"cherchez la femme "er et uttrykk som ikke oversettes godt fra fransk til engelsk. Bokstavelig talt oversettes denne frasen som "se etter kvinnen." Men betydningen på fransk er ganske mye mer nyansert.
Engelsk betydning
På engelsk betyr dette uttrykket faktisk "det samme problemet som noensinne", som ligner uttrykket, "gå figur." Det er imidlertid det ikke betydningen innfødte fransktalende formidler når de bruker uttrykket, som også ofte er feilstavet som "Churchy la femme."
Fransk betydning
Den opprinnelige betydningen er mye mer sexistisk enn den bokstavelige oversettelsen. Uttrykket kommer fra romanen fra 1854 "The Mohicans of Paris" av Alexandre Dumas, der han uttalte:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Uttrykket - som oversettes til "Søk kvinnen, av Gud (eller helt sikkert)! Søk kvinnen! ”- gjentas flere ganger i romanen.
Den franske betydningen innebærer at uansett hva problemet måtte være, er en kvinne ofte årsaken. Se etter elskerinnen, sjalu kona eller sinte elsker: En kvinne er roten til hvert problem. Du kan bruke uttrykket på fransk på følgende måte:
- Je n'ai plus d'argent. > Jeg har ikke lenger penger.
- Cherchez la femme. > Se etter kvinnen. (Kona din må ha brukt alt.)
En annen fransk setning å bruke med forsiktighet
Pass på andre franske fraser som ofte brukes av engelsktalende, inkludert
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > Vil du sove (bli kjær) med meg i kveld?
Som med "Cherchez la femme", kan de bli misbrukt og støtende.