Franske elever har ofte problemer med å bestemme hvordan de skal oversette "hva" til fransk. Skulle det være det que eller quoi, eller kanskje det irriterende quel? Det er viktig å forstå forskjellen mellom disse begrepene for å vite hvordan du bruker dem riktig.
Problemet med å oversette "hva" til fransk er at det har mange grammatiske funksjoner på engelsk. Det kan være en forhørlig pronomen eller adjektiv, relativt pronomen, eksklamativ adjektiv, adverb eller gjenstand av en preposisjon, og kan finnes i hvilken som helst posisjon i en setning. Derimot har French forskjellige vilkår for de fleste av disse mulighetene, inkludert que, qu'est-ce qui, quoi, kommentar, og quel. For å vite hvilket begrep du skal bruke, må du forstå hvilken funksjon hver av dem utfører.
Stille et spørsmål
Når stille et spørsmål med "hva" som subjekt eller objekt, er det franske ekvivalent det forhørende pronomenet que.
Som gjenstand for et spørsmål, que kan bli fulgt av enten inversjon eller est-ce que:
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Hva vil du?
Que regard-ils? Qu'est-ce qu'ils hensyn?
Hva ser de på?
Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Hva er det / det?
Når que er emnet, må det følges av est-ce qui. (Ikke la det være qui lure deg til å tro at dette betyr "hvem"; i denne typen konstruksjon, qui fungerer ganske enkelt som en relativt pronomen uten noen egen betydning.)
Qu'est-ce qui se passe?
Hva skjer?
Qu'est-ce qui a fait ce bruit?
Hva gjorde den støyen?
For å stille et spørsmål der "hva" kommer etter verbet, bruk quoi. Merk at dette er en uformell konstruksjon:
Tu veux quoi?
Du vil ha hva?
C'est quoi, ça? Ça c'est quoi?
Hva er det? (Bokstavelig talt er det hva?)
Når "hva" blir med i to ledd, er det en ubestemt relativ pronomen.
Hvis "hva" er gjenstand for den relative klausulen, bruk ce qui (igjen, dette betyr ikke "hvem"):
Je me demande ce qui va se passer.
Jeg lurer på hva som kommer til å skje.
Tout ce qui brille n'est pas eller.
Det er ikke gull alt som glitrer.
Når "hva" er objektet, bruk ce que:
Dis-moi ce que tu veux.
Fortell meg hva du vil ha.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Jeg vet ikke hva hun sa.
Når "hva" går foran eller på annen måte endrer et substantiv, må du bruke quel (som bokstavelig talt betyr "hvilket"), og kan være et avhørende adjektiv eller et utropstilt adjektiv:
Quel livre veux-tu? Quel livre est-ce que tu veux?
Hvilken (hvilken) bok vil du ha?
À quelle heure vas-tu partir?
(Kl.) Når skal du dra?
Quelles sont les meilleures idées?
Hva (hvilke) er de beste ideene?
Quel livre intéressant!
For en interessant bok!
Quelle bonne idée!
For en god idé!
Preposisjoner: Hva så?
Når "hva" følger a preposisjon, trenger du vanligvis quoi på fransk.
Bruk på et enkelt spørsmål quoi etterfulgt av enten inversjon eller est-ce que:
De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
Hva snakker du om?
Sur quoi dekk-t-il? Sur quoi est-ce qu'il dekk?
Hva skyter han på?
Bruk i et spørsmål eller uttalelse med en relativ klausul quoi + emne + verb:
Sais-tu à quoi il pense?
Vet du hva han tenker på?
Je me demande avec quoi c'est écrit.
Jeg lurer på hva det er skrevet med.
Når et verb eller uttrykk krever de, bruk ce dont:
C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de ...)
Det er det jeg trenger.
Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
Jeg vet ikke hva hun snakker om.
Når à er preposisjonen, og den plasseres enten i begynnelsen av en klausul eller etter c'est, bruk ce à quoi:
Ce à quoi je m'attends, c'est une invitation.
Det jeg venter på er en invitasjon.
C'est ce à quoi Chantal rêve.
Det er det Chantal drømmer om.
Og til slutt, når du ikke hørte eller ikke forsto hva noen nettopp sa, og du vil at de skal gjenta det, bruk forhørlig adverbkommentar, som anses som hyggeligere enn å si "quoi".