Italienske hjelperverber: Potere, Volere, Dovere

Hjelpende eller modale verb, volere (å ville), dovere (å måtte), og potere (å kunne), passende nok kalt på italiensk verbi servili, eller servile verb, aktivere uttrykk for handlingen til andre verb i lys av vårt ønske, intensjon eller bestemmelse; plikt, nødvendighet eller forpliktelse; mulighet, evne eller makt.

• Jeg vil danse. Voglio ballare.
• Jeg må danse. Devo ballare.
• Jeg kan danse! Posso ballare!

På italiensk endres intensjonen eller formålet med de modale verbene implisitt innenfor ettordets konjugering - to ord maks med hjelpestoffet i sammensatte tidspunkter - som alle verb på italiensk. De er varianter av det samme ordet: devo, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; posso, potevo, Potro, potrei, avrei potuto; voglio, volevo, vorrò, vorrei, avrei voluto.

De engelske motstykket modale verb uttrykker seg imidlertid eksplisitt på forskjellige måter i forskjellige tider. Så du har "må", "måtte", "må", "bør", "skal ha" og "skal". Du har "kan", "kan" eller "er i stand til" og "kunne".

Dette gjør de engelske modalene litt vanskelige sammenlignet med italienskens enkelhet (avhengig av hvordan du ser på det), men betydningene og bruksområdene er de samme: Man må ganske enkelt lære hvilke som er hvilke. Nedenfor er en enkel tabell over de engelske versjonene av volere, potere, og dovere i de forskjellige tidene kombinert med verbet capire (å forstå), i første person entall, jeg.

Det fortjener å lese hver av modalene volere, dovere, og potere for å forstå hvert verb bedre i bruken. Men de deler mange vanlige egenskaper.

I passato prossimo, for eksempel, volere betyr at du ønsket å gjøre noe - utførte din vilje til å gjøre det - og faktisk gjorde du det (faktisk, den engelske "ville" er litt myk for følelsen av passato prossimo ho voluto). Samme med dovere og potere: du måtte eller kunne gjøre noe, og du gjorde det.

• Ho voluto mangiare la pizza. Jeg ville spise en pizza (og det gjorde jeg).
• Ho dovuto visitare la nonna. Jeg måtte / var forpliktet til å besøke bestemor (og det gjorde jeg).
• Ho potuto parlare con Giorgio. Jeg var i stand til å snakke med Giorgio (og det gjorde jeg).

Negativt, hvis du sier, Ikke mi ha voluto vedere (han / hun ville ikke se meg), det betyr at han eller hun ikke så deg. Hvis du sier, Non ho dovuto tør l'esame (Jeg trengte ikke å gå opp til eksamen), det betyr at du ikke måtte (og på italiensk kan vi anta at du ikke gjorde det, selv om det på engelsk ikke er like tydelig).

Med potere, hvis du sier, Ikke sono potuto andare, betyr det at du ikke var i stand til å gå, og at du ikke gjorde det.

De imperfetto, derimot, er den tid som brukes med modale verb for en handling av ufullkommen bue (som vil eller være i stand til å være det) hvis utfall, uten noen avklaring, ikke er sikkert. Noen ganger kan man faktisk antyde at utfallet ikke var som forventet.

• Volevano venire. De ville komme (og det er uklart om de gjorde det).
• Potevano venire. De kunne / kunne / kunne ha kommet (og det antydes at de ikke gjorde det).

Mer informasjon kan gis for å tydeliggjøre betydningen, fremdeles med imperfetto, men noen ganger er det nødvendig med en anspent forandring:

• Potevano venire ma non sono venuti. De kunne komme, men de gjorde det ikke.
• Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. De kunne ha kommet, men det gjorde de ikke.

Med dovere, den imperfetto kan uttrykkes med det engelske "skulle" avhengig av utfallet.

• Lo dovevo vedere ieri. Jeg skulle se ham i går (og det antas at jeg ikke gjorde det).

Med dovere negativt, hvis du sier, Non dovevo vederlo ieri, det betyr at du ikke ble forventet å se ham i går, men det har du kanskje. Vi vil vite mer fra sammenhengen. Igjen, på engelsk, vil du differensiere med "antatt."

Hvis du sier, Non dovevo tør l'esame (Jeg trengte ikke å gå opp til eksamen, samme oversettelse på engelsk som passato prossimo), betyr det at du ikke var forpliktet til eller antatt eller forventet å avlegge eksamen (men du har kanskje tatt den likevel).

Fordi modale verb serverer andre verb, på italiensk, i sine sammensatte tidspunkter, tar de på seg hjelpemiddelet som kreves av verbet de hjelper.

For eksempel hvis et modalt verb hjelper et transitivt verb som f.eks leggere (å lese), tar modal verbet avere i sammensatte tidspunkter:

• En scuola ieri Lina non ha voluto leggere. I går på skolen ville Lina ikke lese (og ikke).
• Ieri ho dovuto leggere un libro intero per il mio esame. I går måtte jeg lese en hel bok til eksamen.
• Ieri non ho potuto leggere il giornale perché non ho avuto tempo. I går kunne jeg ikke lese papiret fordi jeg ikke hadde tid.

Hvis modal verbet hjelper et intransitivt verb som tar essere eller et bevegelsesverb som tar esserefor eksempel tar det essere(husk avtalen fra det siste partiet med verb med essere).

• Lucia non è voluta partire ieri. Lucia ville ikke dra i går (og hun gjorde det ikke).
• Franco è dovuto partire ieri. Franco måtte dra i går.
• Io non sono potuta partire perché ho perso il treno. Jeg klarte ikke å forlate fordi jeg savnet toget mitt.

Og, med et intransitivt verb som tar avere:

• Marco ha voluto cenare presto. Marco ville spise middag tidlig (og det gjorde han).
• Avremmo dovuto cenare prima. Vi burde hatt middag tidligere.
• Ikke abbiamo potuto cenare prima. Vi kunne ikke spise middag tidligere.

Husk grunnreglene dine for å bestemme riktig hjelpemiddel for hovedverbet ditt; noen ganger er det et tilfelle valg, avhengig av bruken av verbet i det øyeblikket.

• Ho dovuto vestire i bambini. Jeg måtte kle barna (transitive, avere).
• Mi sono dovuta vestire. Jeg måtte kle meg (refleksiv, essere).

Eller for eksempel med verbet crescere (å vokse eller vokse opp), som kan være intransitive eller intransitive:

• Avresti voluto crescere i tuoi figli in campagna. Du skulle gjerne ha oppdratt barna dine i landet (transitive, avere).
• Saresti dovuta crescere in campagna. Du burde ha vokst opp i landet (intransitive, essere).

Det er to unntak eller unntak fra regelen ovenfor om hjelpeavtale for modal verb:

Hvis et modalt verb blir fulgt av essere—volere essere, potere essere, eller dovere essere—I de sammensatte tidene den vil ha avere som hjelpestøtte (skjønt esserehjelpeapparatet er essere).

• Avrei voluto essere più gentile. Jeg ønsket at jeg hadde vært snillere.
• Non ha potuto essere qui. Han var ikke i stand til å være her.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. Jeg tror han måtte være / ble tvunget til å være veldig tålmodig.

Når et modalt verb følger med et refleksivt eller gjensidig verb, bruker du hjelpemidlet essere hvis det refleksive pronomenet går foran verbene, men avere hvis pronomenet fester seg til det infinitiv som modalen støtter.

• Mi sono dovuta sedere, eller, ho dovuto sedermi. Jeg måtte sitte.
• Mi sarei voluta riposare, eller, avrei voluto riposarmi. Jeg skulle gjerne hatt ro.
• Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui, eller, pensava che avessimo voluto incontrarci qui. Hun tenkte at vi hadde ønsket å møtes her.

Hvis dette forvirrer deg, er det bare å lage en regel om å sette pronomenet foran verbet og beholde hjelpehjelpen din essere.

Noe som bringer oss til pronomen - direkte objekt, indirekte objekt og kombinert dobbelt objekt—Og modale verb. Modale verb lar pronomen være frie til å bevege seg ganske løst: De kan komme foran enten verb eller feste seg til det infinitive.

• Gli ho dovuto tør il libro, eller, ho dovuto dargli il libro. Jeg måtte gi ham boken.
• Non gli ho potuto parlare, eller, non ho potuto parlargli. Jeg kunne ikke snakke med ham,
• Glielo ho voluto tør, eller, ho voluto darglielo. Jeg måtte gi det til ham,
• Gli posso tør il gelato? eller, posso dargli il gelato? Kan jeg gi ham iskremen?

Med doble modale verb er det enda mer frihet, både med enkle og doble pronomen:

• Lo devo poter fare, eller, devo poterlo fare, eller, devo poter farlo. Jeg må / må kunne gjøre det.
• Ikke lo voglio dover inkontrare, eller, non voglio doverlo incontrare, eller, non voglio dovere incontrarlo. Jeg vil ikke være nødt til å møte ham.
• Glielo potrei volere tør, eller, potrei volerglielo tør, eller potrei volere darglielo. Jeg vil kanskje gi det til henne.

Hvis du vil leke med det litt, er det bare å begynne med å sette pronomenet øverst i setningen og flytte det ned fra verb til verb. Hvis hodet ditt snurrer... vi potete sedere, eller potete sedervi!

Buono studio!