De franske adverbene encore og toujours kan være forvirrende fordi de begge har flere betydninger som delvis overlapper hverandre. Mens begge deler kan bety fortsatt eller ennå, kan encore bety en gang til mens toujour kan bety bestandig.
Likevel kan det bli komplisert, og det er best å se på de to adverbene sammen. Mot slutten av dette fransk leksjon, bør forskjellene være tydelige for deg, og du vil kunne bruke hvert adverb med mer selvtillit.
Encore vs. Toujours: En kort sammenligning
Mens vi vil gå nærmere inn på begge deler encore og toujours mens denne leksjonen fortsetter, la oss begynne med en kort oversikt over hvordan hver brukes.
Denne tabellen viser grunnleggende bruksområder for disse to ordene, inkludert hvor de kan overlappe hverandre. Du vil også finne synonymer som kan bety det samme.
| Betydning | Encore | Toujours | Synonym |
|---|---|---|---|
| en gang til | encore | n / a | de nouveau |
| bestandig | n / a | toujours | n / a |
| en annen | encore | n / a | n / a |
| uansett | n / a | toujours | n / a |
| til og med | encore | n / a | n / a |
| fortsatt | (Nummer) | toujours | néanmoins |
| ennå | encore | (Toujours) | déjà |
Bruksområdene som er nevnt i parentes () ville være akseptable for adverb som er nevnt, selv om ordet ikke i parentes passer bedre for den sanne betydningen som er ment.
Encore
Det franske adverb encore har en rekke betydninger. Det kan brukes til å bety en gang til, en annen, mer, til og med, eller fortsatt.
En gang til. En gang til kan oversettes av encore (une fois) eller av de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Jeg så ham igjen. |
| Il doit encore passer l'examen. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Han må ta testen igjen. |
En annen eller mer. Encore+ et substantiv betyr mer eller en annen. Når substantivet er flertall eller utellelig, bruk encore de.
| Il veut encore une tasse de thé. | Han vil ha en kopp te. |
| Il veut encore de thé. | Han vil ha mer te. |
| Encore des problèmes! | Flere problemer! |
Even eller Still. Encore + a komparativ kan brukes til å formidle betydningen av til og med eller fortsatt å understreke sammenligningen.
| Encore pluss beau | Enda vakrere |
| Encore moins cher | Enda rimeligere |
Toujours
Det franske adverb toujours har flere betydninger. Det kan bety alltid, uansett, i alle fall, eller fortsatt.
Bestandig. Adverb bestandig er ofte oversatt til fransk ved hjelp av toujours.
| Il est toujours en retard. | Han er alltid sent. |
| Pas toujours. | Ikke alltid. |
Uansett, I alle fall eller i det minste. Hvis du prøver å bekrefte eller støtte en ide, bruk toujours som du ville gjort uansett eller uansett.
| Fais-le toujours, hell toi-même. | Gjør det uansett, selv. Gjør det for deg selv, i det minste. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | Hvor er han? Ikke hjemme hos meg, uansett. |
Fortsatt. Samtidig som encore kan brukes til ordet fortsatt, i denne forstand toujour er litt mer nøyaktig av en oversettelse.
| Je viens de manger, mais j'ai toujours faim. | Jeg spiste bare, men er fremdeles sulten. |
| Il me doit toujours 10 euro. | Han skylder meg fortsatt 10 euro. |
Encore vs. Toujours
Nå som vi har sett på encore og toujours la oss sammenlikne hver for seg under to spesielle omstendigheter: fortsatt og ennå.
Fortsatt. Enten toujour eller encore kan brukes i en oversettelse av fortsatt. Som nevnt tidligere, toujours er litt mer nøyaktig.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (dette betyr også "her igjen") |
Jeg er fortsatt her. |
|
Il n'est toujours pas prêt (eller) Il n'est pas encore prêt. |
Han er fortsatt ikke klar. |
Fortsatter oversatt av encore når det endrer et adjektiv.
| encore mieux | bedre fortsatt / ennå |
| Il est encore plus grand. | Han er høyere. |
Noter det fortsatter oversatt av néanmoins når det betyr likevel
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Likevel synes jeg det er for dårlig.
Ennå. Når ennå er negativ og utskiftbar med fortsatt, bruk pas encore eller toujours pas. Husk imidlertid på det pas encore er mer nøyaktig som det er en negativt adverb det betyr ikke ennå.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
Han er ikke klar ennå. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Jeg har ikke spist enda. |
|
pas encore (Merk: pas toujours = ikke alltid) |
ikke ennå |
Når ennå er bekreftende i betydningen allerede, er dets franske ekvivalent déjà.
| As-tu déjà mangé? | Har du spist enda? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Ja, jeg har allerede spist. |
| (Ikke, je n'ai pas encore mangé.) | (Nei, jeg har ikke spist enda.) |