Er franske oversettere pålitelige pålitelige?

Hvor pålitelige er datamaskiner med å oversette fransk? Bør du bruke Google Translate for å fullføre dine franske lekser? Kan du stole på at en datamaskin kan oversette forretningskorrespondansen, eller bør du ansette en oversetter?

Realiteten er at selv om det er nyttig å oversette programvare, er den ikke perfekt og bør ikke erstatte å lære noe nytt språk selv. Hvis du er avhengig av maskinoversettelse for å veksle mellom fransk og engelsk (og omvendt), kan det hende at du befinner deg på tampen av en samtale.

Maskinoversettelse refererer til all slags automatisk oversettelse, inkludert oversettelsesprogramvare, håndholdte oversettere og online oversettere. Selv om maskinoversettelse er et interessant konsept og betydelig billigere og raskere enn profesjonelle oversettere, er realiteten at maskinoversettelsen er ekstremt dårlig i kvalitet.

Språk er rett og slett for komplisert for maskiner. Mens en datamaskin kan være programmert med en database med ord, er det umulig for den å forstå alt av ordforråd, grammatikk, kontekst og nyanser i kildespråket og målspråket.

Teknologien forbedrer seg, men faktum er at maskinoversettelse aldri vil tilby mer enn en generell ide om hva en tekst sier. Når det gjelder oversettelse, kan en maskin rett og slett ikke ta stedet for et menneske.

Hvorvidt online oversettere som Google Translate, Babylon og Reverso er nyttige, kommer til å avhenge av formålet ditt. Hvis du raskt trenger å oversette et enkelt fransk ord til engelsk, vil du sannsynligvis være i orden. På samme måte kan enkle, vanlige setninger oversette godt, men du må være på vakt.

For eksempel å skrive setningen "Jeg gikk opp bakken" i Reverso produserer "je suis monté la colline."I omvendt oversettelse er Reversos engelske resultat" I rose the hill. "

Mens konseptet er der og et menneske kunne finne ut at du sannsynligvis 'gikk opp bakken' i stedet for 'løftet bakken', var det ikke perfekt.

Kan du imidlertid bruke en online oversetter for å huske det chatte er fransk for "katt" og det chat noir betyr en "svart katt"? Absolutt, enkelt ordforråd er enkelt for datamaskinen, men setningsstruktur og nyanse krever menneskelig logikk.

For å si dette klart:

• Bør du fullføre franske lekser med Google Translate? Nei, det er juks, først av alt. Dernest vil fransklæreren din mistenke hvor svaret ditt kom fra.
• Voksne som håper å imponere en fransk forretningsforening, bør også sette en virkelig innsats i å lære språket. Selv om du roter deg, vil de sette pris på at du tok deg tid til å prøve i stedet for å sende hele e-postmeldinger oversatt av Google. Hvis det er veldig viktig, kan du ansette en oversetter.

Online oversettere, som kan brukes til å oversette websider, e-postmeldinger eller en limt inn tekstblokk, kan være nyttige. Hvis du trenger tilgang til et nettsted skrevet på fransk, slå på oversetteren for å få en grunnleggende ide om hva som ble skrevet.

Du bør imidlertid ikke anta at oversettelsen er et direkte sitat eller helt nøyaktig. Du må lese mellom linjene på hvilken som helst maskinoversettelse. Bruk den til veiledning og grunnleggende forståelse, men lite annet.

Husk også at oversettelse - enten av menneske eller datamaskin - er en upresis vitenskap og at det alltid er mange akseptable muligheter.

Hvor nøyaktige (eller unøyaktige) er datamaskiner ved å oversette? For å demonstrere noen av problemene som ligger i maskinoversettelse, la oss se på hvordan tre setninger gikk i fem online oversettere.

For å sjekke nøyaktigheten, blir hver oversettelse kjørt tilbake gjennom den samme oversetteren (omvendt oversettelse er en vanlig verifiseringsteknikk for profesjonelle oversettere). Det er også en menneskelig oversettelse av hver setning for sammenligning.

Dette er en veldig enkel setning - begynnende studenter kunne oversette den uten problemer.

Hva gikk galt?

• Alle de automatiske oversetterne tok ordet "honning" bokstavelig og brukte miel i stedet for det tiltenkte kjærlighetstid.
• Tre oversettere forverret feilen ved å legge til bestemt artikkel. De samme tre oversatte "du somvous, som ikke gir mye mening, gitt betydningen av setningen.
• Bing tapte beaucoupi omvendt oversettelse, men Reverso gjorde en spesielt dårlig jobb - ordensorden er fryktelig.

Menneskelig oversettelse: Je t'aime beaucoup, mon chéri.

La oss se om a underordnet klausul forårsaker problemer.

Hva gikk galt?

• Babylon bestemte uforklarlig at "det" var et indirekte objekt, snarere enn direkte objekt at det er det, som forandret betydningen fullstendig. I sin omvendte oversettelse oversatte den feilaktig passé composéhjelpeverb og hovedverb hver for seg.
• Google la til preposisjon de, som får det til å høres ut som "hvor mange ganger må han fortelle deg at du skal skrive det." I sin omvendte oversettelse mistet den direkte objektet.
• FreeTranslation og Bing gjorde det enda verre, med grammatisk ukorrekte franske oversettelser.

Reversos oversettelse og omvendt oversettelse er begge utmerkede.

Menneskelig oversettelse: Combien de fois est-ce qu'il t'a dit de l'écrire?ellerCombien de fois t'a-t-il dit de l'écrire?

En lengre og mer komplisert setning.

Hva gikk galt?

• Alle de fem oversetterne ble lurt av frase verbet "cruise rundt" og alle unntatt Google av "drive up" - de oversatte verbet og preposisjonen hver for seg.
• Paringen "house and cruise" skapte også problemer. Det ser ut til at oversetterne ikke kunne finne ut at "cruise" var et verb snarere enn et substantiv i dette tilfellet.
• Omvendt ble Google lurt av et, og tenker at "jeg kjører til huset" og "til sjøen" er separate handlinger.
• Mindre sjokkerende, men fremdeles feil, er oversettelsen av drive as conduire- sistnevnte er en transitive verb, men "stasjon" brukes her intransitively. Bing valgte avancer, som ikke bare er feil verb, men i en umulig konjugering; det skulle bare være j'avance.
• Og hva er det med kapital "L" med Lake i Bings omvendte oversettelse?

Menneskelig oversettelse: Chaque été, je vais en voiture à la maison de lac og je roule avec mes amis.

Selv om en liten prøve tilbyr oversettelsene ovenfor en ganske god ide om problemene som ligger i maskinoversettelse. Selv om online-oversettere kan gi deg en ide om betydningen av en setning, gjør de mange manglene det umulig for dem å noen gang erstatte profesjonelle oversettere.

Hvis du bare er interessert i å avkode resultatene, kan du sannsynligvis klare deg med en online oversetter. Men hvis du trenger en oversettelse som du kan stole på, kan du ansette en oversetter. Det du taper i penger vil du mer enn gjøre opp for profesjonalitet, nøyaktighet og pålitelighet.