De franske uttrykkene c'est og il est er ekstremt viktige upersonlige setninger. De kan bety "dette er", det vil si "det er", det er de "og til og med" det er han / hun. " Både c'est og il est er godt brukte franske ordtak som dateres århundrer tilbake. C'est la vieer en veldig gammel, veldig vanlig Fransk idiomatisk ordtak, som betyr "Det er livet", og "Slik er livet." Det har vært verden rundt og tilbake som bærebjelke i dusinvis av kulturer. I Frankrike brukes det fortsatt i samme forstand som alltid, som en slags behersket, litt fatalistisk klagesang om at det er slik livet er og det er ikke mye du kan gjøre med det.
Derimot il est er litt mer oversiktlig - det betyr nøyaktig hva den sier - som i setningen det er mulig, som betyr "det er mulig."
"C'est" vs. "Il Est" bakgrunn
Bestemmer når du skal bruke c'estmot il est krever forståelse av bakgrunnen bak hver setning, samt å studere bruken av begrepene i sammenheng. Til tross for deres lignende betydning, uttrykkene c'estog il est er ikke utskiftbare, som disse eksemplene viser:
- Paris? C'est magnifique! = Paris? Det er storslått!
- Il est facile d'apprendre le français. = Det er lett å lære fransk.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Hun er en fin jente.
- Er du Paul? Il est en retard. = Hvor er Paul? Han er sen.
C'est har en udefinert, overdrevet betydning, for eksempel "Paris? Det er storslått! "Derimot il est er veldig bokstavelig, som i Il est en retard. (Han er sen.)
Når skal du bruke "C'est" vs. "Il Est"
Det er regler som avgjør når du skal brukec'est og når jeg skal si Il est. Tabellen oppsummerer ord eller uttrykk du kan bruke etter hvert ordtak.
| Il Est | C'est | |
|
Adjektiv beskriver en person Il est fort, cet homme. (Den mannen er sterk.) Elle est intelligente. (Hun er smart.) |
vs. |
Adjektiv beskriver en situasjon J'entends sa voix, er mest bisarre. (Jeg hører stemmen hans, den er rar.) Det er normalt! (Det er normalt!) |
|
umodifiserte adverb Il est tard. (Det er sent.) Elles sont ici. (De er her) |
vs. |
Endret adverb C'est trop tard. (Det er for sent.) C'est très loin d'ici. (Det er veldig langt herfra.) |
|
umodifiserte substantiv Il est avocat. (Han er advokat.) Elle est actrice. (Hun er skuespiller.) |
vs. |
Endret substantiv C'est un avocat. (Han er advokat.) C'est une bonne actrice. (Hun er en god skuespillerinne.) |
|
Preposisjonal frase (mennesker) Il est à la banque. (Han er i banken.) Elle est en France. (Hun er i Frankrike.) |
Riktig navn C'est Luc. (Det er Luc.) |
|
|
Stresset pronomen C'est moi. (Det er meg.) |
"C'est" og "Il Est" bytter
C'est og il est er rotformene, brukt for upersonlige uttrykk og generelle kommentarer, som i "Det er interessant", "Det er hyggelig", "Det er heldig" og "Det er for dårlig".
Når du snakker om bestemte mennesker, ting eller ideer, c'est og il est kan endre seg.
- C'est blir cesont (de er) når det følges av a flertalls substantiv. På snakket fransk, c'estbrukes ofte uansett.
- Il est blir elle est, ilssont, eller elles sont (hun er, de er eller er) som passende, avhengig av kjønn og antall substantiv som det erstatter eller modifiserer, som i:
- ce sont des Français? Ikke, des Italiens. = Er de franske? Nei, italiensk.
- Voici Alice - elle est Professeur. = Dette er Alice - hun er lærer.