Det franske uttrykket d'ailleurs (uttales [da yeur]) kan bety foruten, dessuten; for den saks skyld; kan jeg legge til, eller forresten. Det har en normal registrere og bokstavelig talt oversettes til "fra andre steder."
Forklaring og eksempler
Det adverbial Fransk uttrykk d'ailleurs betyr bokstavelig talt "foruten" eller "dessuten", men det har også to andre bruksområder:
- Den kan brukes til å legge til litt interessant, men ikke-viktig informasjon, slik du kan si "kan jeg legge til" eller "forresten."
- Det er ofte knyttet til setninger uten virkelig betydning - det er en slags filler, som det engelske ordet "så."
eksempler
-
Je n'ai pas réussi à l'examen, et d'ailleurs je dois admettre que je n'ai même pas révisé.
Jeg besto ikke testen, og jeg må innrømme at jeg dessuten ikke engang studerte. -
Moi non plus, d'ailleurs.
Jeg heller ikke, for den saks skyld. -
Ton château de sable, magnifique d'ailleurs, ne peut pas durer avec ces fondations.
Sandslottet ditt, som forresten er fantastisk, kan ikke vare på det grunnlaget. -
J'ai parlé à Jean, d'ailleurs il a maigri, og il va venir vers midi.
Jeg snakket med Jean, som har gått ned i vekt, forresten, og han vil være her rundt kl. -
D'ailleurs, på va?
Så uansett, skal vi?
bruk
D'ailleurs er påkrevd kontraksjon av preposisjonde (av, fra, omtrent) pluss adverbailleurs (andre steder, et annet sted).