Italienske possessive uttaler: Pronomi Possessivi

Italienske besittende pronomen (pronomi possessivi) tjener samme funksjon som sine engelske kolleger: De erstatter a substantiv tidligere brukt med a eiendomspronomen adjektiv (aggettivo possessivo) for å unngå repetisjon. De oversetter til det engelske "mine", "ditt", "hans", "hennes", "ditt" og "deres":

• Det er din bil; dette er mitt. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Det er min bok; denne er din. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Disse er Laras katter; det er mitt. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Det siste er det besittende pronomenet.

Akkurat som sine medbesittende adjektiver, må besittende pronomen være enig i antall og kjønn med substantivet de erstatter (den saken hvis besittelse vi diskuterer) og ledsages av passende bestemt artikkel (articolo determinativo), også etter avtale, eller artikulert forslag (hvis det også er en preposisjon).

For eksempel:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Sønnen din er veldig ivrig; Jeg kan ikke si det samme av meg.
• Mia madre è più severa della tua. Moren min er strengere enn din.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Tegningen vår ligger på vårt bord; din er på din.
• Jeg miei interessi contrastano con i loro. Mine interesser er i konflikt med deres.
• La mia Vespa va più forte della tua. Vespaen min går raskere enn din.

Hvis du introduserer en annens besittelse i setningen med et riktig navn (min, din og Giulias, for eksempel), må du bruke den vanlige italienske besitteren di med pronome dimostrativo quello / a / i / e eller du må gjenta substantivet.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo è proprio antipatico. Hunden min er veldig kul, din litt mindre, og Carlo's (den fra Carlo) er virkelig tett.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giulias hus er veldig stort, ditt er lite, mitt er lite, og Francescas (det fra Francesca) er enormt.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Familien din er kinesisk, min er fransk. Og Giannis (den av Gianni)?

I et bestemt sett med konstruksjoner eller uttrykk står besittende pronomen for substantiv som går helt ikke nevnt og hvis mening eller tilstedeværelse, på grunn av langvarig bruk i de spesielle sammenhenger, er forstått. Med andre ord, heller enn å stå inne til et substantiv, erstatter de det uten behov for at substantivet i det hele tatt skal nevnes. Hvis det føles som om noe mangler, er det fordi det er det.

I visse sammenhenger er den maskuline entall besittende pronomenform il mio, iltuo, il suo, etc., innebærer ciò che appartiene a me, eller ciò che spetta a me—Min ting, det som tilhører meg eller det jeg forfaller.

For eksempel:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Ingen kommer til å berøre ditt (det som hører til deg).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Du blir i din (der du hører hjemme, i din eiendom eller plass) og jeg blir i min (der jeg hører hjemme).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Gi oss vår (forfaller) så går vi.
• Vivono del loro. De lever av sine egne (med egen produksjon).
• Ikke pretende che il suo. Han krever ikke annet enn sitt eget (det som med rette er hans).

Og det er det berømte ordtaket, En ciascuno il suo. Hver sin smak.

Som du ser, er det ingen substantiv å si ciò che appartiene a me; pronomenet gjør det.

Med verbet billettpris, i det maskuline flertall jeg miei, jeg tuoi, etc. kan brukes til å bety virksomhet (Affari, fatti, eller cavoli, en eufemisme for ens private forhold). Med andre ord: å tenke på din eller noens virksomhet.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Du har noe imot din (din virksomhet), og jeg vil huske min.
• Si deve semper fare quelli degli altri. Hun må alltid huske andres virksomhet (andres).

I å snakke om familiemedlemmer du bruker det maskuline flertall besittende pronomenet (jeg miei, jeg tuoi, osv.) å betegne foreldre eller pårørende generelt (eller CARI, kjære). Vivo con i miei betyr at jeg bor sammen med foreldrene mine, uten å nevne foreldrene.

• Salutami i tuoi. Si hei til dine (foreldrene dine) for meg.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Han vil ikke kunne stole på hjelpen fra foreldrene sine.
• Sei semper nel cuore dei miei. Du er alltid i hjertet av mine kjære.

Det kan også indikere støttespillere eller tropper relatert til slag, rivaliseringer eller spill.

• Arrivano i nostri. Våre (våre forsterkninger) kommer.
• Anch'io sono dei vostri. Jeg er med deg (en av dine).
• È uno dei loro. Han er en av dem (av deres).

I korrespondanse er det feminine entall besittende pronomen (la mia, la tua, la sua) innebærer ordet "bokstav":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Jeg håper du mottok min siste (brev / e-post).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Jeg svarer litt sent på din kjære (brev).

Brukes vanligvis sammen med verbene essere og stirre, det entallige feminine besittende pronomenet mia eller tua står i for parte, som betyr "side", som i å være på noens side. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Jeg er på din side.

• Anche lui ora è dalla mia. Han er på min (min side) også nå.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Vi er alle sammen på din side (din side).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Hele byen ser ut til å være på hans (hans side).

De parte eller side er helt forstått fra sammenhengen.

Brukes med verbene dire (å si), billettpris (å gjøre / trekke), eller combinare (gjør / trekker), eiendomspronomen brukes i uttrykkene una delle mie (en av mine), una delle tue (en av dine), una delle saksøke (en av hans / hennes), og så videre, for å henvise til noe særegent for den personen; noe som personen er kjent for å gjøre eller si - på samme måte som en MO. Det kan bety å oppføre seg på en spesiell måte, eller si noe skandaløst, men det forblir uuttalt, dekket av pronomenet. Den spesifikke betydningen er kjent for innsidene i samtalen.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle saksøke solite. Marco ble litt full og trakk en av sine (vanlige stunts).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Du trakk en av deg (en av dine vanlige triks / raske).
• Francesco har ikke noe saksøkt som Luisa si è arrabbiata. Francesco sa en av de vanlige tingene hans og Luisa ble sint.
• Questa è un'altra delle loro. Dette er en annen av deres (vanlige ting / triks).

Brukt med verbet dire, den feminine entall besittende mia, tua, suaosv., refererer til opinione: Vi snakker her om å uttrykke en mening uten å nevne mening i det hele tatt.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Du sa din (din mening), og jeg har rett til å si min.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione è durata tanto. Alle ville si sin (sin mening) og møtet varte lenge.
• La Maria deve semper dire la sua. Maria må alltid si hennes (sin mening).

Og selvfølgelig når du skåler til noens helse eller honnør:

• Alla tua! Til din helse!
• Alla nostra! Til helsen vår!

Det er forstått at det er det vi smaker på.

Alla vostra!