Kjent på engelsk som "Mack the Knife,"den originale tyske versjonen av den klassiske sangen er"Mackie Messeer. "Gjort berømt i"Threepenny Opera"og sunget av Hildegard Knef, denne melodien var en truffet fra debut i 1928 gjennom slutten av 50-tallet, og det er fortsatt en favoritt for mange musikkelskere.
Mens du kanskje er kjent med Louis Armstrong eller Bobby Darin synger den engelske versjonen, de originale tyske tekstene forteller den samme historien om en mystisk, knivsikre mann og det er interessant å se oversettelsen. Treffsangen er bra praksis for studenter av tysk språk som vil sette ordforrådet og uttalen på prøve.
Om sangen "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Denne klassikeren Bertolt Brecht sang (med musikk av Kurt Weill) er fra "Die Dreigroschenoper "(" Threepenny Opera "), som første gang ble fremført i Berlin i 1928. Den nå klassiske "Mack the Knife"er bare ett av flere populære sanger fra det skuespillet.
Sangen ble omgjort og spilt inn mange ganger gjennom årene, både på tysk og på engelsk. En rekke av innspillingene har hits i seg selv gjennom tidene.
- Hildegard Knefs tyske versjon bruker bare seks av de elleve versene i originalen "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein skrev en engelsk tilpasning av "The Threepenny Opera " i 1954. Lotte Lenya dukket opp i den off-Broadway-produksjonen (og i den opprinnelige Berlin-produksjonen).
- Louis Armstrong laget sin berømte versjon av "Mack the Knife"i 1955.
- Bobby Darins versjon ble en hit i 1959.
"Mackie Messeer" -tekster
Tekst: Bertolt Brecht
Musikk: Kurt Weill
Bertolt Brechts (1898-1956) tekster er en tilpasning av Elisabeth Hauptmanns tyske oversettelse av John Gay's "The Beggar's Opera."
| Tyske tekster | Direkte oversettelse av Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
Og haien, han har tenner Og han bærer dem i ansiktet Og MacHeath, han har en kniv Men kniven ser du ikke |
| En 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den mannen Mackie Messer nennt |
På en vakker blå søndag Ligger en død mann på stranden * Og en mann går rundt hjørnet Hvem de kaller Mack the Knife |
| Und Schmul Meier bleibt forskjellig Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
Og Schmul Meier er savnet Og mang en rik mann Og pengene hans har Mack the Knife, På hvem de ikke kan pin noe. |
| Jenny Towler-avdelingen gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler ble funnet Med en kniv i brystet Og på kai går Mack the Knife, Hvem vet ingenting om alt dette. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie tar imot war dein Preis? |
Og den mindreårige enken, Hvis navn alle vet, Våknet og ble krenket Mack, hva var prisen din? |
| avstå | avstå |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Og noen er i mørket Og de andre i lyset Men du ser bare de i lyset De i mørket ser du ikke |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Men du ser bare de i lyset De i mørket ser du ikke |
De tyske tekstene er kun ment for pedagogisk bruk. Ingen brudd på opphavsretten er underforstått eller ment. De bokstavelige prosaoversettelsene av de originale tyske tekstene av Hyde Flippo og er ikke fra den engelske versjonen skrevet av Marc Blitzstein.
Hvem var Hildegard Knef?
Selv om hun hadde en viss internasjonal suksess, var Hildegard Knef bedre kjent i Tyskland enn i USA, der hun begynte sin sangkarriere på Broadway. Da hun døde i Berlin i 2002, etterlot hun arven etter sitt lange engasjement for kunsten - fra filmskuespiller til forfatter, på både tysk og engelsk.
Knef fikk sin start i Tyske filmer rett etter andre verdenskrig, og dukket opp i sin første hovedrolle i filmen 1946Mordere er blant oss” ("Die Mörder sind unter uns "). I 1951 skapte hun en røring med en naken scene i den tyske filmen "Die Sünderin " (“Historien om en synder”).
Fra 1954 til 1956 spilte hun hovedrollen som Ninotchka i Broadway-musikalen “Silkestrømper.” I løpet av det løpet sang hun Cole Porter-melodier i sin røykfylte stemme for hele 675 forestillinger.
Hun brukte motvillig navnet Hildegard Neff i USA, men Hollywood-karrieren var kort. Knefs mest kjente film fra den perioden var “Snows of Kilimanjaro”Med Gregory Peck og Ava Gardner. Hun kom tilbake til Tyskland i 1963 og begynte en ny karriere som chanteuse og låtskriver. Hun fortsatte å vises i tyske film- og TV-produksjoner fra tid til annen.
“Die Knef” - som hun ble kalt kjærlig - ble født i Ulm, Tyskland i 1925, selv om hun tilbrakte det meste av livet i Berlin. Hennes lange karriere inkluderte over 50 filmer, mange musikkalbum, Broadway og flere bøker, inkludert hennes selvbiografi "Gavehesten " ("Der geschenkte Gallia ", 1970). Hun skrev senere om sin vellykkede kamp mot brystkreft i "Das Urteil " (1975).
Populære sanger av Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Men det var fint)
- "Eins und eins, das macht zwei" (En og en, det gjør to) - omtalt i filmen "Das grosse Liebesspiel”
- "Ich bruker 'Tapetenwechsel" (Jeg trenger naturskifte)
- "Ich hab 'noch einen Koffer i Berlin" (Jeg har fremdeles en koffert i Berlin) - også sunget av Bully Buhlan og Marlene Dietrich
- "I dieser Stadt" (I denne gamlebyen)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - også fra "Threepenny Opera"