Tyske lånord på engelsk

alpenglow s Alpenglühen en rødlig glød sett på fjelltoppene rundt soloppgang eller solnedgang Alzheimers sykdom e Alzheimer Krankheit hjernesykdom oppkalt etter den tyske nevrologen Alois Alzheimer (1864-1915), som først identifiserte den i 1906 angst / Angst e Angst "frykt" - på engelsk, en nevrotisk følelse av angst og depresjon Anschluss r Anschluss "anneksjon" - spesifikt annekteringen av Østerrike i 1938 til Nazi-Tyskland (Anschluss) eplekake r Apfelstrudel en type kringle laget med tynne lag med deig, rullet opp med en fruktfylling; fra det tyske for "virvel" eller "boblebad" aspirin s Aspirin Aspirin (acetylsalisyklinsyre) ble oppfunnet av den tyske kjemikeren Felix Hoffmann som arbeidet for Bayer AG i 1899. aufeis s Aufeis Bokstavelig talt "på isen" eller "isen på toppen" (arktisk geologi). Tysk sitering: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen øy. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim." autobahn e Autobahn "motorvei" - Den tyskeAutobahn har nesten mytisk status. automat r Automat en (New York City) restaurant som distribuerer mat fra myntdrevne rom dannelsesroman *
pl. Bildungeromane r Bildungsroman
Bildungsromanepl. "formasjonsroman" - en roman som fokuserer på modningen av og den intellektuelle, psykologiske eller åndelige utviklingen av hovedpersonen blits r Blitz "lyn" - et plutselig, overveldende angrep; en kostnad i fotball; nazistenes angrep på England i andre verdenskrig (se nedenfor) blitzkrieg r Blitzkrieg "lynkrig" - en hurtig streikekrig; Hitlers angrep på England i andre verdenskrig bratwurst e Bratwurst grillet eller stekt pølse laget av krydret svinekjøtt eller kalvekjøtt kobolt s Kobalt kobolt, Co; se Kjemiske elementer kaffe klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch r Kaffeeklatsch et vennlig samvær over kaffe og kake konsert
concertmeister r Konzertmeister lederen for den første fiolinavdelingen i et orkester, som ofte også fungerer som assistentdirigent Creutzfeldt-Jakob sykdom
CJD e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit "gal ku-sykdom" eller BSE er en variant av CJD, en hjernesykdom oppkalt etter de tyske nevrologene Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) og Alfons Maria Jakob (1884-1931) dachshund r tax dachshund, en hund (der Hund) opprinnelig trent for å jakte grevling (der Dachs); kallenavnet "wiener dog" kommer fra sin hotdogform (se "wiener") avmagnetisering s Gauß å avmagnetisere, nøytralisere et magnetfelt; "gauss" er en måleenhet for magnetisk induksjon (symbol G ellerGs, erstattet av Tesla), oppkalt etter den tyske matematikeren og astronomenCarl Friedrich Gauss (1777-1855). Deli
delikatesse s Delikatessen tilberedt kokt kjøtt, relisk, ost, osv.; en butikk som selger slike matvarer diesel r Dieselmotor Dieselmotoren er oppkalt etter sin tyske oppfinner, Rudolf Diesel(1858-1913). dirndl s Dirndl
s Dirndlkleid Dirndl er et sørtysk dialektord for "jente." En dirndl (DIRN-del) er en tradisjonell kvinnekjole som fremdeles er båret i Bayern og Østerrike. Doberman pinscher
Dobermann F.L. Dobermann
r Pinscher hunderase oppkalt etter den tyske Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); de Pinscher rasen har flere varianter, inkludert Dobermann, selv om Dobermann teknisk sett ikke er en ekte pinscher dobbeltgjenger
doppelganger r Doppelgänger "double goer" - en spøkelsesaktig dobbel, liknende eller klone av en person Doppler effekten
Dopplerradar C. J. Doppler
(1803-1853) tilsynelatende endring i frekvensen av lys- eller lydbølger, forårsaket av rask bevegelse; oppkalt etter den østerrikske fysikeren som oppdaget effekten barrasje
Drek r Dekk "skitt, skitt" - på engelsk, søppel, søppel (fra jiddisk / tysk) edelweiss * s Edelweiß en liten blomstrende alpeplante (Leontopodium alpinum), bokstavelig talt "edel hvit" ersatz * r Ersatz en erstatning eller erstatning, noe som vanligvis indikerer underlegenhet for originalen, for eksempel "ersatz kaffe" Fahrenheit D.G. Fahrenheit Fahrenheit temperaturskala er oppkalt etter sin tyske oppfinner, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), som oppfant alkoholtermometeret i 1709. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen "kjøreglede" - ord gjort kjent av en VW-annonsekampanje fest s Fest "feiring" - som i "filmfest" eller "ølfest" flak / Flack dø Flak
das Flakfeuer "luftfartøyspistol" (FLiegerENbwehrKanone) - brukt på engelsk mer som das Flakfeuer(flak fire) for kraftig kritikk ("Han tar mye flak.") frankfurter Frankfurter Wurst hot dog, orig. en type tysk pølse (Wurst) fra Frankfurt; se "wiener" Führer r Führer "leder, guide" - et begrep som fremdeles har Hitler / naziforbindelser på engelsk, mer enn 70 år etter at det først ble tatt i bruk