Litterære og formelle negative strukturer på fransk

Det er tre negative strukturer spesielt for den formelle fransk. Selv om de ikke er uhørt på muntlig fransk, finnes de ofte i skriving, spesielt litteratur.

Ne... punkt

Punkt er den litterære eller formelle ekvivalent av pas, dermed ne... punkt er ganske enkelt strukturen som brukes til å negere en uttalelse på fransk. Som andre formelle uttrykk kan du også bruke ne... punkt for humoristisk effekt.

• Je ne sais poeng.
  Jeg vet ikke.
• N'oublions peker les ofre de nos ancêtres.
  La oss ikke glemme våre forfedres ofre.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (ordtak)
  Ord er bortkastet på en sulten mann.
• Va, je ne te hais point.
  Gå, jeg hater deg ikke. (Corneille Le Cid, Lov III, scene 4)

Andre strukturer

De to andre formelle negative strukturene består av ne uten pas eller noe annet negativt ord. De er ne explétif og ne littéraire.

De ne explétif brukes etter visse verb og konjunksjoner. Jeg kaller det en "ikke-negativ ne" fordi den ikke har noen negativ verdi i seg selv. Den brukes i situasjoner der hovedbestemmelsen har en negativ (enten negativ-dårlig eller negativ-negert) betydning, for eksempel uttrykk for frykt, advarsel, tvil og negasjon.

De ne explétif forsvinner til en viss grad og er mer utbredt i litteratur enn i språklig fransk, men det er det fortsatt viktig å kunne gjenkjenne det slik at når du ser eller hører det, forstår du at det ikke gjør det de underordnet klausul negativ (negert).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Hun er redd for at han er syk.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Jeg unngår at han oppdager grunnen.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  Nekter han å se denne filmen?
• Il est parti avant que nous n'ayons décidé.
  Han dro før vi bestemte oss.
• Luc en veut pluss que Thierry n'en a.
  Luc vil ha mer enn Thierry har.

Ne... pas

Merk at hvis den underordnede klausulen skal ha en negativ (negert) betydning, kan du bare bruke ne... pas som vanlig.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Hun er redd for at han kommer tilbake.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Hun er redd for at han vil ikke kom tilbake.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Jeg går ikke av frykt for at han vil være der.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Jeg går ikke av frykt for at han vil ikke vær der.
• C'est lett à moins que tu ne sois trop faible.
  Det er lett med mindre du er for svak.
  C'est lett à moins que tu ne sois pas fort.
  Det er lett med mindre du er det ikke sterk.

Ord med Ne Explétif

Ikke bland opp ne explétif og ne littéraire - de brukes med helt forskjellige verb. Denne listen er ikke uttømmende, men inneholder de vanligste franske ordene som forventer ne explétif.

verb*	konjunksjoner*	Comparatives
avoir peur	å være redd	à moins que	med mindre	autre	annen
craindre	å frykte	avant que	før	meilleur	bedre
douter°	å tvile	de crainte que	av frykt for det	mieux	beste
empêcher	å forhindre	de peur que	av frykt for det	moins	mindre
éviter	å unngå	sans que	uten	Pire	verre
Nier°	å nekte	Plus	mer
redouter	å grue seg

* Forresten, disse konjunksjonene og verbene tar alle konjunktiv.

° Disse krever ne explétif bare i negative eller forhørskonstruksjoner.

Ne Littéraire

Det vi kaller ne littéraire er fenomenet i litterær forfatterskap (og i mye mindre grad snakket fransk) der visse verb og konstruksjoner trenger ne men ikke pas for å være negativ. Bruken av pas i disse konstruksjonene er ikke forbudt, bare valgfritt.

De ne littéraire brukes med syv verb: Cesser, Oser, og pouvoir trenger aldri pas.

• Il ne cesse de parler.
  Han slutter aldri å snakke.
• Je n'ose le regarder.
  Jeg tør ikke se på det.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Hun kan ikke komme med oss.

bouger, daigner, og manquer kan brukes uten pas, men dette er mindre vanlig enn med ovennevnte verb.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Han har ikke flyttet på 8 timer.
• Elle n'a daigné répondre.
  Hun ønsket ikke å svare.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  De unnlot ikke å klage.

Det syvende verbet, savoir, er en spesiell sak. Det trenger det ikke pas når det betyr "å være usikker"

• Je ne sais si c'est juste.
  Jeg vet ikke om det er rettferdig.

er i den betingede

• Je ne saurais t'aider.
  Jeg ville ikke vite hvordan du kan hjelpe deg.

brukes med et avhørende ord

• Je ne sais quoi faire.
  Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Men, savoir trengerpas når det betyr å vite et faktum eller hvordan du gjør noe:

• Je ne sais pas la réponse.
  Jeg vet ikke svaret.
• Il ne sait pas nager.
  Han vet ikke hvordan han svømmer.

i tillegg ne littéraire kan brukes med omtrent hvilket som helst verb i si klausuler:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Jeg ville gått hvis jeg ikke hadde vært redd.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Du vil være sulten hvis du ikke spiser.

Uttrykk med Ne Littéraire

Ne littéraire kan brukes med følgende uttrykk relatert til tid pluss en sammensatt tid: cela fait (mengde tid) que, depuis que, il y a (mengde tid) que, voici (mengde tid) que, og voilà (mengde tid) que.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  Vi hadde ikke sett hverandre på 6 måneder
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Han har ikke jobbet på lenge.

Og ne littéraire kan også forekomme i spørsmål:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Hvem ville ikke være trist i dag?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  Hva ville jeg ikke gi for en jobb?

Ikke bland opp ne littéraire og ne explétif — de brukes med helt andre verb.