Selv om vi på engelsk kan være forskjellige i valg av ord under uformelle og formelle situasjoner, endrer vi ikke skjemaene som blir brukt. Men, Romansk språk ha separate former for å adressere andre i formelle kontra uformelle situasjoner. Som om det ikke var vanskelig nok å lære et nytt språk!
Lære hvordan du bruker det formelle og det uformelle subjektspronomen på italiensk er veldig viktig. Såkalte sosiale nåder er nøkkelen til italiensk kultur, og det som virker som en språklig plage kan avgjøre suksessen med et sosialt samspill, spesielt med eldre og noen du bør vise deg respekt.
Hvor mange måter du kan si "deg"?
Det er fire måter å si "du" på italiensk: tu, voi, lei, og loro.
Tu (for en person) og voi (for to eller flere personer) er de kjente / uformelle formene.
Det uformelle
Mens det læres at "tu" bare brukes med familiemedlemmer, barn, og nære venner, kan den også brukes med mennesker rundt din alder.
For eksempel, hvis du er rundt 30 og går til en bar for å få en cappuccino, kan du bruke "tu" -skjemaet med barista som virker rundt din alder. Det er sannsynlig at hun uansett vil gi deg "tu" -skjemaet:
- Cosa prendi? – Hva skal du ha?
- Che cosa voui? - Hva vil du?
- Di dove sei? - Hvor er du fra?
Hvis du snakker med en person som er yngre enn deg, er "tu" alltid det beste valget.
"Voi" er flertallsformen for den uformelle måten å henvende seg til mennesker på. "Voi" fungerer for formelle og uformelle scenarier, og det er flertall "du":
- Di dove siete? - Hvor er dere alle fra?
- Voi sapete che... - Dere vet alle at ...
Den formelle
I mer formelle situasjoner som i en bank, legekontoret, et arbeidsmøte eller å snakke med en eldre, er "lei" -formen alltid best. Bruk "lei" (for en person, mann eller kvinne) og flertallet "voi" i mer formelle situasjoner for å adressere fremmede, bekjente, eldre mennesker eller personer med autoritet:
- Lei è di dove? - Hvor er du fra?
- Da dove viene lei? - Hvor kommer du fra?
- Voi siete degli studenti. - Dere er studenter.
Du vil ofte se "Lei" aktiveres for å skille den fra "lei" (hun) når det kan være rom for forvirring.
TIPS: Hvis du virkelig ikke er sikker og vil unngå å velge mellom "lei" eller "tu" helt, kan du alltid bruke den generiske "altrettanto" å bety "likeså" i stedet for "anche a lei / anche a te." Med mindre du snakker med royalty, trenger du ikke å bruke den formelle "loro" som de fleste lærebøker lærer.
Det kan være forvirrende
Til slutt er det tøft å finne ut når du skal bruke "tu" eller når du skal bruke "lei" -skjemaet, så hvis du gjør det galt med det første, ikke bekymre deg. Italienerne vet det lærer du et nytt språk og at det kan være vanskelig, så gjør ditt beste.
Når du er i tvil, spør
Du kan alltid spørre når du er usikker på hvordan du adresserer en person. Hvis du for eksempel føler at du er nær alder, eller det ikke er noe forhold som kan kreve en respektfull "lei", kan du spørre:
- "Possiamo darci del tu?" - Kan vi bytte til tu-skjemaet?
Som svar kan noen si:
- "Si, sertifikat." -Ja såklart.
Hvis du vil fortelle noen å bruke "tu" sammen med deg, kan du si:
- "Dammi del tu. "- Bruk "tu" -skjemaet med meg.