Borte er dagene da de fleste europeiske land hadde ett statlig monopoltelefonselskap drevet av postkontoret - det tidligere PTT: Post, Telefon, Telegraf. Ting har forandret seg! Selv om det tidligere tyske monopolet Deutsche Telekom er fremdeles dominerende, tyske hjem og bedrifter kan nå velge mellom en rekke telefonselskaper. På gaten ser du folk gå rundt med sine handys (mobiltelefoner).
Denne artikkelen tar for seg flere aspekter ved bruk av telefon på tysk: (1) praktisk telefon how-to's, (2) ordforråd relatert til utstyr og telekommunikasjon generelt, og (3) uttrykk og ordforråd om god telefonetikette og å gjøre deg forstått på telefonen, sammen med vår annotert Engelsk-tysk telefonliste.
Å snakke i telefonen er en viktig ferdighet for engelsktalende i Østerrike, Tyskland, Sveits eller alle som trenger å ringe på lang avstand (ein Ferngespräch) til et tysktalende land. Men bare fordi du vet hvordan du bruker en telefon hjemme, betyr det ikke nødvendigvis at du er klar til å takle en offentlig telefon i Tyskland. En amerikansk forretningsperson som er ganske kapabel til å håndtere enhver forretningssituasjon, kan raskt gå tapt i en ukjent tysk telefonboks / -boks (
die Telefonzelle).Men, du sier, alle jeg vil ringe har antagelig en mobiltelefon uansett. Vel, du har bedre rett Praktisk eller du er tom for tur. De fleste amerikanske trådløse telefoner er ubrukelige i Europa eller omtrent hvor som helst utenfor Nord-Amerika. Du trenger en GSM-kompatibel telefon med flere bånd. (Hvis du ikke vet hva "GSM" eller "multi-band" betyr, se vår GSM-telefonside for mer informasjon om bruk ein Handy i Europa.)
En tysk eller østerriksk offentlig telefon kan være forvirrende hvis du aldri har sett en før. Bare for å komplisere saken mer, er noen offentlige telefoner bare med mynt, mens andre bare er telefonkort. (Europeiske telefonkort er såkalte "smartkort" som holder rede på kortets gjenværende verdi som det er brukt.) På toppen av det er noen telefoner på tyske flyplasser kredittkorttelefoner som tar Visa eller Mastercard. Og selvfølgelig vil ikke et tysk telefonkort fungere i en østerriksk korttelefon eller omvendt.
Bare å vite hvordan du kan si "Hei!" på telefonen er en viktig sosial og forretningsmessig ferdighet. I Tyskland svarer du vanligvis telefonen ved å si etternavnet ditt.
Tyske telefonabonnenter må betale per minutt for alle samtaler, også lokale samtaler (das Ortsgespräch). Dette forklarer hvorfor tyskere ikke bruker så mye tid på telefonen som de fleste amerikanere. Studenter som bor hos en vertsfamilie trenger å vite at selv når de ringer til en venn i samme by eller over gaten, skal de ikke snakke i lange strekninger som de kanskje hjemme.
Å bruke telefon i et fremmed land er et utmerket eksempel på hvordan språk og kultur går sammen. Hvis du ikke kjenner ordforrådet som er involvert, er det et problem. Men hvis du ikke er kjent med hvordan telefonsystemet fungerer, er det også et problem - selv om du kjenner ordforrådet.