Påsken er den mest utbredte og brennende høytiden i mesteparten av den spansktalende verden - enda større enn jul - og fasten blir observert nesten overalt. Uken før påske, kjent som "nisse Semana, "er en ferieuke i Spania og det meste av Latin-Amerika; i noen områder strekker ferietiden seg til uken etter.
På grunn av sin sterke romersk-katolske arv, feirer de fleste land Holy Week ved å understreke hendelsene som førte til døden av Jesus ("Jesús" eller "Jesucristo"), ofte med store prosesjoner, med påske avsatt til familiesammenkomster og / eller karnevallignende feiringer.
Påske og andre ord og setninger
Når du lærer om påske på spansk - eller hvis du er heldig, kan du reise dit den blir feiret - dette er noen ord og uttrykk du vil vite.
| Spansk frase | Betydning på engelsk |
| el karneval | Karneval, en feiring som finner sted i dagene umiddelbart før fasten. Karnevaler i Latin-Amerika og Spania er vanligvis organisert lokalt og varer flere dager. |
| la cofradía | et brorskap tilknyttet et katolsk sogn. I mange samfunn har slike brorskap organisert den hellige ukes observasjoner i århundrer. |
| la Crucifixión | korsfestelsen |
| la Cuaresma | Lånt. Ordet er relatert til cuarenta, the Nummer 40, for de 40 dagene med faste og bønn (søndager ikke inkludert) som finner sted i perioden. Det blir ofte observert gjennom ulike typer selvfornektelse. |
| el Domingo de Pascua | påske søndag. Andre navn på dagen inkluderer "Domingo de Gloria", "Domingo de Pascua", "Domingo de Resurrección" og "Pascua Florida." |
| el Domingo de Ramos | Palmesøndag, søndagen før påske. Det minnes Jesu ankomst til Jerusalem fem dager før hans død. (En "ramo" i denne sammenhengen er en tregren eller en haug med palmefronds.) |
| la Fiesta de Judas | en seremoni i deler av Latin-Amerika, som vanligvis holdes dagen før påske, der en av Judas, som forrådte Jesus, blir hengt, brent eller på annen måte mishandlet |
| la Fiesta del Cuasimodo | en feiring som ble holdt i Chile søndag etter påske |
| los huevos de Pascua | Påskeegg. I noen områder er malte eller sjokoladeegg en del av påskefeiringen. De er ikke assosiert med påskeharen i spansktalende land. |
| el Jueves Santo | Mundt torsdag, torsdag før påske. Det minnes siste kveldsmat. |
| el Lunes de Pascua | Påskedag, dagen etter påske. Det er en lovlig høytid i flere spansktalende land. |
| el Martes de Carnaval | Mardi Gras, den siste dagen før fasten |
| el Miércoles de Ceniza | Ask onsdag, fastedagens første dag. Det viktigste Ash Wednesday ritualet innebærer å ha aske pålagt pannen i form av et kors under messen. |
| el mona de Pascua | en type påskebakst som spises primært i Middelhavsområdene i Spania |
| la Pascua de Resurrección | Påske. Som oftest, "Pascua" står av seg selv som ordet som oftest brukes for å referere til påske. Kommer fra den hebraiske "Pessach, "ordet for påske", "pascua" kan referere til nesten hvilken som helst hellig dag, vanligvis i setninger som "Pascua judía" (påske) og "Pascua de la Natividad" (jul). |
| el paso | en forseggjort flottør som blir ført i prosesjoner i Holy Week i noen områder. Disse flyterne har typisk fremstillinger av korsfestelsen eller andre hendelser i den hellige ukes historie. |
| la Resurrección | oppstandelsen |
| la rosca de Pascua | en ringformet kake som er en del av påskefeiringen i noen områder, spesielt Argentina |
| el Sábado de Gloria | Hellig lørdag, dagen før påske. Det kalles også "Sábado Santo." |
| la Santa Cenat | Det siste måltid. Det er også kjent som "la Última Cena." |
| la Santa Semana | Holy Week, de åtte dagene som begynner med palmesøndag og slutter med påske |
Andre setninger
El vía crucis: Denne frasen fra latin, noen ganger stavet som "viacrucis," refererer til noen av de 14 stasjonene for korset ("Estaciones" de la Cruz ") som representerte stadiene i Jesu vandring (noen ganger kalt" la Vía Dolorosa ") til Golgata, der han var korsfestet. Det er vanlig at den turen blir gjeninnført på langfredag. (Legg merke til at "vía crucis" er det maskulin selv om "vía" i seg selv er feminin.)
El Viernes de Dolores: Friday of Sorrows, også kjent som "Viernes de Pasión." Dagen for å gjenkjenne lidelsen til Maria, Jesu mor, blir observert en uke før langfredag. I noen områder blir denne dagen anerkjent som starten på Holy Week. "Pasión" refererer her til lidelse akkurat som det engelske uttrykket, lidenskap, gjør i en liturgisk sammenheng.