Er det en lydbok eller e-bok av The Catcher in the Rye?

Gjennomstrømningen til smarttelefoner og nettbrettlesere har bidratt til å gjøre lydbøker og e-bøker populære valg for de som ikke har lyst til å lese tradisjonelle trykksaker. Selv så allestedsnærværende som slik teknologi er, betyr det ikke at hver bok er tilgjengelig i et digitalt format. Noen eldre bøker - til og med uhyre populære - er det mye mindre sannsynlig å bli gjort til e-bøker eller lydbøker.

Kanskje en av de mest kjente sakene i poenget er J.D. Salinger "Redderen i rugen." Mens boka har vært på trykk siden begynnelsen av 1950-tallet, gjorde ikke Holden Caulfied sin digitale debut før i 2019, da "The Catcher in the Rye" (sammen med tre andre Salinger-titler, "Franny & Zooey," "Raise High the Roof Beam, Carpenters" og "Seymour: An Introduction") ble endelig utgitt i en e-format. Historien om bokens reise fra trykk til digital er en fortelling i seg selv.

"Redderen i rugen"ble først utgitt i 1951 av Little, Brown og Company. Selv om det er en flerårig favoritt i mange engelsklasser på videregående, er denne klassiske hyllesten til tenåringsangst også en av de mest utfordrede bøkene gjennom tidene - rutinemessig å finne seg selv i

Til tross for dets motbydere, har hovedpersonen Holden Caulfields gripende fortelling om alderdom blitt ansett som en må-lest blant tenåringer siden den debuterte. Romanen fortsetter å være relevant alle disse årene senere. Faktisk er mer enn 65 millioner eksemplarer solgt i tradisjonelt trykkformat siden det ble utgitt første gang. Det kjøpes cirka 250 000 eksemplarer hvert år - noe som utgjør omtrent 685 eksemplarer per dag.

Bøker, inkludert Salinger, som ble skrevet før på begynnelsen av 2000-tallet, hadde ikke noe kontraktsspråk som ga rom for å lage ting som e-bøker fordi de rett og slett ikke eksisterte den gangen. Dessverre, for et ivrig publikum av e-bok- og lydbøker, betyr det at mange bøker ikke lovlig kan gjøres til digital pris før opphavsrett utløper.

Opphavsrettsloven sier at forfattere opprettholder opphavsretten sin i løpet av livet pluss 70 år. J.D. Salinger døde 27. januar 2010, slik at verkene hans ikke vil nå frem til offentlig domene til 2080.

Salingers eiendom har opprettholdt en tett kontrollert beskyttelse av kontroversiell roman i anerkjennelse av Salinger, som var voldsomt beskyttende for sin opphavsrett. Som et resultat nektet hans kone, Colleen O'Neill Zakrzeski Salinger, og sønn, Matt Salinger, eksekutørene av hans eiendom, rutinemessig forespørsler om tilpasninger og derivater.

På 2010-tallet begynte Matt Salinger imidlertid å ha andre tanker om å gi ut farens verk til en ny generasjon lesere. Da han innså at mange lesere favoriserer e-bøker utelukkende - inkludert personer med nedsatt funksjonsevne som ebøker noen ganger er det eneste alternativet - bestemte han seg til slutt å gi avkall på, og avsluttet den digitale embargo.

Mens en ebok var lenge inne, har det faktisk vært en lydbibliotekversjon av romanen som er allment tilgjengelig siden den ble spilt inn i 1970 (den ble spilt inn i 1999). Denne versjonen, som er tilgjengelig via biblioteksenheter, gir et spennende perspektiv på Salingers mest kjente verk. Lytterne vil høre stemmen til Holden Caulfields som tolket av mangeårige nasjonalbibliotek Tjenesteforteller Ray Hagen, som kanskje er den eneste forbundet med Holden Caulfield i lydbok format.