Hvordan uttale "Takk" på kinesisk

Å kunne takke noen er noe av det første vi lærer å si på et annet språk, og ordet 谢谢 (謝謝) ”xièxie” vises derfor i det første kapittelet i nesten alle nybegynnelseshåndbøker i Kinesisk. Dette ordet er veldig allsidig og kan brukes i de fleste situasjoner der du vil takke noen, så å behandle det som en direkte ekvivalent av den engelske “takk” fungerer bra mesteparten av tiden. Men hvordan uttaler du det?

Selv om ordet 谢谢 (謝謝) ”xièxie” ofte dukker opp i det første kapittelet i de fleste lærebøker, er det absolutt ikke lett å uttale, spesielt hvis du ikke har hatt tid til å internalisere Hanyu Pinyin ennå, som er den vanligste måten å skrive lydene fra Mandarin på med det latinske alfabetet. Det er bra å bruke Pinyin for å lære, men du bør være klar over noen av problemene som er involvert. Det er to ting du må ta hensyn til: den første ”x” og tonene.

“X” -lyden i Pinyin kan være vanskelig å uttale for nybegynnere, og sammen med “q” og “j” er de sannsynligvis de vanskeligste initialene å få riktig for morsmål i engelsk. Disse lydene kan høres ut som den engelske ”sh” og ”får” (i tilfelle ”x”) eller den engelske ”ch” på ”billig” (i tilfelle av ”q”), men det vil ikke gi deg

Slik uttaler du ”x” riktig:

1. Trykk lett spissen av tungen mot tannryggen rett bak Nedre tenner. Dette er en veldig naturlig stilling, og det er sannsynligvis det du gjør når du puster normalt gjennom munnen.
2. Prøv nå å si "s" mens du fortsatt holder tungen i samme stilling. For å produsere lyden, må tungen heves, men siden du ikke kan heve spissen (den skal ikke bevege seg), må du heve tungenes kropp (dvs. lenger bak enn når du sier "s")
3. Hvis du kan produsere en susende lyd med denne tunge stillingen, gratulerer, uttaler du nå "x" riktig! Prøv å spille litt rundt og lytt til lydene du produserer. Du skal kunne høre en forskjell mellom denne ”x” lyden og ”sh” i ”sauer” så vel som en vanlig “s”.

Den neste delen av stavelsen, "dvs.", forårsaker vanligvis ikke mye trøbbel for nybegynnere, og ganske enkelt å prøve å etterligne en morsmål så godt du kan, vil sannsynligvis være nok. Tonene er imidlertid en annen sak, så la oss se på hvordan du kan si "takk" uten å høres ut som en turist.

Tones er vanskelige fordi de ikke brukes til å lage forskjellige ord på engelsk. Selvfølgelig varierer vi tonehøyden når vi snakker engelsk også, men det endrer ikke den grunnleggende betydningen av et ord som det gjør på kinesisk. Derfor er det vanlig at nybegynnere ikke kan høre toner ordentlig, men dette er bare et spørsmål om praksis. Jo mer du utsetter deg for toner og jo mer du øver, jo bedre blir du. Øvelse gjør mester!

Tonene er normalt indikert med et merke over hoved vokalen, men som du ser når det gjelder 谢谢 (謝謝) ”xièxie”, er det ikke noe merke over den andre stavelsen, noe som betyr at det er en nøytral tone. Det nedadgående merket på den første stavelsen indikerer en fjerde tone. Akkurat som tonemerket indikerer, skal toneleiet falle når du uttaler dette. Den nøytrale tonen skal uttales lettere og bør også være kortere. Du kan behandle ordet 谢谢 (謝謝) ”xièxie” som et ord på engelsk med stress på den første stavelsen, som “sissy” (jeg mener for stressformål, de andre lydene er forskjellige). Det er en åpenbar vektlegging av den første stavelsen, og den andre er ganske redusert.

Bare det å vite hvordan 谢谢 (謝謝) ”xièxie” skal uttales, betyr ikke at du kan uttale det, så du trenger å øve deg selv også. Lykke til!