Den mest populære måten å si "venn" på russisk er друг (DROOK) for en mannlig venn og подруга (padROOga) for en kvinnelig venn. Imidlertid er det flere ord til venn, noen er mer egnet for uformell samtale og andre mer universelle. I denne artikkelen ser vi på de ti vanligste måtene å si "venn" på russisk og eksempler på bruken av.
Ordet "друг" kan brukes i alle sosiale omgivelser og kontekster, fra veldig formell til veldig uformell. Det kan representere både en platonisk venn og en kjæreste. I noen setninger kan ordet få en sarkastisk betydning, vanligvis når taleren ikke anser personen de kaller venn for å være en ekte venn, eller hvis de prøver å nedbryte dem.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, youYO NOviy DROOK?)
- Hvem er det, hennes nye venn / kjæreste?
En feminin form for kjønn kan også bety både en romantisk og en platonisk kvinnelig venn. Det passer for ethvert register, inkludert veldig formelt. Husk imidlertid at ordet har litt mer negative konnotasjoner enn det mannlige tilsvarer. Når foredragsholderen ønsker å understreke at en kvinnelig venn er en ekte venn, bruker de ofte den mannlige formen i stedet, f.eks. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): hun er en ekte venn.
Betydning: et kammerat, en kamerat, en bekjent, en kamerat
Brukt for å referere til tilfeldige venner eller kamerater, er ordet приятель og dets kvinnelige form приятельница egnet for enhver sosial setting.
Betydning: Bro, nær venn, god venn, god kamerat.
Reservert for veldig gode venner, дружище er et kjærlig begrep og passer for alle typer sosiale omgivelser.
- ,у, дружище, давай. (nei, drooZHEEshye, daVAY.)
- Kom igjen da, bro, ta vare på deg selv / se deg.
Дружок kan brukes både som en kjærlig og nedlatende måte å adressere noen på. Når det brukes kjærlig, høres dette ordet ofte i samtaler med barn eller kjæledyr, og oversettes som "søtning" eller "kjære." Imidlertid, når det brukes som en måte å nedbryte noen, kan ordet bety "venn" med negativt konnotasjoner.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Din venn var her og spurte alle slags spørsmål.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Hei, kjæreste, hvordan har du det?
Betydning: gammel venn, min venn, bro, mann, fyr
Brukt bare i uformelle samtaler, er старик / старушка en populær måte å indikere kjærlighet i vennskap, spesielt når du har vært venner i lang tid.
- Старик, ну здорово! (staREEK, nei zdaROvuh!)
- Hei, så godt å se deg, fyr!
Братан er et slangord for bro, brukt i veldig uformelle samtaler. Ordet opprinnelig betydde eldre bror eller nevø på brors side, og ordet er nå en populær form for kjærlig adresse for enhver mann som taleren har et nært vennskap med.
- Brasil, tusen kroner? (braTAHN, ty s NAmi?)
- Kommer du, bro?
Det engelske ordet "venn" kan noen ganger høres på russisk, uttales med den bølgende "r" og brukes i et uformelt miljø. Regnes som et slangord på russisk, френд eller фрэнд, betyr det samme som venn. Det brukes ofte til å bety sosiale medier og venner på nettet.
Betydning: venn, kamerat, alliert, kollega
Ordet товарищ er ikke så populært som det var under Sovjetunionen, men det brukes fortsatt til å bety venn, alliert eller kollega. På grunn av Russlands komplekse historie har det ikke dukket opp noen ord siden slutten av Sovjetunionen som har klart å erstatte товарищ fullt ut. Ordet er fremdeles aktivt i den russiske hæren som en del av noen rangnavn. I hverdagen kan товарищ noen ganger brukes av eldre generasjoner.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Kjære venner, kamerater / kolleger!
Oversettelse: venn, venn, kamerat