Slik bruker du direkte uttale i fortiden

På nesten alle språk spiller pronomen en viktig rolle i å muliggjøre flytende samtale, og hindrer oss i å gjenta det samme ordet om og om igjen og høres slik ut: "Fant du brillene? Hvor er glassene? Å, jeg så brillene tidligere. Åh, jeg fant brillene. La oss legge brillene på bordet. "

Her diskuterer vi direkte objektpronomen: de som erstatter substantiver som svarer på spørsmålene hvem eller hva uten bruk av noen preposisjon (ikke til hvem, eller til som, eller til at). Derfor blir de kalt direkte; de erstatter objektet og knytter det direkte til verbet. For eksempel spiser jeg smørbrødet: Jeg spiser den; Jeg ser guttene: Jeg ser dem; Jeg kjøper brillene: Jeg kjøper dem; Jeg leste boka: Jeg leste den; Jeg elsker Giulio: Jeg elsker ham.

På engelsk, når pronomen erstatter substantiv, endrer de ikke eller fargelegger verbet eller andre deler av talen; ikke engang ordordren endres. I italienskdet gjør de imidlertid. Her skal vi se på direkte objektpronomen og hvordan de interagerer med sammensatte verbetider som passato prossimo.

Hvis du vil oppdatere minnet raskt, på italiensk pronomen med direkte objekt er:

Som du ser, mi, ti, ci og VI vær den samme uansett kjønn (jeg ser deg; du ser meg; vi ser deg; du ser oss), men tredje person entall og flertall - han, hun, det og dem - har to kjønn: lo, la, li, le. For eksempel, il libro (som er entall maskulint) eller en mannlig person erstattes av pronomenet lo; la penna (entall feminin) eller en kvinnelig person av la; i libri (flertall maskuline) eller flertall mannlige personer av Jeg; le penne (flertall feminine) eller flertall kvinnelige personer av le. (Ikke forveksle pronomen med artikler!)

Disse pronomenene krever litt mental fingerferdighet, men når sinnet ditt har blitt vant til prosessen med å automatisk knytte kjønn og antall til alt (fordi man må), blir det automatisk.

På italiensk, med verb i nåtiden er det direkte objektpronomenet som går foran verbet, som er motsatt mot engelsk, men selve verbet forblir det samme. For eksempel:

• Capisci meg? Forstår du meg? Sì, ti capisco. Ja, jeg forstår deg (du jeg forstår).
• Leggi il libro? Leser du boka? Sì, lo leggo. Ja, jeg leste den (den jeg leste).
• Compri la casa? Kjøper du huset? Sì, la kompro. Ja, jeg kjøper den (den jeg kjøper).
• Ci vedete? Ser du oss? Sì, vi vedo. Ja, jeg ser deg (du ser jeg).
• Leggete i libri? Leser du bøkene? Sì, li leggiamo. Ja, jeg leser dem (de vi leser).
• Comprate le case? Kjøper du husene? Sì, le compriamo. Ja, vi kjøper dem (dem vi kjøper).

I det negative plasserer du negasjonen før pronomenet og verbet: Nei, ikke lo vedo.

I en konstruksjon med direkte objektpronomen i en sammensatt tid som passato prossimo—Helt anspent med partisippet — partisippet fungerer som et adjektiv og må modifiseres for å passe til objektets kjønn og antall.

Så, du velger ditt pronomen, og går gjennom den samme vurderingen av om gjenstanden er feminin eller maskulin, entall eller flertall; så endrer du raskt ditt partisipp til å stemme overens med det som om det var et adjektiv. Husk at vi snakker om direkte objekter her: objekter som er i direkte forhold til et transitivt verb, som har et objekt og bruker avere som hjelpemiddel (i tilfelle refleksive verb og annet intransitive verb med essere som hjelpemiddel endrer partisippet seg, men av forskjellige grunner, og det er et tema for en annen dag).

La oss se på hva som skjer med pronomenet og fortiden som deltar i et eksempel i passato prossimo. La oss bruke et spørsmål siden spørsmål er naturlige konstruksjoner for pronomen:

Avete visto Teresa? Så du Teresa, eller har du sett Teresa?

Vi vil svare på det, ja, vi så henne i går på markedet.

Umiddelbart bestemmer du følgende:

• Fortidens partisipp av vedere: visto
• Det riktige passato prossimo konjugering: abbiamo visto
• Objektet: Teresa, feminin entall
• Tilsvarende direkte objektpronomen for Teresa: la

Fortidens partisipp blir raskt feminin og entall; ditt direkte objektpronomen beveger seg til begynnelsen av setningen, før verbet, og du får svaret ditt: La abbiamo vista al mercato ieri. Hvis du vil svare negativt - nei, vi har ikke sett henne - legger du negasjonen foran både pronomenet og verbet, men de samme reglene følger: Nei, ikke la abbiamo vista.

Ved bruk av tredje person entall og tredje person flertall pronomen med direkte objekt, må partisippet respektere kjønn og antall (med tifor eksempel kan den forbli den samme—visto / a-og med vjeg også— visto / i).

Både skriftlig og i tale, tredje person entall pronuns la og lo kan avtales hvis det følges av en vokal eller h: Jeg viser deg; l'abbiamo vista; Jeg er vista. Du kontraherer ikke flertallspronomenene.

La oss gå gjennom trinnene med et par eksempler:

Dove hai composato i tuoi pantaloni? Hvor kjøpte du buksene dine?

Du vil svare at du kjøpte dem i Amerika i fjor.

Igjen identifiserer du de nødvendige informasjonene:

• Fortidens partisipp av comprare: comprato
• Riktig verb konjugasjon: ho Compato
• Objektet: pantaloni, maskulint flertall
• Riktig direkte objekt pronomen for pantaloni: li

Justere ditt partisipp tilsvarende og flytt ditt pronomen, finner du svaret ditt: Li ho comprati i America l'anno scorso.

En gang til:

Jeg bambini hanno ricevuto le lettere? Fikk barna brevene?

Vi vil svare på det, ja, de mottok dem.

• Fortidens partisipp av Ricevere: ricevuto
• Riktig verb konjugasjon: hanno ricevuto
• Objektet: le lettere, feminint flertall
• Riktig direkte objekt pronomen for Lettere: le

Justerer partisippet etter kjønn og antall, er svaret ditt: Sì, le hanno ricevute. Eller i det negative, Nei, ikke le hanno ricevute.

Husk at du ikke inngår flertallspronomen.

I andre sammensatte tidspunkter i noen av verb modus, fungerer den pronominale konstruksjonen på samme måte.

La oss gjøre setningen ovenfor veiledende trapassato prossimo: I bambini non avevano ricevuto le lettere? Hadde ikke barna mottatt brevene?

Du vil svare at ja, de hadde mottatt dem, men de mistet dem. perdere også er transitive og dets partikkel er perse (eller perdute); ditt direkte objektpronomen er fortsatt le. Du får ditt nye partisipp til å stemme, og flytte pronomenet ditt, og du har svaret: Sì, le avevano ricevute ma le hanno perse.

La oss se på en variant av den samme setningen i congiuntivo trapassato: La mamma sperava che i bambini avessero ricevuto le lettere. Mor hadde håpet at barna hadde mottatt brevene.

Du vil svare at ja, de mottok dem og de leste dem, men så mistet de dem. Objektet ditt er fortsatt det samme Lettere; alle involverte verb er transitive (med tillegg av nåværende partisipp av leggere, letto) og pronomenet ditt med direkte objekt er fortsatt le. Du flytter pronomenet ditt, og du endrer de siste deltakelsene dine, og du har svaret: Sì, le avevano ricevute e le hanno lette, ma le hanno perse.

Legg merke til at i pronominale konstruksjoner som bruker infinitiv sammen med hjelpende verb volere, dovere, og potere, men også med andre såkalte servile verb som f.eks sapere, andare, venire, cercare, sperare, og riuscire, går det direkte objektpronomenet før et av verbene ELLER kan festes som et suffiks til det infinitive (minus den endelige e).

• Voglio Compare la Frutta: la Voglio Compare eller voglio comprarla (Jeg vil kjøpe frukt: Jeg vil kjøpe den).
• Veniamo a prendere i bambini: li veniamo a prendere eller veniamo a prenderli (vi kommer for å få barna: vi kommer for å få dem).
• Vado a trovare il nonno: lo vado a trovare eller vado a trovarlo (Jeg skal besøke bestefar: Jeg skal besøke ham).
• Cerco di vedere i miei nipoti domani: li cerco di vedere domani eller cerco di vederli domani (Jeg skal prøve å se nevøene mine i morgen: Jeg skal prøve å se dem).
• Vorrei salutare mio figlio: lo vorrei salutare eller vorrei salutarlo (Jeg vil gjerne si hei til sønnen min: Jeg vil gjerne si hei til ham).

Bare transitive verb på italiensk blir fulgt av direkte objekter, selv om det er noen subtile unntak, som f.eks piangere (å gråte), vivere (å leve), og piovere (å regne), som er intransitive, men har et implisitt objekt. Imidlertid kan transitive verb også ha indirekte objekter (eller begge deler), og de samsvarer ikke nødvendigvis fra engelsk til italiensk. På engelsk sier du hei til noen og det får en preposisjon; på italiensk, salutare (å si hei) er transitive, bruker ingen preposisjon, og får derfor et direkte objekt og et direkte objektpronomen. På engelsk kaller du noen (direkte); på italiensk ringer du til noen (og telefonare er faktisk intransitiv). Et råd: Når du tenker på italienske pronomen i forhold til verb, er det nyttig å ikke sammenligne hvordan ting fungerer på engelsk.

Buon lavoro!