Lær hvordan du synger "Happy Birthday" på tysk

Tyske tekster

Direkte oversettelse av Hyde Flippo Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir. I dag kan det regne,
storm eller snø,
fordi du selv stråler
som solskinn.
I dag er det bursdagen din,
det er grunnen til at vi feirer.
Alle vennene dine,
er glade for deg. Avstå: *
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hatten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! avstå:
Hvor fint at du ble født,
vi ville virkelig savnet deg ellers.
hvor fint at vi alle er sammen;
vi gratulerer deg, bursdagsbarn! Vi er guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist var uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt. Våre gode ønsker
har sitt formål (grunn):
Vær så lenge
glad og sunn.
Ser deg så glad,
er det vi liker.
Det er tårer
nok i denne verden. Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht, *
Heute rare getanzt,
gesungen und gelacht. Mandag Tirsdag Onsdag,
det betyr ikke noe,
men bursdagen din kommer bare
en gang i året.
Så la oss feire,
til vi er utslitte, *
I dag er det dans,
sang og latter. Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk 'stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann. Nok et år eldre,
(men) ikke ta det så hardt,
fordi når det gjelder aldring
du kan ikke endre noe lenger.
Telle årene
og husk alltid:
De er en skatt,
som ingen kan ta fra deg.