Hayao Miyazakis kritikerroste film "Spirited Away"(千 と 千尋 の 神 隠 し) vant Oscar for beste animasjonsfilm ved den 75. årlige Oscar-utdelingen. Den forteller historien om 10 år gamle Chihiro, som tilfeldigvis blir kastet inn i en annen dimensjon, en åndsverden. Mens hun jobber på et badehus som serverer sprit og guder, prøver hun å redde foreldrene fra en trylleformular som forvandlet dem til griser.
Det er den høyeste bruttofilmen i japansk bokshistorie som overgår "Titanic." Da den ble vist på TV i januar 2013, hadde den den høyeste publikumsvurderingen noensinne for en film. 46,2% av husholdningene i Japan stemte inn.
Lesing av undertekster ville distrahere seerne fra det fantastiske visuelle, og den engelske dubbede versjonen har en stemmebesetning og oversettere som gjorde jobben sin med følsomhet. Selv om filmens generelle atmosfære varer, er "Spirited Away" dypt forankret i japansk kultur noe går seg vill i oversettelse for seere som går glipp av lydene fra japansk på originalen japansk dialog. Forståelse av
japansk språk litt bedre kan hjelpe deg med å sette pris på visse sider av filmen.Forstå den japanske tittelen
Den japanske tittelen er "Sen to Chihiro no Kamikakushi." "Sen" (千) og "Chihiro" (千尋) er navnene. "Til"(と) er en partikkel som forbinder substantiv. Det oversettes til "og". "Kami (神)" betyr "gud" eller "ånd", og "kakushi (隠 し)" er substantivformen til verbet "kakusu (å skjule)." "Kamikakushi" (神 隠 し) betyr "skjult av ånder", derav det engelske ordspillet til "Spirited" Borte."
Hvordan blir "Chihiro" "Sen?"
Når Chihiro blir tvunget til slavearbeid ved badehuset som Yubaba styrer, skriver hun ned navnet Ogino Chihiro (荻 野 千尋) i kontrakten. (På japansk kommer familienavnet først.) Yubaba stjeler tre karakterer fra navnet hennes. Den ene karakteren som er igjen (den tredje) blir det nye navnet hennes. Lesingen av dette kanji-tegnet er "sen" (千) så vel som "chi."
Oversette betydelige japanske tegn
Karakteren som er skrevet på gardinen ved inngangsporten til badehuset er hiragana "yu. "Det betyr" bad. "Kanji-karakteren for" Yu "sees også på skorsteinen til badehuset.
Badehuset kalles "Aburaya" (油 屋). ("Abura" betyr "olje", og "ya" er suffikset som brukes til en butikk.) Kanji-tegnet "Aburaya" sees over porten til badehuset. Flagget på badehuset har også kanji-tegnet for "abura" (油).
Temasangen, "Itsumo Nandodemo"
Her er tekstene til temasangen "Itsumo Nandodemo" (い つ も 何 度 で も) til filmen. “Itsumo” betyr “alltid”, og “nandodemo” betyr “et hvilket som helst antall ganger.”
呼んでいる 胸のどこか奥で
yondeiru mune no dokoka oku de
いつも心躍る 夢を見たい
itsumo kokoro odoru yume o mitai
かなしみは 数えきれないけれど
kanashimi wa kazoekirenai keredo
その向こうできっと あなたに会える
sono mukou de kitto anata ni aeru
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
ただ青い空の 青さを知る
tada aoi sora no aosa o shiru
果てしなく 道は続いて見えるけれど
hateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo
この両手は 光を抱ける
kono ryoute wa hikari o dakeru
さよならのときの 静かな胸
sayonara nei toki ingen shizukana mune
ゼロになるからだが 耳をすませる
null ni naru karada ga mimi o sumaseru
生きている不思議 死んでいく不思議
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
花も風も街も みんなおなじ
hana mo kaze mo arashi mo minna onaji