Ordet "hund" på russisk blir oversatt som собака (suhBAHka). Imidlertid er det flere flere ord som kan brukes i stedet, avhengig av setningens kontekst.
Hunder er like beundret i Russland som i vesten. Det populære russiske ordtaket Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) betyr "en hund er menneskets beste venn, "mens dyr generelt blir referert til som наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" vår yngre brødre."
Russiske hundeeiere tar ofte hunderaser veldig seriøst og kjenner noen ganger hundenes fulle forfedres historie, alle støttet av lovlige papirer, og melder kjæledyrene deres til mange konkurranser. Imidlertid adopterer mange andre hundeelskere lykkelig bortkommen eller forlatte hunder og føler ikke at raser er så viktige.
Siden hunder er så viktige følgesvenner, har russiske formspråk ofte hunder. Ulike russiske ord for hund brukes i forskjellige innstillinger og situasjoner. Lær hvordan du bruker dem riktig fra listen nedenfor.
Oversettelse: doggie, little dog, lapdog
Ordet собачка brukes når vi snakker om små hunder, søte hunder eller en hund som taleren spesielt elsker. Små barn bruker også dette ordet i forhold til hunder generelt. Det er passende for enhver situasjon, fra offisiell til veldig uformell.
Собачушка er en kjærlig betegnelse for en hund, vanligvis liten i størrelse eller søt i utseende. Det kan også brukes på en nedsettende måte for å bety en ubetydelig og litt irriterende liten hund.
Oversettelse: doggie, pooch, pupp
Et annet kjærlig begrep for en liten hund, dette ordet har ingen negative betydninger og brukes til å referere til en liten, søt eller ung hund.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- For en søt valp, så søt!
Oversettelse: doggie, valp, valp
Kommer fra ordet друг (droog), som betyr venn, ordet дружок brukes til å referere til enhver vennlig utseende hund.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Kom hit, doggie, ikke vær redd!
Ищейка kommer fra ordet искать (eesKAT '), mening å se eller å søke. Ordet ищейка brukes i referanse til hvilken som helst søkehund. Det samme ordet kan også brukes når du snakker om en sleuth. I dette tilfellet er den samme litt nedsettende betydningen bevart på russisk.
Oversettelse: valp, pooch, rottehund
- Ай, моська, на ть о о к к к к... (fra en historie av Krylov) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Barken er verre enn bite.
Navnet Шарик brukes ofte til grå hunder med blandet rase eller herreløse. Selv om ordet шарик betyr en liten ball, hundene som vanligvis får dette navnet ser ikke sånn ut. En teori sier at navnet kommer fra Polsk ord for grått szary.
Oversettelse: en forvillet hund, en mongrel, en blandet brød omstreifende hund som er søt, trist eller heltemodig, en mutt
Dette ordet kommer fra "двор" (DVOR), som betyr hage, og brukes når det refereres til mongrelhunder som bor på felles verft eller i gatene.
Akkurat som i Vesten, stolte russiske hundeeiere seg på rasen og kvaliteten på hundene deres. Følgende liste inneholder de mest populære rasene du finner i russiske hjem: