Hvordan uttrykke utrop på fransk

utrop er ord eller uttrykk som uttrykker et ønske, en orden eller en sterk følelse. Det er forskjellige franske grammatiske strukturer som kan brukes som ekte utrop.

Alle sammen slutter i et utropstegn, og det er alltid et mellomrom mellom det siste ordet og utropstegnet, som det er for flere andre franske skilletegn.

Utropstegnet er et grammatisk sluttmerke som ofte forekommer på fransk, enten setningen eller frasen er en ekte utrop eller ikke. Det er således i mange tilfeller et mykere merke enn på engelsk. Utropspunkter blir ofte lagt til selv om høyttalerne bare er litt opprørte eller løfter stemmen enda litt; merket trenger ikke å bety at de virkelig utbryter eller erklærer noe.

Forresten, Merriam-Webster definerer en "utrop" som:

1. en skarp eller plutselig ytring
2. et heftig uttrykk for protest eller klage

Larousse definerer det franske ekvivalente verbet s'exclamer, som "å rope"; for eksempel, s'exclamer sur la beauté de quelque valgte ("å rope i beundring over skjønnheten i noe").

Her er noen franske grammatiske strukturer som kan brukes til å uttrykke utrop når det haster eller en økt emosjonell tilstand er implisitt.

Imperativet uttrykker en ordre, håp eller ønske, som i:

• Viens avec nous. > Kom med oss.

Imperativet kan også uttrykke presserende eller en ekstrem følelsesmessig tilstand, som i:

• Aidez-moi! > Hjelp meg!

Que etterfulgt av subjunktivet oppretter en tredjepersons kommando eller ønsker:

• Qu'elle finisse avant midi! > Jeg håper hun er ferdig innen klokka 12!
• Qu'il me laisse tranquille! > Jeg skulle ønske han bare ville la meg være i fred!

Det eksklamative adjektivet quel brukes til å fremheve substantiv, som i:

• Quelle bonne idée! > For en god idé!
• Quel désastre! > For en katastrofe!
• Quelle loyauté il a montrée! > Hvilken lojalitet viste han!

Utropsmessige adverb som que eller comme legge vekt på utsagn, som i:

• Que c'est délicieux! > Det er så deilig!
• Komme il est beau! > Han er så kjekk!
• Qu'est-ce qu'elle est mignonne! > Hun er helt sikker søt!

De sammenhengmais ('men') kan brukes til å fremheve et ord, uttrykk eller uttalelse, som dette:

• Tu viens avec nous? > Kommer du med oss?
  Mais oui! > Hvorfor ja!
• Il veut nous aider. > Han vil hjelpe oss.
  Mais bien sûr! > Men selvfølgelig!
• Mais je te jure que c'est vrai! > Men jeg sverger at det er sant!

Omtrent ethvert fransk ord kan være en utropstegn hvis det står alene som et inngrep, for eksempel:

• Voleur! > Tyv!
• Stillhet! > Stille!

quoi og kommentar, når brukes som interaksjoner, uttrykk sjokk og vantro, som i:

• Quoi! Tu som laissé tomber cent euro? > Hva! Du droppet hundre euro?
• Kommentar! Er en sønn ansatt? > Hva! Han mistet jobben?

Alt det ovennevnte kalles direkte utrop fordi foredragsholderen utbryter sine følelser av sjokk, vantro eller forundring. Indirekte utrop, der taleren forklarer i stedet for å utbryte, skiller seg fra direkte utrop i tre måter: De forekommer i underklausuler, har ikke utropstegn og krever de samme grammatiske endringene som indirekte tale:

• Quelle loyauté il a montrée! > Je sais quelle loyauté il a montrée.
  Hvilken lojalitet viste han! > Jeg vet hvilken lojalitet han viste.
• Comme c'est délicieux! > J'ai dit comme c'était délicieux.
  Det er deilig! > Jeg sa at det var deilig.

I tillegg er de eksklamative adverbene que, ce que, og qu'est-ce que i direkte utrop endres alltid til comme eller combien i indirekte utrop:

• Qu'est-ce c'est joli! > Il a dit comme c'était joli.
  Det er så vakkert! > Han sa hvor pent det var.
• Que d'argent tu som bensin! > Je sais combien d'argent tu som bensin.
  Du har kastet bort så mye penger! > Jeg vet hvor mye penger du har kastet bort.