Siciliansk språkbok: Hilsener, tid og reise

Bon giornu.

Bona sira.
God kveld.

Bona notti.
God natt.

Addiu.
Ha det.

Komu si senti?
Hvordan har du det?

Bonu, grazii, e Lei?
Fint, takk, og du?

Unn c'è mali.
Ikke verst.

Piaciri di canuscirvi.
Hyggelig å møte deg.

Parra inglisi?

Iu unn parru sicilianu.
Jeg snakker ikke siciliansk.

Ma capisciu si parra chiù lentamenti.
Men jeg forstår det hvis du snakker saktere.

Mi capisci si parru inglisi?
Forstår du meg hvis jeg snakker engelsk?

C'è nessunu cca ca parra inglisi?
Snakker noen engelsk her?

Comu si dici in sicilianu ???
Hvordan sier du på siciliansk ???

Mi po 'diri comu si va a ???

Quantu si ci metta a [bynavn] di cca?
Hvor langt er [bynavn] herfra?

Quantu si ci metti in machina?
Hvor lang tid tar det med bil?

Mi po 'mustrari na carta unna mi trovu?
Kan du vise meg på kartet hvor jeg er?

Gir'a sinistra.
Ta til venstre.

Gir'a destra.
Ta til høyre.

Jiti rittu rittu.
Gå rett fram.

Faciti un giru cumpletu.
Gjør en U-sving.

Jiti ô prim'incruciamentu.
Gå til første kryss.

Unn è luntanu.
Det er ikke langt.

È vicinu.
Det er i nærheten.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
Det er en fem-minutters spasertur.

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi metta deci litri di benzina.
Ti liter bensin, vær så snill.

Mi vol'controllar 'en pressioni dî gummi?
Vil du sjekke dekktrykket?

Unna pozzu parcheggiari?
Hvor kan jeg parkere?

C'è un parcheggiu ca vicinu?
Er det en parkeringsplass i nærheten?

È un parcheggiu liberu?
Er dette en gratis parkeringsplass?

Quali autobus devu prenniri pi 'jiri â Quattru Canti?

Unna è a firmata?
Hvor er busstoppet?

È chistu l'autobus pi 'San Fratellu?
Er dette den stive bussen for San Fratello?

Un biglettu, pir favuri.
Én billett, vær så snill.

Devu scinniri a ...
Jeg må gå av ...

Mi po 'diri unna devu scinniri?
Kan du fortelle meg hvor jeg skal gå av?

Quannu è u prossimu trenu pi 'Missina?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
Jeg vil gjerne ha en tur-returbillett.

Un bigliettu sulu di andata.
Enveiskort, vær så snill.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
Første klasse, vær så snill.

En chi ura arriva u trenu di ???
På hvilket tidspunkt kommer toget fra ???

Chi è direttu o espressu?
Er det et lokalt eller et uttrykk?

Mi po 'dari un orariu?
Kan jeg ha en rutetabell?

Da quali binariu parti u trenu?
Fra hvilken plattform forlater den?

U trenu parti dô binariu ...
Toget går fra plattformen ...

U trenu pir Catania parti a ...
Toget til Catania går ved ...

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
Du trenger en reservasjon for dette toget.

agneddu

antipastu mistu
blandet antipasto

baccalaru
tørrsaltet torsk

bivanni
drikkevarer

blekksprut
akkar

ciciri
kikerter

Duci
søtsaker

fasoli
bønner

pani
brød

pipi
pepper

pumudamuri
tomater

sasizza
pølse

u primu
første kurs

u secunnu
andre kurs

vinu biancu
hvitvin

vinu russu
rødvin

Comu Le pozzu sirviri?

Vogghiu sulu dar un 'occhiata.
Jeg vil bare se.

Vogghi'accattar'un capeddu.
Jeg vil gjerne kjøpe en hatt.

Unna è u camerinu?
Hvor er monteringsrommet?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
Får jeg returnere dette?

Faciti anchi modifichi cca?
Gjør du endringer her?

Pozzu pagari câ carta di creditu?
Kan jeg betale med kredittkortet mitt?

Non accettamu carti di creditu, sulu contanti.
Vi godtar ikke kredittkort, bare kontanter.

Mi po'incartari u me acquistu in pacchettu regalu?
Kan du pakke inn gavepakken?

Tuttu ntô negozziu è in saldu.
Hver vare i butikken er til salgs.

È troppu granni / nicu / lungu / curtu.
Den er for stor / liten / lang / kort.

Mi po 'puliri sti cammisi, pir favuri?

Quannu sarannu pronti i causi?
Når skal buksene være klare?

Mi bisogninu pi 'sabatu.
Jeg trenger dem innen lørdag.

Devu pagari ora o quannu i vegnu a ritirari?
Bør jeg betale nå eller når jeg kommer for å hente dem?

Eccu a so ricevuta.
Her er kvitteringen.

Vulissi tagghiari i capiddi.
Jeg vil ha en hårklipp.

Vulissi un tagghiu curtu.
Jeg vil ha håret mitt kort.

Vulissi sulu na spuntata.
Jeg vil at håret mitt ble trimmet.

Faciti anchi massaggi cca?
Gjør du også massasje?

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
Når åpner / stenger banken?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
Hvor kan jeg finne en minibank?

En kvanta sta u dollaru oggi?
Hvor mye er dollaren i dag?

Chi tassa ci mittiti sû cambiu esteru?
Hva er gebyret ditt ved valutaveksling?

Accitati carti di creditu?
Aksepterer dere kredittkort?

Unna pozzu affitari una sdraia?

En chi ura devu ristituiri a sdraia?
På hvilket tidspunkt skal jeg returnere fluktstolen?

Chi voli diri a bannera russa?
Hva betyr det røde flagget?

Quantu pozzu natari a largu?
Hvor langt har jeg lov til å svømme her?

Unna pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
Hvor kan jeg kjøpe en flaske vann på stranden?

È chista na spiaggia pubblica?
Er dette en offentlig strand?

Pozzu vidiri un dutturi, pi 'favuri?

Chiamati l'ambulanza!
Ring ambulanse!

Unn mi sentu bonu.
Jeg har det ikke bra.

Mi sentu malatu.
Jeg føler meg syk.

Mi fa mali a testa.
Jeg har hodepine.

Mi fa mali a panza.
Jeg har magesmerter.

Haiu un 'allergi.
Jeg har en allergi.

Cercu na farmacia.
Jeg leter etter et apotek.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
Hvor er nærmeste apotek, takk?

Devu pigghiari sta pinnula cu acqua?
Bør jeg ta denne pillen med vann?

Latru!

Aiutu!
Hjelp!

Lassami i paci!
La meg være i fred!

Vattinni!
Gå vekk!

Mi scipparu a cullana!
De snappet halskjedet mitt!

Haiu bisognu di un interpetri.
Jeg trenger tolk.

C'è un dutturi cca?
Er det lege her?

Focu!
Brann!

Chiamati i pomperi!
Ring brannmennene!

centimetru

chilometru
kilometer

chilu
kilo

litrů
liter

metru
måler

luneddì

marteddì
tirsdag

mercoleddì
onsdag

gioveddì
Torsdag

venerddì
fredag

sabbatu
lørdag

duminica
søndag

jinnaru

fivraru
februar

marzu
mars

aprili
april

maggiu
Kan

giugnu
juni

lugliu
juli

agustu
august

settembri
september

ottubbri
oktober

novembri
november

dicembri
desember

Chi ura è?

È l'una.
Klokka er ett.

Sunu id dui.
Klokken er to.

Sunu i dui e menzu.
Klokka er to-tretti.

Sunu i dui menu un quartu.
Klokka er kvart til to.

primavera

estati
sommer

autunnu
høst

invernu
vinter

Chi tempu fa?

Fa friddu oggi.
I dag er det kaldt.

Fa cauru.
Det er varmt.

Chiovi.
Det regner.

È na bedda jurnata.
Det er en nydelig dag.

Nun chiovi, ma fa ventu.
Det regner ikke, men det er vind.

È nuvulusu.
Det er overskyet.

Quanti gradi fa fora?
Hvor mange grader er det utenfor?

Rumani ci sarà una timpesta.
I morgen blir det tordenvær.