av andre språk. Han publiserte resten av verket et tiår senere og skrev også andre mindre kjente romaner og dikt. Han ble imidlertid ikke velstående, ettersom forfatter royalties ikke var normen den gang.

I motsetning til Cervantes ble Shakespeare født i en velstående familie og vokste opp i markedsbyen Stratford-upon-Avon. Han tok seg til London og tjente tilsynelatende med å leve som skuespiller og dramatiker i 20-årene. I 1597 hadde han utgitt 15 av skuespillene sine, og to år senere bygde og åpnet han og Globe Theatre. Hans økonomiske suksess ga ham mer tid til å skrive skuespill, noe han fortsatte å gjøre til sin død i en alder av 52.

Levende språk utvikler seg alltid, men heldigvis for oss var både Shakespeare og Cervantes forfattere nylig nok til det det meste av det de skrev forblir forståelig i dag til tross for endringer i grammatikk og ordforråd under inngrepet århundrer.

Shakespeare hadde utvilsomt en større innflytelse i å endre det engelske språket, takket være hans fleksibilitet med deler av talen, for eksempel å bruke substantiv som adjektiv eller verb. Han er også kjent for å ha trukket fra andre språk som gresk da det var nyttig. Selv om vi ikke vet hvor mange ord han tegnet, er Shakespeare ansvarlig for den første innspilte bruken av rundt 1000 ord. Blant de varige endringene han delvis er ansvarlig for, er den populære bruken av "un-" som en prefiks å mene "ikke. "Blant ordene eller frasene vi kjenner først fra Shakespeare er" ett fall, "" swagger "," odds " (i betting forstand), "full sirkel", "puke" (spy), "unfriend" (brukt som substantiv for å referere til en fiende). og "hassel" (som farge).

Cervantes er ikke kjent så mye for å berike spansk ordforråd som han er for å bruke ordtak eller uttrykk (ikke nødvendigvis originalt med ham) som har holdt ut og til og med blitt deler av andre språk. Blant de som har blitt en del av engelsk er "tilting at windmills", "proof of the pudding", "potten som kaller vannkoker svart "(selv om det i originalen er en stekepanne som snakker)," større fisk å steke, "og" himmelen er grense."

Så viden kjent er Cervantes 'banebrytende roman at Don Quijote ble kilden til det engelske adjektivet "quixotic." (Quixote er en alternativ stavemåte for tittelen karakter.) Den spanske ekvivalent er quijotesco, selv om det oftere refererer til personlighet enn det engelske ordet.

Begge mennene ble nært knyttet til språkene sine. Engelsk blir ofte referert til som språket til Shakespeare (selv om begrepet ofte brukes for å referere spesifikt til hvordan det er ble snakket i sin epoke), mens spansk ofte kalles språket Cervantes, som har endret seg mindre siden hans epoke enn engelsk har.

Her noen fakta som kan brukes ved sammenligning av de to litterære gigantene:

• Verker fra begge mennene er oversatt til minst 100 språk. Don Quijotefaktisk sies det å være verdens mest oversatte verk etter den hellige bibel.
• Flere av Shakespeares senere arbeider var romanser som involverte havreise. Cervantes 'siste verk, som ikke ble publisert før etter hans død, var Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Historia septentrional, en romantikk som stort sett foregår til sjøs.
• Verk av begge menn har inspirert kjente musikaler, som Man of La Mancha (fra Don Quijote) og West Side Story (fra Romeo og Julie).
• Flere av Shakespeares arbeider er blitt omgjort til vellykkede filmer, for eksempel 1948-versjonen av Hamlet, en blockbuster den gangen. Men det er enda en suksess for en film basert på Cervantes 'arbeid.

Når det gjelder hvorvidt de to dramatikerne krysset stier, er det raske svaret ikke at vi vet om, men det er mulig. Etter at tvillinger ble født til Shakespeare og hans kone, Anne Hathaway, i 1585, er det syv ikke-sammenhengende "tapte år" av livet hans som vi ikke har noen rekord for. Selv om de fleste spekulasjoner antar at han tilbrakte tiden sin i London med å perfeksjonere håndverket sitt, har fans spekulert i at Shakespeare reiste til Madrid og ble personlig kjent med Cervantes. Selv om vi ikke har noen bevis for det, vet vi at ett skuespill som Shakespeare kan ha skrevet, Historien til Cardenio, er basert på en av Cervantes 'karakterer i Don Quijote. Shakespeare ville imidlertid ikke trengt å reise til Spania for å bli kjent med romanen. Det skuespillet eksisterer ikke lenger.

Fordi vi vet lite om utdanningene som Shakespeare og Cervantes fikk, har det også vært spekulasjoner om at ingen av dem har skrevet verkene som tilskrives ham. Noen få konspirasjonsteoretikere har til og med foreslått at Shakespeare var forfatteren av Cervantes ’verk og / eller omvendt - eller at en tredjepart, for eksempel Francis Bacon, var forfatteren av begge verkene deres. Slike ville teorier, spesielt angående Don Quijote, virker langsiktig, som Don Quijote er gjennomsyret av Spanias tids kultur på en måte som en utlending ville hatt vanskelig å formidle.

• Noterte forfattere William Shakespeare fra England og Miguel de Cervantes fra Spania bodde på samme tid - de døde på samme kalenderdato - men Cervantes ble født rundt 17 år tidligere.
• Begge menn hadde en enorm innflytelse på sine respektive språk.
• Det er ukjent om de to mennene noen gang møttes, men "savnede år" i Shakespeares liv gjør det til en mulighet.