Tyske ordbøker kommer i mange former, størrelser, prisklasser og språkvariasjoner. De varierer i format fra online- og CD-ROM-programvare til store multivolume-trykkutgaver som ligner et leksikon.
Mindre utgaver kan ha bare 5000 til 10 000 oppføringer, mens større innbundne versjoner tilbyr over 800 000 oppføringer. Du får det du betaler for: jo flere ord, jo mer penger.
Velg smart! Men det er ikke bare mengden av ord som gjør et godt tysk ordbok. Det er noen få andre faktorer som må vurderes. Her er noen tips om hvordan du kan velge riktig ordbok for tysklæringen din.
Tenk på dine behov
Ikke alle trenger a tysk ordbok med 500 000 oppføringer, men den typiske paperback-ordboken har bare 40 000 oppføringer eller mindre. Du vil bli veldig frustrert ved å bruke en ordbok som ikke oppfyller dine behov. Merk at en tospråklig ordbok med 500 000 oppføringer faktisk bare er 250 000 for hvert språk. Ikke få en ordbok med færre enn 40 000 oppføringer.
Ett språk eller to
Enspråklige, bare tyske ordbøker gir flere ulemper, spesielt når du bare er i begynnelsen av tyskundervisningen. For mellomstudenter og avanserte elever kan de tjene som flere ordbøker for å utvide ens evne til å omskrive visse ting.
Mens de vanligvis inneholder flere oppføringer, er de også veldig tunge og upraktiske for daglig bruk. Dette er ordbøker for seriøse språkstudenter, ikke for de gjennomsnittlige tyske elevene. Hvis du er nybegynner, anbefaler jeg på det sterkeste at du får en tysk-engelsk ordbok for å være veldig tydelig på hva et ord kan bety. Ta en titt på noen få
Å kjøpe det hjemme eller i Tyskland
Noen ganger har jeg kommet over tyske lærere som kjøpte ordbøkene sine i Tyskland fordi de rett og slett var veldig dyre i hjemlandet. Problemet var ofte at det var engelsk-tyske ordbøker, noe som betyr at de ble laget for tyskere som lærte engelsk. Som hadde noen enorme ulemper.
Ettersom brukeren var tysk, trengte de ikke å skrive de tyske artiklene eller flertallsformene i ordboken, noe som gjorde disse bøkene ganske enkelt ubrukelige for tyske elever. Så vær oppmerksom på slike problemer og velg en ordbok som ble skrevet for elever av tysk som fremmedspråk (= Deutsch als Fremdsprache).
Programvare- eller utskriftsversjoner
Selv for noen få år siden var det ingen erstatning for en ekte trykkordbok du kunne holde i hendene, men i dag er tyske online ordbøker veien å gå. De er svært nyttige og kan spare deg for mye tid.
De har også en enorm fordel i forhold til hvilken som helst papirordbok: De veier absolutt ingenting. I smarttelefonens alder har du alltid noen av de beste ordbøkene til rådighet uansett hvor du er.
Fordelene med disse ordbøkene er bare fantastiske. Likevel tilbyr about.com sine egne engelsk-tyske ordlister og lenker til mange tyske online ordbøker som fremdeles kan være ganske nyttige.
Ordbøker for spesielle formål
Noen ganger er en vanlig tysk ordbok, uansett hvor god den kan være, bare ikke tilstrekkelig for jobben. Det er da det kreves en medisinsk, teknisk, virksomhetsmessig, vitenskapelig eller annen industriell styrkeordbok. Slike spesialiserte ordbøker har en tendens til å være dyre, men de fyller et behov. Noen er tilgjengelige online.
Det vesentlige
Uansett hva slags ordbok du bestemmer deg for, må du sørge for at den har det grunnleggende: artikkelen, som betyr kjønn på substantiv, substantiv flertall, genitive avslutninger av substantiv, sakene for de tyske preposisjonene og minst 40 000 innganger.
Ordbok med billige trykk mangler ofte slik informasjon og er ikke verdt å kjøpe. De fleste online ordbøker gir deg til og med lydprøver av hvordan et ord uttales. Det anbefales å se etter en naturlig uttale som f.eks. linguee.
Originalartikkel av: Hyde Flippo
Redigert 23. juni 2015 av: Michael Schmitz