Ikke gjør dette feil på fransk: 'Je vais'

På engelsk kan du si "I'm going", og alle vil forstå at du enten forlater din nåværende beliggenhet eller er på vei til en ny destinasjon som tidligere ble nevnt. På fransk, men bare si Je vais (Jeg skal) er ufullstendig. Du må legge til et adverbial pronomen for å gjøre det riktig. Til det har du to alternativer. Du kan enten bruke J'y vais eller Je m'en vais.

Det lille ordet y betyr ofte "der", og du bør bruke det når du vil si at noen "drar et sted / går for å dra et sted som tidligere er nevnt." For eksempel når du har blitt sendt på ærend til i matbutikken, etter at du var klar og ved avreise, vil du si: "Jeg går nå." På engelsk, uten noen spesifikasjon, forstår alle at du skal til dagligvaren butikk.

Eller hvis noen spør deg: "Skal du ikke i banken?" Når du svarer "Ja, jeg kommer snart," vet alle at du snakker om banken. På fransk kan du imidlertid ikke bare si Je vais eller Oui, je vais bientôt. Disse setningene trenger noe for å fullføre dem. Til dette formålet bruker vi y som en kort erstatning av destinasjonen som allerede er nevnt.

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. Skal du i banken? Ja, jeg skal snart dit.
• (Etter en samtale om dagligvarene :) J'y vais. Jeg går. (Og det vet alle y refererer til matbutikken.)
• J'y vais ce soir. Jeg skal dit i kveld
• Je dois y aller. Jeg må gå. (I dette tilfellet, y (der) peker på et bestemt reisemål, hjemmet ditt eller et annet sted, men ikke nødvendigvis kjent av andre. Når du sier, Je dois y aller, betyr det at du må gå på grunn av en bestemt grunn, men vennene dine trenger ikke nødvendigvis å vite hva den grunnen er.)

"en"har mange forskjellige bruksområder, men når det brukes som pronomen, erstatter det ofte substantiver som er gitt av preposisjonen de (fra), som i je mange beaucoup de pommes-J'no mange beaucoup (Jeg spiser mye epler—Jeg spiser mye av dem). På samme måte, je m'en vais, som kommer fra pronominalidiom er aller ("å gå"), betyr at i stedet for å spesifisere destinasjonen, skal du reise bort fra et sted. Du kunngjør ganske enkelt at du forlater din nåværende beliggenhet.

For eksempel i stedet for å si Je me vais de là (Jeg skal derfra), som ikke er et hyppig uttrykk, på fransk vil du heller si, Je m'en vais. Eller for å si "Bye, alle sammen! Jeg skal nå, eller "Jeg er klar. Jeg skal nå. "Du kan ikke bare si det Je vais. Det ville være veldig vanskelig. I stedet vil det se slik ut:

• Au revoir tout le monde. Je m'en vais. Ha det alle sammen! Jeg går nå.
• Je suis prête maintenant, Je m'en vais. Jeg er klar. Jeg går nå.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. Du skal dra snart. Ja, jeg kommer.
• Il s'en va. Han drar.

Uten for mye kontekst, begge deler j'y vais og je m'en vais betyr egentlig det samme - "Jeg er av / jeg drar." Siden y kan ganske enkelt henvise til hjemmet ditt eller til et hvilket som helst annet reisemål enn din nåværende beliggenhet, og dermed å bare uttrykke at du forlater, uten ytterligere spesifikasjoner, kan du bruke noen av dem uttrykk.

• Et pluss les amis, Je m'en vais. Ser dere senere venner. Jeg er av / jeg drar / skal hjem.
• Et pluss les amis, J'y vais. Ser dere senere venner. Jeg er av / jeg drar / skal hjem.
• Est-ce que tu vas partir un jour? Je m’en vais. Je m’en vais. Har du noen gang tenkt å forlate? Jeg går. Jeg går. (som ved å forlate herfra.)
• Est-ce que tu vas partir un jour? J'y vais. J'y vais. Har du noen gang tenkt å forlate? Jeg går. Jeg går. (som å reise til et annet sted enn her.)

I dette siste tilfellet antyder ikke nødvendigvis personen som oppfordrer deg til å reise bort. Det eneste stedet de peker på med bruk av y er borte fra din nåværende beliggenhet. Nettopp derfor no fungerer også her. Din venn er interessert i at du reiser fra det nåværende stedet, og derfor no (fra) kan også brukes her.

På en lignende note, på engelsk, kan du avslutte en setning med "Jeg kommer til" eller "Han kommer til" som en alternativ form for fremtidig anspent. Folk bruker det vanligvis for å indikere at de er eller at noen andre skal gjøre noe som tidligere ble nevnt.

Igjen, i fransk du må fullføre en setning som den. I stedet for å si je vais eller il va, må du legge til le faire (som betyr "gjør det") for det, som i je vais le faire eller il va le faire. For eksempel:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. Du bør lese denne boka. Jeg skal.
• Il devrait reculer un peu lorsque le train ankommer. Il va le faire. Han burde sikkerhetskopiere litt når toget kommer. Han kommer til å gjøre det.

Je vais en France. Jeg skal til Frankrike. / Jeg er på vei til Paris.

Je vais à Paris. Jeg skal til Paris / jeg er på vei til Paris.

Il va en pèlerinage à la Mecque. Han skal på pilegrimsreise til Mekka. / Han er på pilegrimsreise til Mekka.

Je vais partir maintenant. Jeg skal dra nå.

Je vais faire la cuisine. Jeg holder på å lage mat.

Il va aller au lit. Han legger seg snart.

• J'y vais ce soir. Jeg skal dit i kveld.
• Quand faut y aller, faut y aller. Når du må gå, må du gå.
• Allons-y! La oss gå!
• Vas-y! Fortsett!
• På y vas? Skal vi gå?
• Je dois y aller. Jeg må gå.
• Tu y vas un peu fort. Du går litt for langt. / Du går litt langt.
• y aller mollo (kjent): å gå enkelt / ta det med ro
• y aller franco: komme rett til poenget / gå rett frem
• y aller franchement: å gå på det

• Il est tard, il faut que je m'en aille. Det er sent; Jeg bør gå.
• Va-t-en! Gå vekk!
• Va-t'en de là! Kom deg bort derfra!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. Jeg gir ham nøkkelen på vei ut.
• Tous les jeunes s'en vont du landsby. Alle ungdommene forlater landsbyen.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. Den kommer i vask / med såpe.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. Deres siste glimt av håp er borte / har forsvunnet.
• Il s'en fut trouver le magicien. Han dro for å finne veiviseren.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (kjent) Jeg skal fortelle henne noen hjemlige sannheter!