For det første vil "Alpha-Kevin" dessverre ikke delta i "Årets ungdomsord." Begrepet ble ansett som diskriminerende for personer som heter Kevin. Hvorfor det er og hva “Alpha-Kevin” egentlig skal bety - vi kommer litt inn på det.
Langenscheidt, et ordbokforlag, har tyskere å stemme årlig for ”Årets ungdomsord”, sammenfallende med utgivelsen av sin "ungdomsspråk" -ordbok. Avstemningen utvikles til en årlig tradisjon og trekker stor oppmerksomhet fra media år etter år. For voksne fungerer ordbøkene "Ungdomsspråk" og "Årets ord" som en gjenganger påminnelse om at ungdom går raskt. Selv folk i begynnelsen av tyveårene lurer ofte på hva de rare ordene, begrepene og kombinasjonene skal bety. Vinnerne av tidligere "Youth Word of the Year" -stemmer var vilkår som:
Kandidatene til den tyske årets pris
"Läuft bei dir" (2014) - Dette uttrykket oversettes omtrent til "du er kul." eller "veien å gå."
“Babo" (2013) - “Babo” forholder seg direkte til det bosniske ordet for far, men blant unge tyskere brukes det som betydningen sjef eller leder. Det ble en stor anerkjennelse gjennom en sang av rapperen “Haftbefehl”.
“YOLO" (2012) - Et forkortelse for “You Live Live Once” - en av de mange “Anglisisme” som migrerte til det tyske språket via internett.
"Swag" (2011) - Et annet urbant slangord som ble adoptert fra engelsk. “Swag” refererer til en avslappet eller kul appell.
De siste årene og fremveksten av sosiale medier har vist at det vinnende ordet i Langenscheidt-konkurransen vil gjøre veien dypt inn i tysk popkultur og gå forbi ungdomsspråket. Det betyr selvfølgelig at vi er veldig spente på årets stemme.
Her er en kort liste over ord med høyest rangering i avstemningen i 2015:
“merkeln”- Fremme av avstemmingen frem til nå er” merkeeln ”selvfølgelig en hentydning til den tyske forbundskansleren Angela Merkels politiske stil. Hun er kjent for ofte å nøle med å ta klare standpunkter, ta beslutninger eller til og med å kommentere aktuelle offentlige spørsmål. Videre betyr "merkeln" å "gjøre ingenting". Det tyske ungdommer kaller “merkeln”, kaller tyske intellektuelle og aviser “Merkelismus ”(i utgangspunktet merkelism). Kanskje fordi det ikke bare er yngre tyskere som identifiserer seg med "merkeln" som forklarer begrepets ledelse i den folkelige avstemningen. "Merkeln" er faktisk ikke det eneste begrepet som er avledet fra politikernes navn, f.eks, den tidligere forsvarsministeren, Karl-Theodor zu Guttenbergs navn, har blitt "guttenbergen", som betyr "å plagiere" eller "å kopiere" - med henvisning til Guttenbergs plagieringskandale. Tidligere forbundspresident Christian Wulff, tvunget til å trekke seg for korrupt praksis, er en annen berømt politiker hånet for hans uhell. Midt i en korrupsjonsskandale, ringte Wulff redaktøren for Bild, en veldig populær tysk tabloide, for å overtale ham til ikke å publisere historien om Wulffs engasjement, men nådde redaktørens telefonsvarer i stedet, så han la igjen en telefonsvarer. Wulffs telefonsvarer ble lekket til media. Alle hadde en latter og å "wulffen" betyr å legge igjen en slik telefonsvarer.
“rumoxidieren”—Translert som“ å slappe av ”stammer dette ordet fra den kjemiske oksidasjonsprosessen. Se for deg at gamle strandede skip ble rustet.
“Earthporn” —En annen engelsk betegnelse, i dette tilfellet en av en lang rekke “porns” som ble opprettet i sosiale medier. Fra "bookporn", handler om å se på vakre bilder av bøker
og bokhyller, til "hytteporno", sentrert rundt bilder av naturskjønne fjernhytter og hytter, er det, som alltid, ingenting som ikke finnes på internett. I denne forstand er "porno" i utgangspunktet et ord for å se på herlige bilder av varianter av samme emne. “Earthporn”, lik “Nature Porn”, refererer til sjarmerende landskap.
“Smombie”—Denne ene er kombinasjonen av ordene “Smartphone” og “Zombie.” Den refererer til folk som går i gatene uten å se hvor de skal, fordi de bare ser på skjermen på telefonen.
“Tinderella”- Dette litt sexistiske uttrykket beskriver en jente eller kvinne som bruker overdrevne datingsapper eller plattformer som Tinder.
Selv om jeg veldig godt liker “merkeln”, er favorittordet mitt “swaggetarier.” Den skildrer mennesker som er vegetarianere bare av image-årsaker, “swaggetarians” så å si.
Påvirkning av det engelske språket
De mange ordene i ungdommens tale som har sitt utspring på engelsk, gjenspeiler absolutt den angloamerikanske innflytelsen på Tyskland. Historien til Tyskland, USA og Storbritannia som er så tett sammenvevd, spesielt siden andre verdenskrig, er en mulig forklaring på den enorme innflytelsen det engelske språket har på tysk kultur og spesielt pop kultur. Det er virkelig oppsiktsvekkende hvor mange lånord og "fornektende" mash-termer som gjør det til urbane tyske og forskjellige sosiolekter.
Må Slang være politisk korrekt?
Hva med “Alpha-Kevin”? Betydningen av begrepet er noe som "den dummeste av dem alle". I Tyskland er navnet Kevin for det meste assosiert med barn fra sosiale milier med mindre tilgang til utdanning enn den "gjennomsnittlige" tyske eller med folk fra den tidligere DDR. Du kan se hvorfor Langenscheidt-Juryen syntes det var diskriminerende, selv om de trakk den ut av konkurransen bare etter å ha blitt kritisert for å ha inkludert den i utgangspunktet. Men siden "Alpha-Kevin" ledet avstemmingen, var det ganske mye protest i sosiale medier, inkludert en online-petisjon som hadde som mål å gjeninnføre begrepet. Uten den sterkeste utfordreren ser det ut som at "merkeln" kommer til å bli tildelt tittelen "Youth Word 2015". Nå er det opp til oss å vente med å se hva kansler Angela Merkel har å si om det utfallet, eller om hun kommer til å "merke" veien ut av det.