Hvordan bruke de italienske verberne 'Sapere' og 'Conoscere'

I vanlig engelsk bruk dekker verbet "å vite" kunnskap i alle dets former: å kjenne en person; å kjenne til et trivielt faktum; å vite om noe dyptgående; å være klar over å ha en oppfatning av noe. Det er ikke på grunn av mangel på alternativer at dette ordets fotfeste er så bredt i moderne engelsk: det er ganske enkelt at det av historiske grunner knowen og knouleche kom til å dominere over eldre latin-forankrede sengefellows som cognitus eller sapiens.

I Italia var imidlertid de latinske kollegene seirende og kom til å definere kunnskapens verden på to hovedmåter: Conoscere, som gir opphav til "kognisjon," og sapere, hvorfra kommer "salvie" og "sapient." Og skjønt Conoscere og sapere dele betydninger og er noen ganger utskiftbare, de benyttet seg av forskjellige bruksområder som er viktige å vite.

La oss få de to rette.

Conoscere betyr å ha gjennomtenkt kunnskap om noe: å bli kjent med noen, et tema eller en sak. Det betyr også å ha opplevd noe og bli kjent med det personlig, på en dypere måte enn motstykket

Conoscere brukes sammen med mennesker: Enten å ha møtt noen en gang eller å kjenne noen godt, bruker du Conoscere, kanskje med en kval.

• Conosco Paolo molto bene. Jeg kjenner Paolo veldig godt.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Jeg møtte Paolo en gang.
• Ci conosciamo di vista. Vi kjenner hverandre bare av syne.
• Conosci un buon avvocato, per favoritt? Kjenner du en god advokat, takk?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Vi kjenner en kvinne som har 13 katter.

Conoscere brukes sammen med steder, det være seg byer, land eller restauranter.

• Non conosciamo Bologna molto bene. Vi vet ikke Bologna veldig bra.
• Ho sendito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Jeg har hørt om restauranten Il Gufo, men jeg er ikke kjent med den.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Da jeg bodde der, kjente jeg New York veldig godt.
• Conosco i vicoli di Roma come casa mia. Jeg kjenner Romas smug som mitt hjem.

Conoscere brukes med kunnskap eller forståelse oppnådd ved å leve:

• Conosco il mondo come funziona. Jeg vet hvordan verden fungerer.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. Under krigen opplevde Italia hungersnød / ble kjent med hungersnød fra første hånd.
• En Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. I Paris hadde jeg muligheten til å oppleve kunstnerens liv.

Conoscere indikerer en aktiv, dypere kunnskap om fagstoff, enten det er akademisk eller ikke. Tenk på begrepet "godt bevandret":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Vi vet alle detaljene om dette drapet.
• Conosco i tuoi segreti. Jeg kjenner hemmelighetene dine.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Jeg vet at Petrarca fungerer godt.

Som regel, sapere betyr å kjenne mer overfladisk og mindre erfaringsmessig. Det brukes til faktakunnskap: å bli informert om noe, en situasjon eller et enkelt faktum; å være klar over at noe er slik, eksisterer eller skjer.

For eksempel:

• Sai che piove? Sì, se det. Vet du at det er regner? Ja, det er jeg klar over.
• Cosa fai stasera? Ikke vel så. Hva gjør du i kveld? Jeg vet ikke.
• Ikke så la risposta. Jeg vet ikke svaret.
• Signora, sa quando arrivea il treno, per favoriserer? Vet du når toget kommer?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Vet du i hvilket år krigen startet?
• Så la poesia et minne. Jeg kjenner diktet utenat.
• Ikke så mai se sei felice o nei. Jeg vet aldri om du er lykkelig eller ikke.
• Så che vestiti voglio portare per il viaggio. Jeg vet hvilke klær jeg vil ta på turen.
• Ikke så cosa dirti. Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
• Sappi che ti amo. Vet at jeg elsker deg.

Sapere (og stipendiat risapere, som betyr å komme for å finne ut av noe brukt) betyr også å høre om noe, lære noe eller bli informert om noe, ofte brukt i passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Vi hørte sladder.
• Kom, ha hai saputo? Hvordan fant du ut?

Når du lærer av noe eller høre av noe, bruker du sapere etterfulgt av en sekundærbestemmelse med di og che: å lære eller vite det noe eller å lære eller vite av noe. Faktisk, sapere blir ofte fulgt av che, di, komme, perché, due, quando, og quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Jeg hørte i går kveld at Paolo giftet seg.
• Ho risaputo che ha parlato di meg. Jeg hørte at hun snakket om meg.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Jeg visste ikke / jeg hadde ikke fått vite at Gianna ble uteksaminert.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Jeg hørte om farens død.
• Non si è saputo più niente di Marco. Vi har aldri hørt noe mer om Marco.

Men du kan ikke bruk sapere for å kjenne en person!

Den andre veldig viktige betydningen av sapere er å vite hvordan du gjør noe: Å sykle, for eksempel, eller snakke et språk. I de bruksområdene sapere blir fulgt av infinitiv.

• Ikke så sciare ma så cantare! Jeg vet ikke hvordan jeg skal gå på ski, men jeg kan synge!
• Lucia sa parlare molto bene l'italiano. Lucia vet å snakke italiensk godt.
• Mio nonno sa raccontare le storie come nessun altro. Bestefaren min vet hvordan jeg kan fortelle historier bedre enn noen andre.
• Franco non sa fare niente. Frankrike vet ikke hvordan de skal gjøre noe.

Som kunnskap, sapere fungerer også som substantiv—il sapere, en infinito sostantivato—Og det betyr "kunnskap."

• Sapere leggere e scrivere è molto utile. Det er veldig nyttig å vite hvordan jeg skal lese og skrive.
• Il suo sapere è infinito. Hans kunnskap er uendelig.

Når det gjelder generell kunnskap og fakta, sapere brukes ofte upersonlig for å betegne "det er kjent for alle" eller "alle vet."

• Si sa che sua sorella è cattiva. Alle vet at søsteren hennes er slem.
• Si sapeva che andava così. Alle visste at det ville ende slik.
• Non si sa che fine abbia fatto. Det er ikke kjent hva som skjedde med ham.

Fortiden partisipp Saputo (og risaputo) brukes også i upersonlige konstruksjoner:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Det er et kjent faktum at Franco har mange gjeld.

Begrepet chissà, som mange av dere sikkert har hørt, kommer fra chi sa—Bokstavelig talt "Hvem vet?" og brukes upersonlig, som et adverb.

• Chissà dov'è andato! Hvem vet hvor han gikk!
• Chissà cosa succederà! Hvem vet hva som vil skje!

Spesielt i Toscana og i Sentral-Italia, sapere brukes i samtiden til å tenke på noe; det er en blanding av gjetning, inntrykk og spekulasjoner som er best oversatt på engelsk med "surmising" - noe som definitivt mangler kunnskap:

• Mi sa che oggi piove. Jeg antar at det kommer til å regne i dag.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Jeg antar at Luca har en kjæreste.
• Mi sa che questo governo non dura a lungo. Jeg antar at denne regjeringen ikke kommer til å vare lenge.

Dette virker tilfeldig, men sapere di betyr også å ha smak eller duft av noe eller for å smake (eller ikke) av noe (og kan brukes sammen med også ufyselige mennesker):

• Questo sugo sa di bruciato. Denne sausen smaker (av) brent.
• Questo pesce sa di mare. Denne fisken smaker som havet.
• Questi vini sanno di aceto. Disse vinene smaker som eddik.
• Questa torta non sa di niente. Denne kaken smaker ikke som noe.
• Quel ragazzo non sa di niente. Den gutten er lun.

Både sapere og Conoscere kan brukes med billettpris som et hjelpende verb: fare sapere betyr å fortelle, informere, eller la noe bli kjent, og fare conoscere er å introdusere en person eller et sted for noen.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mamma ga beskjed om at du er syk.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Gi meg beskjed hvis du bestemmer deg for å gå ut.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina introduserte meg for / la meg møte faren sin.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Jeg introduserte henne for / viste henne rundt i byen min.

Er det grå områder mellom sapere og Conoscere? Selvfølgelig. Og situasjoner der de kan byttes ut også. For eksempel:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca kjenner jobben sin godt.
• Sai / conosci le regole del gioco. Du kjenner regler av spillet.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Sønnen min kjenner allerede alfabetet.

Og noen ganger kan du si det samme ved å bruke de to forskjellige verbene på forskjellige måter:

• Så cosa è la ensidig. Jeg vet hva ensomhet er.
• Conosco la solitudine. Jeg kjenner ensomhet.

Eller,

• Så di avere sbagliato. Jeg vet at jeg tok feil.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Jeg erkjenner at jeg tar feil.

Forresten, verbet riconoscereÅ kjenne igjen - betyr å gjenkjenne, både mennesker og faktum (og Conoscere pleide å brukes ofte på sin plass).

• La conosco / riconosco dal passo. Jeg kjenner henne / kjenner henne igjen fra hennes trinn.
• Lo riconosco ma non so chisia. Jeg kjenner ham igjen, men jeg vet ikke hvem han er.

Husk generelt Conoscere er bredere enn sapere, og kan til og med omfatte det. Har du problemer med å velge? Hvis du på engelsk rekker den overfladiske betydningen av "å ha kunnskap om noe", må du føre med sapere; hvis det du mener er å "bli kjent eller kjent med en person" eller "være godt kjent med noe" føre med Conoscere. Her er noen flere eksempler:

• Så che Luigi ha un fratello ma non lo conosco e non så kom si chiama. Jeg vet at Luigi har en bror, men jeg kjenner ham ikke og jeg kjenner ikke navnet hans.
• Conosco il significato del poema ma non so le parole. Jeg er kjent med betydningen av diktet, men jeg kjenner ikke ordene.
• Så di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Jeg har hørt om Lucia, men jeg kjenner henne ikke.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so dove abita. Jeg kjenner eieren av restauranten veldig godt, men jeg vet ikke hvor han bor.
• Så parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. Jeg vet hvordan jeg snakker italiensk, men jeg er ikke godt kjent med grammatikken.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare? Sì, ma non conosciamo il posto. Gjør du vet du hvor vi skal møte? Ja, men vi er ikke kjent med stedet.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Hvem er den fyren, kjenner du? Kjenner du han?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca kjenner alle og vet alt.