Vilkår for berikelse: Hvordan franskmenn har påvirket engelsk

Det engelske språket har blitt formet av en rekke andre språk gjennom århundrene, og mange engelsktalende vet at latin og germanske språk var to av de viktigste. Det mange ikke skjønner er hvor mye det franske språket har påvirket engelsk.

Uten å gå for mye i detalj, er her litt bakgrunn om andre språk som også har formet engelsk. Språket vokste ut av dialektene til tre tyske stammer (vinkler, juter og saksere) som slo seg ned i Storbritannia rundt 450 A.D. Denne gruppen dialekter danner det vi omtaler som angelsaksisk, som gradvis utviklet seg til å bli gammel Engelsk. Den germanske basen ble i ulik grad påvirket av keltisk, latin og gammelnorsk.

Bill Bryson, en kjent amerikansk språkforsker av det engelske språket, kaller den normanniske erobringen av 1066 for den "endelige katastrofen [som] ventet på det engelske språket." Da Vilhelm Erobreren ble konge av England, overtok franskmenn som språk for domstolene, administrasjonen og litteraturen - og ble der i 300 år.

Noen sier dette formørkelse av engelsk engelsk var "sannsynligvis den mest beklagelige effekten av erobringen. Etterfulgt av offisielle dokumenter og andre poster av latin og deretter i økende grad i alle områder av Anglo-Norman, skrevet engelsk dukket nesten ikke opp før på 1200-tallet, "ifølge britannica.com.

Engelsk ble nedfelt til ydmyke hverdagsbruk, og det ble språket for bønder og uutdannede. Disse to språkene eksisterte side om side i England uten merkbare vanskeligheter. Siden engelsk i det vesentlige ble ignorert av grammatikere i løpet av denne tiden, utviklet det seg uavhengig og ble et enklere språk grammatisk.

Etter 80 år eller så med sameksistens med fransk, skilte gammelengelsk seg til mellomengelsk, som var det sproglige og talt og skrevet i England fra 1100 til 1500. Dette var da Early Modern English, språket til Shakespeare, dukket opp. Denne evolusjonære versjonen av engelsk er nesten identisk med den engelske vi kjenner i dag.

Under den normanniske okkupasjonen ble rundt 10.000 franske ord inkorporert i engelsk, omtrent tre fjerdedeler av disse er fortsatt i bruk i dag. Dette franske ordforrådet finnes i alle domener, fra regjering og lov til kunst og litteratur. Omtrent en tredel av alle engelske ord stammer direkte eller indirekte fra fransk, og det anslås at engelsktalende som aldri har studert fransk allerede kjenner 15 000 franske ord. Det er mer enn 1700 ekte kognater, ord som er identiske på de to språkene.

Engelsk uttale skylder mye også fransk. Mens gammelengelsk hadde det uten faktura frikative lyder [f], [s], [θ] (som i thin), og [∫] (shi), fransk innflytelse bidro til å skille deres stemte kolleger [v], [z], [ð] (the), og [ʒ] (mirage), og bidro også diftong [ɔy] (boy).

En annen sjelden, men interessant rest av fransk innflytelse er i ordens rekkefølge på uttrykk som generalsekretær og kirurggeneral, der engelsk har beholdt substantivet + adjektiv ordrekkefølge som er typisk på fransk, i stedet for den vanlige adjektivet + substantivsekvensen som brukes på engelsk.

Dette er noen av de tusenvis av franske ord og uttrykk det engelske språket har tatt i bruk. Noen av dem har blitt så fullstendig absorbert i engelsk at etymologien ikke er tydelig. Andre ord og uttrykk har beholdt sin skrevne "franskhet", en viss je ne sais quoi som ikke omfatter uttale, som har antatt engelsk bøyninger. Følgende er en liste over ord og uttrykk med fransk opprinnelse som ofte brukes på engelsk. Hvert begrep blir fulgt av bokstavelig engelsk oversettelse med anførselstegn og en forklaring.

adjø "inntil Gud"

Brukt som "avskjed": Når du ikke forventer å se personen igjen før Gud (noe som betyr at når du dør og går til himmelen)

Agent provokatør "provoserende agent"
En person som prøver å provosere mistenkte personer eller grupper til å begå ulovlige handlinger

aide-de-camp "leirassistent"
En militæroffiser som tjener som personlig assistent for en høyere rangert offiser

Aide-Mémoire "minnehjelp"

1. Posisjonspapir
2. Noe som fungerer som et hjelpemiddel til hukommelsen, for eksempel barnesenger eller mnemoniske enheter

à la française "på fransk måte"
Beskriver alt som er gjort på den franske måten

allée "smug, allé"
En sti eller gangvei foret med trær

amour-propre "egenkjærlighet"
Selvrespekt

after-ski "etter å ha gått på ski"
Det franske uttrykket refererer faktisk til snøsko, men den bokstavelige oversettelsen av begrepet er det som menes på engelsk, som i "afterski" sosiale begivenheter.

à propos (de) "angående det"
På fransk, à propos må følges av preposisjonen de. På engelsk er det fire måter å bruke apropos (legg merke til at på engelsk har vi gjort unna aksenten og plassen):

1. Adjektiv: passende, til poenget. "Det er sant, men det er ikke apropos."
2. Adverb: på et passende tidspunkt. "Heldigvis ankom han apropos."
3. Adverb / interjeksjon: forresten, forresten. "Apropos, hva skjedde i går?"
4. Preposisjon (kan eller ikke kan følges av "av"): med hensyn til, snakker om. "Apropos vårt møte, så kommer jeg sent." "Han fortalte en morsom historie om den nye presidenten."

attaché "vedlagte"
En person tildelt en diplomatisk stilling

au contraire "Tvert imot"
Brukes vanligvis lekent på engelsk.

au fait "fortrolig, informert"
"Au fait" brukes på britisk engelsk for å bety "kjent" eller "fortrolig": Hun er ikke egentlig au fait med ideene mine, men det har andre betydninger på fransk.

au naturel "i virkeligheten, uten begrunnelse"
I dette tilfellet naturel er en semi-falsk kognat. På fransk, au naturel kan bety enten "i virkeligheten" eller den bokstavelige betydningen "usesong" (i matlaging). På engelsk plukket vi opp den sistnevnte, mindre vanlige bruken og bruker den figurativt, for å bety naturlig, uberørt, ren, ekte, naken.

au pair "på nivå"
En person som jobber for en familie (rengjøring og / eller undervisning av barna) i bytte mot rom og kost

avoirdupois "varer av vekt"
Opprinnelig stavet averdepois

bête noire "svart beist"
I likhet med en kjæledyrkule: noe som er spesielt usmakelig eller vanskelig og å unngå.

billet-doux "søt lapp"
Kjærlighetsbrev

blond, blond "Lyshåret"
Dette er det eneste adjektivet på engelsk som er enig i kjønn med personen den endrer: Blond er for en mann og blond for en kvinne. Merk at dette også kan være substantiv.

bon mot, bons mots "gode ord)"
Smart bemerkning, vittisisme

bon ton "god tone"
Sofistikering, etikette, høyt samfunn

bon vivant "god" lever "
Noen som lever godt, som vet å glede seg over livet.

god reise "god tur"
På engelsk vil det være "Have a good trip", men God reise regnes som mer elegant.

Brukt-en-rikt
Riktig fransk skrivemåte er Bric-a-Brac. Noter det Vestkanttorvet og brac betyr ikke egentlig noe på fransk; de er onomatopoetic.

brunette "liten, mørkhåret kvinne"
Det franske ordet brun, mørkhåret, er det engelsk egentlig betyr med "brunette." De suffiks -ette indikerer at motivet er lite og kvinnelig.

carte Blanche "blankt kort"
Fri hånd, evne til å gjøre hva du vil / trenger

forårsake célèbre "berømt sak"
Et kjent, kontroversielt spørsmål, rettssak eller sak

cerise "kirsebær"
Det franske ordet for frukten gir oss det engelske ordet for fargen.

c'est la vie "det er livet"
Samme betydning og bruk på begge språk

chacun à son goût "hver og en etter sin egen smak"
Dette er den litt kronglete engelske versjonen av det franske uttrykket à chacun son goût.

sjeselong "lang stol"
På engelsk blir dette ofte feilaktig skrevet som "chaise lounge", som faktisk gir perfekt mening.

chargé d'affaires "siktet for virksomhet"
En vikar eller erstatningsdiplomat

cherchez la femme "se etter kvinnen"
Samme problem som alltid

cheval-de-frise "Frisisk hest"
Piggtråd, pigger eller knust glass festet til tre eller mur og brukt til å sperre tilgangen

cheval glace "hestespeil"
Et langt speil satt i en bevegelig ramme

comme il faut "som det må"
Den rette måten, som den skal være

cordon sanitaire "sanitærlinje"
Karantene, buffersone av politiske eller medisinske årsaker.

coup de foudre "lynnedslag"
Kjærlighet ved første blikk

coup de grâce "nåde blåse"
Dødsblåsing, siste slag, avgjørende slag

coup de main "håndslag"
På en eller annen måte ble den engelske betydningen (overraskelsesangrep) helt adskilt fra den franske betydningen, som er assistanse, hjelpende hånd.

coup de maître "mesterslag"
Et genialt slag

coup de théâtre "slag av teateret"
Plutselig, uventet hendelsesevne i et skuespill

statskupp "statlig slag"
Styrte regjeringen. Legg merke til at det siste ordet er bokstavelig og aksentert på fransk: statskupp.

statskupp "hjerneslag"
En titt

cri de cœur "hjerteskrik"
Den riktige måten å si "inderlig gråt" på fransk er cri du cœur (bokstavelig talt "hjertets rop")

kriminalitet lidenskap "lidenskapelig kriminalitet"
Lidenskapens forbrytelse

kritikk "kritisk, dom"
Kritikk er et adjektiv og substantiv på fransk, men et substantiv og verb på engelsk; det refererer til en kritisk gjennomgang av noe eller utførelsen av en slik anmeldelse.

blindgate "bunnen (rumpa) av vesken"
Blindvei

debutant "nybegynner"
På fransk, debutant er den feminine formen for débutant, nybegynner (substantiv) eller begynnelse (adj). På begge språk refererer det også til en ung jente som gjør sitt formelle medlem i samfunnet. Interessant nok er denne bruken ikke original på fransk; den ble adoptert tilbake fra engelsk.

déjà vu "allerede sett"
Dette er en grammatisk struktur på fransk, som i Je l'ai déjà vu > Jeg har allerede sett det. På engelsk, déjà vu refererer til fenomenet det å føle at du allerede har sett eller gjort noe når du er sikker på at du ikke har gjort det.

demimonde "halv verden"
På fransk er det bindestrek: demi-monde. På engelsk er det to betydninger:
1. En marginal eller respektløs gruppe
2. Prostituerte og / eller holdt kvinner

de rigueur "av rigueur"
Sosialt eller kulturelt obligatorisk

de trop "for mye"
Overdreven, overflødig

Dieu et mon droit "Gud og min rett"
Motto for den britiske monarken

skillcé, skillcée "skilt mann, skilt kvinne"
På engelsk, det feminine, fraskilt, er langt vanligere, og er ofte skrevet uten aksenten: skilt

dobbelt entender "dobbel hørsel"
Et ordspill eller ordspill. For eksempel ser du på et sauefelt, og du sier "Hvordan har du det (ewe)?"

droit du seigneur "rett til herregården"
Den føydale herrens rett til å tåle sin vasalbrud

du jour "dagens"
"Suppe du jour"er ikke noe mer enn en elegant lydende versjon av" dagens suppe. "

embarras de richesse, richesses "forlegenhet over rikdom / rikdom"
En så overveldende mengde lykke at det er flaut eller forvirrende

tsjekkeren "utvandrer, migrant"
På engelsk har dette en tendens til å indikere eksil av politiske grunner

en banc "på benken"
Juridisk betegnelse: indikerer at hele medlemskapet i en domstol er i sesjon.

en bloc "i en blokk"
I en gruppe, alle sammen

encore "en gang til"
Et enkelt adverb på fransk, "encore" på engelsk, refererer til en ekstra forestilling, vanligvis etterspurt med publikum applaus.

enfant forferdelig "forferdelig barn"
Henviser til en plagsom eller pinlig person i en gruppe (av kunstnere, tenkere og lignende).

en garde "på vakt"
Advarsel om at man skal være på vakten sin, klar for et angrep (opprinnelig i fekting).

en masse "i masse"
I en gruppe, alle sammen

en passant "I forbifarten"
i forbifarten, forresten; (sjakk) fangst av en bonde etter et spesifikt trekk

en premie "i grep"
(sjakk) utsatt for fangst

en rapport "i enighet"
hyggelig, harmonisk

i rute "på rute"
Er på vei

eget bad "i rekkefølge"
Del av et sett, sammen

entente cordiale "hjertelig avtale"
Vennlige avtaler mellom land, spesielt de som ble undertegnet i 1904 mellom Frankrike og Storbritannia

entrez vous "kom inn"
Engelsktalende sier ofte dette, men det er feil. Den riktige måten å si "komme inn" på fransk er ganske enkelt entrez.

esprit de corps "gruppeånd"
Ligner på lagånd eller moral

esprit d'escalier "trapp med vett"
Tenker på et svar eller comeback for sent

fait accompli "gjort gjerning"
"Fait accompli" er sannsynligvis litt mer fatalistisk enn bare "gjort handling."

faux pas "falskt skritt, tur"
Noe som ikke bør gjøres, en tåpelig feil.

femme fatale "dødelig kvinne"
En forlokkende, mystisk kvinne som forfører menn til kompromitterende situasjoner

forlovede, forlovede "forlovet person, forlovet"
Noter det forlovede refererer til en mann og forlovede til en kvinne.

fin de siècle "århundrets slutt"
Henviser til slutten av 1800-tallet

folie à deux "galskap for to"
Psykisk lidelse som forekommer samtidig hos to personer med et nært forhold eller forening.

force majeure "stor styrke"
En uventet eller ukontrollerbar hendelse, som en tornado eller krig, som forhindrer at en kontrakt blir oppfylt.

gamine "leken, liten jente"
Henviser til en uredd eller leken jente / kvinne.

garçon "gutt"
En gang i tid var det akseptabelt å ringe en fransk servitør garçon, men de dagene er for lengst borte.

gauche "venstre, vanskelig"
Taktløs, manglende sosial nåde

sjanger "type"
Brukes mest i kunst og film. som i, "Jeg liker dette sjanger."

Giclée "sprute, spray"
På fransk, Giclée er en generell betegnelse på en liten mengde væske; på engelsk, refererer det til en bestemt type blekkskriver med en fin spray, og aksenten blir vanligvis droppet: giclee

grand mal "stor sykdom"
Alvorlig epilepsi. Se også petit mal

haute cuisine "høy mat"
Mat av høy kvalitet, fancy og kostbar mat

honi soit qui mal y pense
Skam alle som tenker ondt på det

hors de combat "uten kamp"
Ut av handling

idée fixe "sett ide"
Fiksering, besettelse

je ne sais quoi "Jeg vet ikke hva"
Brukes til å indikere et "visst noe", som i "Jeg liker Ann. Hun har en viss je ne sais quoi som jeg synes er veldig tiltalende. "

joie de vivre "livsglede"
Kvaliteten hos mennesker som lever livet til det fulle

laissez-faire "la det være"
En policy for ikke-innblanding. Legg merke til at uttrykket på fransk er laisser-faire.

ma foi "min tro"
Faktisk

maître d ', maître d'hôtel "master of, master of hotel"
Førstnevnte er mer vanlig på engelsk, noe som er rart siden det er ufullstendig. Bokstavelig talt er det: "'Mesteren av' vil vise deg til bordet ditt."

mal de mer "sykdom i havet"
sjøsyke

mardi gras "feit tirsdag"
Feiring før fasten

ménage à trois "husholdning av tre"
Tre personer i et forhold sammen; et trekant

mise en abyme "å sette i en avgrunn"
Et bilde gjentatt i sitt eget bilde, som med to speilvendte speil.

mot juste "riktig ord"
Nøyaktig riktig ord eller uttrykk.

née "Født"
Brukes i slektsforskning for å referere til en kvinnes pikenavn: Anne Miller née (eller nee) Smith.

noblesse forplikte "forpliktet adel"
Ideen om at de som er edle, er forpliktet til å handle edle.

nom de guerre "krigsnavn"
pseudonym

nom de plume "pseudonym"
Denne franske frasen ble myntet av engelsktalende i etterligning av nom de guerre.

Nouveau Riche "ny rik"
Nedsettende betegnelse for noen som nylig har kommet inn i penger.

Oh la la "å kjære"
Vanligvis feilstavet og feil uttalt "ooh la la" på engelsk.

oh ma foi "å min tro"
Ja, ja, jeg er enig

par excellence "ved fortreffelighet"
Hyggelig, fremtredende, den beste av de beste

pas de deux "trinn av to"
Dans med to personer

passe-partout "pass overalt"
1. Hovednøkkel
2. (Kunst) matte, papir eller tape som brukes til å ramme et bilde

petit "liten"
(lov) mindre, mindreårig

petit mal "liten sykdom"
Relativ mild epilepsi. Se også grand mal

petit point "liten maske"
Liten maske brukt i nålestikk.

pièce de résistance "utholdenhet"
På fransk refererte dette opprinnelig til hovedretten, eller testen av magen din utholdenhet. På begge språk refererer det nå til en enestående bragd eller den endelige delen av noe, som et prosjekt, et måltid eller lignende.

pied-à-terre "fot på bakken"
Et midlertidig eller sekundært bosted.

Pluss ça endring "Mer endrer det seg"
Jo flere ting forandrer seg (jo mer blir de de samme)

porte cochère "trenerport"
Overdekket port som biler kjører gjennom og deretter stopper midlertidig for å la passasjerer komme inn i en bygning uten å bli regnet på.

potpourri "råtten gryte"
En duftende blanding av tørkede blomster og krydder; en diverse gruppe eller samling

prix fixe "fast pris"
To eller flere kurs til en fast pris, med eller uten alternativer for hvert kurs. Selv om begrepet er fransk, heter det bare i Frankrike en "prix fixe-meny" le meny.

protesjé "Beskyttet"
Noen hvis trening er sponset av en innflytelsesrik person.

raison d'être "grunn til å være"
Formål, begrunnelse for eksisterende

rendez-vous "gå til"
På fransk refererer dette til en dato eller en avtale (bokstavelig talt er det verbet se rendre [å gå] i imperativet); på engelsk kan vi bruke det som substantiv eller verb (la oss rendez-vous klokka 20.00).

replikker "rask, nøyaktig respons"
Franskmennene repartie gir oss den engelske "repartee", med samme betydning som en rask, vittig og "rett på" retort.

dristige "Risikert"
Tankevekkende, altfor provoserende

roche moutonnée "rullet rock"
Høye berggrunn glattet og avrundet av erosjon. Mouton i seg selv betyr "sauer."

rouge "rød"
Engelsk refererer til et rødlig kosmetisk eller metall / glasspoleringspulver og kan være et substantiv eller et verb.

RSVP "svar takk"
Denne forkortelsen står for Répondez, s'il vous plaît, noe som betyr at "Please RSVP" er overflødig.

sang-Froid "kaldt blod"
Evnen til å opprettholde ens ro.

sans "uten"
Brukes hovedsakelig i akademia, selv om det også sees i skrifttypen "sans serif", som betyr "uten dekorativ blomstrer."

savoir-faire "å vite hvordan du gjør"
Synonymt med takt eller sosial nåde.

soi-disant "selvtillit"
Det man hevder om seg selv; såkalt, påstått

soirée "kveld"
På engelsk refererer til en elegant fest.

soupçon "mistanke"
Brukes figurativt som antydning: Det er bare en soupçon hvitløk i suppen.

suvenir "minne, minnesmerke"
Et minnesmerke

succès d'estime "suksess med estime"
Viktig, men upopulær suksess eller prestasjon

succès fou "vanvittig suksess"
Vill suksess

tableau vivant "levende bilde"
En scene sammensatt av stille, ubevegelige skuespillere

table d'hôte "vertsbord"
1. Et bord for alle gjester å sitte sammen
2. Et fast prismåltid med flere kurs

tête-à-tête "hode til hode"
En privat samtale eller besøk med en annen person

Touché "Berørt"
Opprinnelig brukt i gjerder, nå tilsvarer "du fikk meg."

tour de force "styrke av styrke"
Noe som krever mye styrke eller ferdighet å oppnå.

tout de suite "med en gang"
På grunn av det stille e i de, er dette ofte feilstavet "toot sweet" på engelsk.

vieux jeu "gammelt spill"
Gammeldags

vis-à-vis (de) "ansikt til ansikt"
På engelsk ovenfor eller ovenfor betyr "sammenlignet med" eller "i forhold til": vis-a-vis denne avgjørelsen betyr vis-à-vis de cette-innredning. Merk enn på fransk, det må følges av preposisjonen de.

Vive la France! "(Lenge) leve Frankrike" Hovedsakelig den franske ekvivalenten til å si "Gud velsigne Amerika."

Voilà! "Der er den!"
Sørg for å stave dette riktig. Det er ikke "voilá" eller "violà."

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? "Vil du sove hos meg i kveld?"
En uvanlig frase ved at engelsktalende bruker den langt mer enn fransktalende.

French har også gitt engelske score til ord innenfor ballettens domene. De bokstavelige betydningene av de vedtatte franske ordene er nedenfor.

I tillegg til nedenfor har French gitt oss følgende matrelaterte termer: Blanch (for å lysne i farge, parboil; fra blanchir), sauté (stekt over høy varme), fondue (Smeltet), puré (Knust), FLAMBEE (Brent).

Test din forståelse av ovenstående med denne quizen.

Bryson, Bill. "Modertungen: engelsk og hvordan det gikk slik." Paperback, Reissue-utgave, William Morrow Paperbacks, 1990.

, Fransk er ikke et "fremmed" språkAmerican Association of Teachers of French.

Redaktører av American Heritage Dictionaries. "The American Heritage Dictionary of the English Language, Femte utgave: Fiftieth Anniversary Printing." Indeksert utgave, Houghton Mifflin Harcourt, 16. oktober 2018.

French Inside Out: The French Language Past and Present, av Henriette Walter

Walter, H. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, French Edition, Distribooks Inc, 1. mai 2003.

Katzner, Kenneth. "Verdens språk." Kirk Miller, 3. utgave, Routledge, 10. mai 2002.

Bryson, Bill. "Laget i Amerika: En uformell historie om det engelske språket i USA." Paperback, Reprint edition, William Morrow Paperbacks, 23. oktober 2001.