Tips for å skrive tyske tegn med datamaskinen din

Problemet med å skrive ikke-standardtegn unike for tyske og andre verdensspråk konfronterer databrukere i Nord-Amerika som vil skrive på et annet språk enn engelsk.

Det er tre hovedmåter å lage din datamaskin tospråklig eller flerspråklig: (1) Windows-tastaturets språkalternativ, (2) makro- eller "Alt +" -alternativet, og (3) programvarealternativer. Hver metode har sine egne fordeler eller ulemper, og ett eller flere av disse alternativene kan være det beste valget for deg. (Mac-brukere har ikke dette problemet. "Alternativ" -tasten gjør det enkelt å lage de fleste utenlandske bokstaver på et standard engelskspråklig Apple Mac-tastatur, og "Key Caps" -funksjonen gjør det enkelt å se hvilke taster som produserer hvilke utenlandske symboler.)

Før vi kommer inn på detaljene om alternativet for tastaturspråk på Windows, er dette en rask måte å skrive spesialtegn på i farten i Windows - og det fungerer i nesten alle programmer. For å bruke denne metoden, må du kjenne til tastetrykk-kombinasjonen som vil gi deg et gitt spesialtegn. Når du kjenner til kombinasjonen "Alt + 0123", kan du bruke den til å skrive inn en

Først klikker du på Windows "Start" -knappen (nederst til venstre) og velger "Programmer". Velg deretter "Tilbehør" og til slutt "Karakterkart." I boksen Karakterkart som vises, klikker du en gang på tegnet du vil ha. For eksempel å klikke på ü vil mørkne det tegnet og vil vise "Tastetrykk" -kommandoen for å skrive inn a ü (i dette tilfellet "Alt + 0252"). Skriv dette ned for fremtidig referanse. (Se også Alt-kodediagrammet nedenfor.) Du kan også klikke på "Velg" og "Kopier" for å kopiere symbolet (eller til og med danne et ord) og lime det inn i dokumentet. Denne metoden fungerer også for engelske symboler som © og ™. (Merk: Tegnene vil variere med forskjellige skrifttyper. Sørg for å velge skrifttypen du bruker i rullegardinmenyen "Font" i øvre venstre hjørne av boksen Tegnkart.) Når du skriver "Alt + 0252" eller en hvilken som helst "Alt +" -formel, må du holde "Alt" -tasten nede mens du skriver inn firesifrekombinasjonen — på de utvidet tastatur (med "nummerlås" på), ikke den øverste rekke med tall.

TIPS 1: Det er også mulig å lage makroer eller tastatur snarveier i MS Word ™ og andre tekstbehandlere som vil gjøre det ovennevnte automatisk. Dette lar deg bruke "Alt + s" for å lage tyskeren ß, for eksempel. Se tekstbehandlerens håndbok eller hjelpemeny for hjelp til å lage makroer. I Word kan du også skrive tyske tegn ved å bruke Ctrl-tasten, på samme måte som Mac-en bruker alternativtasten.

TIPS 2: Hvis du planlegger å bruke denne metoden ofte, kan du skrive ut en kopi av Alt-kodediagrammet og legge den på skjermen for enkel referanse. Hvis du vil ha enda flere symboler og tegn, inkludert tyske anførselstegn, kan du se vårt spesielle tegntabell for tysk (for PC- og Mac-brukere).

Alt-koder for tysk
Disse Alt-kodene fungerer med de fleste skrifter og programmer i Windows. Noen skrifter kan variere. Husk at du må bruke det numeriske tastaturet, ikke de øverste radnumrene for Alt-koder.

La oss se på en mer permanent, mer elegant måte å få spesialtegn i Windows 95/98 / ME. Mac OS (9.2 eller tidligere) tilbyr en lignende løsning som beskrevet her. I Windows, ved å endre "Tastaturegenskaper" via kontrollpanelet, kan du legge til forskjellige fremmedspråklige tastaturer / tegnsett til standard amerikansk engelsk "QWERTY" -layout. Med eller uten det fysiske (tyske, franske osv.) Tastaturet gjør Windows-språkvelgeren det vanlige engelske tastaturet ditt mulig å "snakke" et annet språk - ganske mange faktisk. Denne metoden har en ulempe: Det fungerer kanskje ikke med all programvare. (For Mac OS 9.2 og tidligere: Gå til Mac-panelet "Tastatur" under "Kontrollpaneler" for å velge utenlandsk språktastaturer i forskjellige "smaker" på Macintosh.) Her er trinn-for-trinn-prosedyre for Windows 95/98 / ME:

1. Forsikre deg om at Windows CD-ROM er i CD-stasjonen, eller at de nødvendige filene allerede er på harddisken. (Programmet vil indikere filene det trenger.)
2. Klikk på "Start", velg "Innstillinger" og deretter "Kontrollpanel."
3. Dobbeltklikk på tastatursymbolet i Kontrollpanel-boksen.
4. Øverst i det åpne "Tastaturegenskaper" -panelet, klikk på "Språk" -fanen.
5. Klikk på "Legg til språk" -knappen og bla til den tyske variasjonen du vil bruke: tysk (østerriksk), tysk (sveitsisk), tysk (standard), etc.
6. Når riktig språk er mørklagt, velger du "OK" (hvis en dialogboks vises, følg instruksjonene for å finne riktig fil).

Hvis alt har gått riktig, i nedre høyre hjørne av Windows-skjermen (der tiden vises) vil du se en firkant merket "EN" for engelsk eller "DE" for Deutsch (eller "SP" for spansk, "FR" for fransk, etc.). Du kan nå bytte fra det ene til det andre ved å enten trykke "Alt + shift" eller klikke på "DE" eller "EN" for å velge det andre språket. Når "DE" er valgt, er tastaturet ditt nå "QWERZ" i stedet for "QWERTY." Det er fordi et tysk tastatur bytter "y" og "z" tastene - og legger til Ä, Ö, Ü og ß tastene. Noen andre bokstaver og symboler beveger seg også. Ved å skrive ut det nye "DE" -tastaturet, vil du oppdage at du nå skriver en ß ved å trykke på bindestrek (-) -tasten. Du kan lage din egen symbolnøkkel: ä =; / Ä = "- og så videre. Noen mennesker skriver til og med de tyske symbolene på de aktuelle tastene. Hvis du vil kjøpe et tysk tastatur, kan du selvfølgelig bytte det med standardtastaturet, men det er ikke nødvendig.

Lesertips 1: "Hvis du vil beholde det amerikanske tastaturoppsettet i Windows, dvs. ikke bytte til det tyske tastaturet med alle dens y = z, @ =", etc. endres, gå ganske enkelt til KONTROLLPANEL -> TASTATUR, og klikk på EGENSKAPER for å endre standard 'US 101' tastatur til 'US International.' Det amerikanske tastaturet kan endres til forskjellige 'smaker.' "
- Fra prof. Olaf Bohlke, Creighton University

OK, der har du det. Du kan nå skrive bort på tysk. Men en ting til før vi er ferdige... den programvareløsningen vi nevnte tidligere. Det finnes forskjellige programvarepakker, som SwapKeys ™, som lar deg enkelt skrive på tysk på et engelsk tastatur. Vår programvare og Oversettelse sider fører til flere programmer som kan hjelpe deg på dette området.